Сe înseamnă ПРЕДЛОЖЕНАТА ОТ КОМИСИЯТА în Română - Română Traducere

• propusă de comisie
• propuse de comisie
• propus de comisie

Exemple de utilizare a Предложената от комисията în Bulgară și traducerile lor în Română

Предложената от Комисията директива трябва да бъде приветствана.
Directiva propusă de Comisie ar trebui salutată.

Това е по-тясна дефиниция от предложената от комисията.
Şi este mai strict decât ce a propus Comisia Europeană.

В писмена форма.-(EN) Предложената от Комисията директива трябва да бъде приветствана.
În scris- Directiva propusă de comisie este cu siguranță binevenită.

Предложената от Комисията сума може да бъде променена от Съда в неговото решение.
Suma propusă de Comisie poate fi modificată de către Curte în hotărârea sa.

Нещо повече, логиката на тази разпоредба е коренно противоположна на предложената от Комисията в първоначалното предложение за регламент.
Mai mult, această dispoziție este de o logică radical opusă celei pe care o propunea Comisia în propunerea de regulament inițială.

Предложената от Комисията сума може да бъде променена от Съда в неговото решение.
Eventuala sumă propusă de Comisie poate fi însă modificată de către Curte în hotărârea sa.

Призовава Комисията да се ангажира с държавите членки, за да насърчи по-голямо приемане от страна на Съвета на предложената от Комисията методология;
Invită Comisia să colaboreze cu statele membre pentru a crește gradul de asumare de către Consiliu a metodologiei propuse de Comisie;

Ето защо предложената от Комисията мярка е справедлива и икономически полезна за производителите и потребителите.
De aceea, măsura propusă de Comisie este una corectă și economic avantajoasă pentru producători și consumatori.

Този процес съвпада съвсем точно с процеса, за който се призовава в предложената от комисията по икономически и парични въпроси резолюция, и поради това аз гласувах в подкрепа на резолюцията.
Acest proces este exact ceea ce solicită rezoluţia propusă de Comisia pentru afaceri economice şi monetare şi din acest motiv am votat în favoarea rezoluţiei.

Предложената от Комисията инициатива е резултат от многогодишна дейност, включително от страна на колегите- предшественици на г-н Барние.
Inițiativa prezentată de Comisie este rezultatul multor ani de muncă, inclusiv cea a colegilor care l-au precedat pe dl Barnier.

Изменението е внесено от съображения за съгласуваност и за да се гарантира, че се спазва предложената от Комисията двуфазова проверка за достъп за целите на правоприлагането.
Amendament depus pentru a asigura consecvența și faptul că se respectă testul în două etape propus de Comisie pentru accesul autorităților de aplicare a legii.

По-конкретно одобрявам предложената от Комисията възможност да се позволи на доставчика да плаща ДДС едва след като получи плащане за доставката.
În special, aprob posibilitatea, propusă de Comisie, de a permite furnizorului să plătească TVA-ul doar atunci când primeşte plata pentru o aprovizionare.

Ето защо се надявам да се споразумеем за въвеждането на по-строга линия от предложената от Комисията и затова искам да благодаря на г-жа Matias за изключителната й работа.
Prin urmare, sper că putem fi de acord asupra unei abordări mai stricte decât cea propusă de Comisie şi aş dori să îi mulţumesc dnei Matias pentru activitatea sa excepţională.

Предложената от Комисията правна рамка има за цел да задължи държавите-членки да изготвят национални програми за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
Cadrul juridic propus de Comisie are drept obiectiv să oblige statele membre să elaboreze programe naționale pentru combustibilul uzat și deșeurile radioactive.

Схемата„Еразмус Мундус“ ще бъде включена в предложената от Комисията нова програма за образованието, обучението, младежта и спорта-„Еразъм за всички“- която се очаква да заработи през 2014 г.
Erasmus Mundus va fi integrat in noul program propus de Comisie pentru educatie, formare, tineret si sport- Erasmus pentru toti- care urmeaza sa fie lansat in 2014.

Затова предложената от Комисията реформа, която се основава на регионализирането и която беше приета от Парламента днес следобед, е от жизненоважно значение.
De aceea, reforma propusă de Comisie, care se bazează pe regionalizare şi care a fost adoptată de Parlament în această după-amiază, este esenţială.

Тази разлика обаче не беше взета предвид в определената или предложената от Комисията тарифна структура, а за операторите има съществена разлика в икономическата печалба между тези две категории.
Or, această diferență nu este luată în considerare în structura tarifară fixată sau propusă de Comisie, în timp ce, pentru operatori, valoarea adăugată economică variază substanțial de la o categorie la cealaltă.

Съгласно предложената от Комисията реформа се запазва подкрепата за опазване на околната среда по втория стълб, като същевременно в критериите за преки плащания по първия стълб е включена квотата за емисии на парникови газове.
Reforma propusă de Comisie menține sprijinul pentru protecția mediului în cadrul celui de al doilea pilon, deși, în același timp, o taxă verde a fost inclusă în criteriile pentru plățile directe din cadrul primului pilon.

В изявлението Съветът и Парламентът потвърждават, че„допълнителните бюджетни кредити за плащания, разрешени в коригиращ бюджет № 6 за 2012 г., бяха намалени с 2, 9 млрд. евро спрямо предложената от Комисията сума и не могат да покрият размера на всички получени искания за плащания“.
În declarație, Consiliul și Parlamentul iau notă de faptul că„creditele de plată suplimentare autorizate în bugetul rectificativ 6/2012 au fost reduse cu 2,9 miliarde EUR față de suma propusă de Comisie și nu se află la nivelul tuturor cererilor de platăprimite”.

Абсурдно е, че предложената от Комисията стратегия за следващите 10 години не включва централния въпрос на предизвикателството във връзка със сигурността на хранителните доставки, растежа и запазването на работните места в селските райони.
Este absurd faptul că strategia propusă de Comisie pentru următorii 10 ani nu include problema principală pe care o prezintă provocarea legată de siguranţa alimentară, creştere şi menţinerea locurilor de muncă în zonele rurale.

Публичното изслушване ще събере ключовите заинтересовани страни за натрупване на гледни точки относно прилагането на предложената от Комисията стратегия и отговорите и за получаване на идеи относно възможностите за разработването на бъдещата правна рамка, включително икономическите, социални и екологични страни на тези възможности.
Această consultare publică a avut ca scop reunirea punctelor de vedere referitoare la implementarea strategiei propuse de Comisie și primirea de sugestii și idei din partea părților interesate privind opțiunile disponibile pentru elaborarea viitorului cadru legislativ, inclusiv aspectele economice, sociale și de mediu aferente.

(2) Предложената от Комисията стратегия„Европа 2020“ следва да предоставя на Съюза възможността да ориентира икономиката си в посока на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, съпътстван от висока степен на заетост, производителност и социално сближаване.
(2) Strategia Europa 2020 propusă de Comisie ar trebui să permită Uniunii să-și direcționeze economia către o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, însoțită de un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, de productivitate și de coeziune socială.

Използвано бе обществено допитване за да се проучат мненията относно изпълнението на предложената от Комисията стратегия и да се съберат идеи от страна на заинтересованите лица относно възможностите за изготвяне на законодателната рамка, включително относно икономическите, социални и екологични аспекти на тези възможности.
Această consultare publică a avut ca scop reunirea punctelor de vedere referitoare la implementarea strategiei propuse de Comisie și primirea de sugestii și idei din partea părților interesate privind opțiunile disponibile pentru elaborarea viitorului cadru legislativ, inclusiv aspectele economice, sociale și de mediu aferente.

Относно условията, на които трябва да отговаря всяко обезщетение, в съобщението от 10 октомври 2001 г. се посочва, че то трябва да бъде изплатено при недопускане на дискриминация, че трябва да се отнася единствено до установените от 11 до 14 септември 2001 г. разходи и че неговият размер трябва да бъде изчислен по точен и обективен начин при спазване на предложената от Комисията специфична методология.
În ceea ce privește condițiile la care ar trebui supusă orice indemnizație, Comunicarea din 10 octombrie 2001 arată că aceasta trebuie să fie plătită în mod nediscriminatoriu, trebuie să privească numai costurile suportate între 1114 septembrie 2001, iar cuantumul acesteia trebuie să fie calculat în mod precis și obiectiv, urmând metodologia specifică propusă de Comisie.

Публичното изслушване ще събере ключовите заинтересовани страни за натрупване на гледни точки относно прилагането на предложената от Комисията стратегия и отговорите и за получаване на идеи относно възможностите за разработването на бъдещата правна рамка, включително икономическите, социални и екологични страни на тези възможности.
Această audiere publică reuneşte principalele părţi interesate pentru a colecta puncte de vedere privind punerea în aplicare a strategiei propuse de Comisie şi pentru a primi sugestii şi idei privind opţiunile posibile disponibile pentru elaborarea viitorului cadru legislativ, inclusiv aspectele economice, sociale şi de mediu ale acestor opţiuni.

Еразъм за всички“- предложената от Комисията програма в областта на образованието, обучението, младежта и спорта с бюджет от 19 милиона евро преследва целта да се удвои броят на лицата, които получават стипендии за обучение за повишаване на уменията, за учене или за участие в доброволческа дейност в чужбина, като за периода 2014- 2020 г. броят им трябва да достигне 5 милиона души.
Erasmus pentru toți”, programul pentru educație, formare, tineret și sport propus de Comisie, în valoare de 19 miliarde EUR, are ca scop dublarea numărului de beneficiari ai burselor pentru oportunități de dezvoltare a competențelor prin studiu, formare sau voluntariat în străinătate, ajungându-se la 5 milioane de astfel de beneficiari în perioada 2014-2020.

При все това докладчикът би желал да бъдат направени разяснения относно разпоредбите, за да се гарантира, че предложената от Комисията промяна не води до практически трудности от административно или езиково естество, или по отношение на предлаганото обучение, както и разяснения относно компетентността на публичните служби по заетостта.
Pare legitim ca statul care colectează cotizațiile sociale să fie responsabil de plata prestațiilor de șomaj; totuși, raportorul dorește clarificarea dispozițiilor prevăzute pentru ca modificările propuse de Comisie să nu genereze dificultăți practice, administrative, lingvistice sau legate de ofertele de formare; de asemenea, raportorul dorește clarificarea competențelor serviciilor publice de ocupare a forței de muncă.

Въпреки че, пречката във връзка със задължението да се предоставят паспортни номера остава приложима в две трети от държавите-членки, аз и други членове на групата на Европейските консерватори и реформисти помогнахме да се направи тази гражданска инициатива по-лесна за прилагане чрез заличаване на предложената от Комисията ужасно бюрократична двойна проверка за допустимост и гарантиране, че европейската гражданска инициатива е на разположение за народни движения, а не само за големи организирани групи по интереси.
Deși obstacolul constituit de obligația de a pune la dispoziție numerele de pașaport rămâne aplicabil în două treimi din statele membre, eu împreună cu ceilalți membri ai Grupului ECR, am ajutat să facem mult mai ușor de utilizat această inițiativă a cetățenilor, prin eliminarea controlului dublu de admisibilitate teribil de birocratic propus de Comisie și prin asigurarea faptului că ICE a fost pusă nu doar la dispoziția grupurilor de interese mari și organizate, ci și la cea a mișcărilor populare.

Предложеният от Комисията регламент е първият опит да се очертае нова територия.
Regulamentul propus de Comisie este o primă încercare de a cartografia un nou teritoriu.