Сe înseamnă ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДА БЪДЕ ИЗПОЛЗВАНА în Română - Română Traducere

• destinat a fi utilizat
• destinată să fie utilizată

Exemple de utilizare a Предназначена да бъде използвана în Bulgară și traducerile lor în Română

Предназначена да бъде използвана и да се изхвърли за да направи място за още един".
Destinată a fi folosită şi aruncată pentru a face loc alteia.

Moodle е безплатна уеб базирана програма с отворен код, предназначена да бъде използвана като система за управление на курсове.
Moodle este o aplicație gratuită și open source bazată pe web care a fost concepută pentru a fi utilizată ca sistem de management al cursului.

Чрез дерогация инструкцията за експлоатация, предназначена да бъде използвана от специализирания персонал, който зависи от производителя или неговия упълномощен представител, може да бъде предоставена само на един от езиците на Общността, които този персонал разбира.
Prin derogare, instrucţiunile de mentenanţă destinate să fie utilizate de personalul specializat, angajat al producătorului sau al reprezentantului său autorizat, pot fi elaborate numai în una dintre limbile Uniunii Europene, cunoscute de acel personal.

TurnKey Collative Live CD е отворена, лека и инсталируема Linux дистрибуция, базирана на операционната система Debian GNU/ Linux и предназначена да бъде използвана за внедряване на колабния софтуер на реален хардуер.
TurnKey Collabtive Live CD este o distribuție Linux open source, ușor și instalabilă, bazată pe sistemul de operare Debian GNU/ Linux și concepută pentru a fi utilizată pentru implementarea software-ului Collabtive pe hardware real.

(35) ADIF, в качеството му на собственик на инфраструктурата, предназначена да бъде използвана за икономически дейности, се счита за„предприятие“ за целите на държавната помощ.
(35) În calitate de proprietar al infrastructurii concepute să fie utilizată pentru activități economice, societatea ADIF este considerată„întreprindere” în sensul ajutorului de stat.

Съответствието на дадена везна, предназначена да бъде използвана за приложенията, изброени в член 1, параграф 2, букви а- е, с настоящата директива се указва чрез наличието върху везната на маркировката„CE“ и допълнителната метрологична маркировка, както е предвидено в член 16.
Conformitatea unui aparat destinat a fi utilizat pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul(2) literele(a)-(f) cu prezenta directivă este indicată prin prezența pe aparat a marcajului CE și a marcajului metrologic suplimentar menționat la articolul 16.

Когато дистрибутор счита или има основание да счита, че дадена везна, предназначена да бъде използвана за приложенията, изброени в член 1, параграф 2, букви а- е, не съответства на съществените изисквания, установени в приложение I, той не предоставя везната на пазара, докато не бъде приведена в съответствие.
Dacă un distribuitor consideră sau are motive să creadă că un aparat destinat a fi utilizat pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul(2) literele(a)-(f) nu este conform cu cerințele esențiale prevăzute în anexa I, acesta nu pune aparatul la dispoziție pe piață înainte ca el să fie adus în conformitate.

Когато машината е предназначена да бъде използвана в опасна среда, представляваща риск за здравето и безопасността на оператора, или когато машината създава опасна среда, се предвиждат подходящи средства за осигуряване на добри условия за работа на оператора и за защитата му срещу всяка предвидима опасност.
Dacă maşina este destinată să fie utilizată într-un mediu periculos, care prezintă riscuri pentru sănătatea şi securitatea operatorului, sau dacă maşina însăşi conduce la crearea unui mediu periculos, trebuie să se prevadă mijloace corespunzătoare care să asigure operatorului condiţii adecvate de muncă şi protejarea lui împotriva oricărui pericol previzibil.

Когато се счита за целесъобразно предвид рисковете, които представлява дадена везна, предназначена да бъде използвана за приложенията, изброени в член 1, параграф 2, букви а- е, производителите провеждат изпитвания на образци на предоставените на пазара везни, провеждат разследвания и, ако е необходимо, поддържат регистър за оплаквания, несъответстващи на изискванията везни и изземвания на везни, както и информират дистрибуторите за такова наблюдение.
Atunci când consideră necesar, având în vedere riscurile prezentate de un aparat destinat a fi utilizat pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul(2) literele(a)-(f), producătorii testează prin eșantionare aparatele puse la dispoziție pe piață, investigând și, după caz, ținând un registru de plângeri, aparate neconforme și rechemări ale unor aparate și informează distribuitorii cu privire la orice astfel de activități de monitorizare.

Ако машината е предназначена да бъде използвана в опасна среда, представляваща рискове за здравето и безопасността на оператора или ако самата машина предизвиква появата на опасна среда, е необходимо да се предвидят достатъчни средства за осигуряване на добри условия за работа на оператора и защита срещу всяка предвидима опасност.
Dacă maşina este destinată să fie utilizată într-un mediu periculos, care prezintă riscuri pentru sănătatea şi securitatea operatorului, sau dacă maşina însăşi conduce la crearea unui mediu periculos, trebuie să se prevadă mijloace corespunzătoare care să asigure operatorului condiţii adecvate de muncă şi protejarea lui împotriva oricărui pericol previzibil.

Преди да предоставят на пазара везна, която не е предназначена да бъде използвана за приложенията, изброени в член 1, параграф 2, букви а- е, дистрибуторите проверяват дали производителят и вносителят са спазили изискванията, установени съответно в член 6, параграфи 5 и 6 и член 8, параграф 3.
Înainte de a introduce pe piață un aparat care nu este destinat a fi utilizat pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul(2) literele(a)-(f), distribuitorii se asigură că producătorul și importatorul au respectat cerințele stabilite la articolul 6 alineatele(5) și(6) și, respectiv, la articolul 8 alineatul(3).

Ако машината е предназначена да бъде използвана в опасна среда, представляваща рискове за здравето и безопасността на оператора или ако самата машина предизвиква появата на опасна среда, е необходимо да се предвидят достатъчни средства за осигуряване на добри условия за работа на оператора и защита срещу всяка предвидима опасност.
Daca masina este destinata sa fie utilizata intr-un mediu periculos, care prezinta riscuri pentru sanatatea si securitatea operatorului, sau daca masina insasi conduce la crearea unui mediu periculos, trebuie sa se prevada mijloace corespunzatoare care sa asigure operatorului conditii adecvate de munca si protejarea lui impotriva oricarui pericol previzibil.

Когато съответствието на везна, предназначена да бъде използвана за приложенията, изброени в член 1, параграф 2, букви а- е, с приложимите изисквания е доказано от такава процедура за оценяване на съответствието, производителите изготвят ЕС декларация за съответствие и нанасят маркировката„СЕ“ и допълнителната метрологична маркировка.
În cazul în care s-a demonstrat conformitatea unui aparat destinat a fi utilizat pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul(2) literele(a)-(f) cu cerințele aplicabile prin procedura menționată de evaluare a conformității, producătorii întocmesc o declarație UE de conformitate și aplică marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar.

В случаите когато везна, която е предназначена да бъде използвана за някое от приложенията, изброени в член 1, параграф 2, букви а- е, съдържа устройства или е свързана с устройства, които не се използват или не са предназначени да бъдат използвани за приложенията, изброени в член 1, параграф 2, букви а- е, производителите нанасят върху всяко едно от тези устройства знака за ограничена употреба, предвиден в член 18 и в точка 3 от приложение III.
În cazul în care un aparatcare este destinat a fi utilizat pentru oricare dintre aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul(2) literele(a)-(f) include sau este conectat la dispozitive care nu sunt utilizate sau destinate a fi utilizate pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul(2) literele(a)-(f), producătorii aplică fiecărui dispozitiv simbolul de utilizare restrictivă, astfel cum se prevede la articolul 18 și la punctul 3 din anexa III.

Е предназначено да бъде използвано за същите цели в новото му обичайно място на пребиваване.
Sunt destinate a fi folosite în același scop la noua reședință obișnuită.

За ЕВА, предназначен да бъде използван с филтър.
Pentru o UVU destinată a fi utilizată cu un dispozitiv de filtrare.

Е предназначено да бъде използвано за същите цели в новото място на пребиваване.
Sunt destinate a fi folosite în același scop la noua reședință obișnuită.

Шаблонът за начинаещи е предназначен да бъде използван за студенти, които имат нужда от много напътствия.
Șablonul de pornire este destinat a fi utilizat pentru studenții care au nevoie de o mulțime de îndrumări.

Противопожарно одеяло" е гъвкав листов материал, предназначен да бъде използван за гасене на малки пожари чрез покриване.
(1) Pătura antifoc este o foaie flexibilă de material destinată să fie utilizată pentru a stinge incendii mici prin înăbusire.

PrimeTime Draft е предназначен да бъде използван от всеки, който е домакин на фантастичен спортно парти.
PrimeTime Proiect de fotbal este proiectat pentru a fi utilizat de către oricine care găzduiește o fantezie proiect de fotbal de petrecere.

Инструментът FortiClient е предназначен да бъде използван в сървър за управление на корпоративни клиенти(EMS), който осигурява централизирана мрежова антивирусна защита до крайни точки.
Instrumentul FortiClient este conceput pentru a fi utilizat în cadrul unui Enterprise Management Server(EMS), care oferă protecție antivirus de rețea centralizată la obiectivele finale.

Той е предназначен да бъде използван като без стимулант, подобряващ ефективността преди тренировка, но може да бъде използван като обща тауринова добавка.
Acesta este destinat să fie folosit ca un non-stimulent de performanță îmbunătățirea pre-antrenament, dar poate fi, de asemenea, luate ca un supliment general de taurină.

Този стандарт не е предназначен да бъде използван за сертификация на лаборатории.
Standardul pentru acreditare laboratoare nu a fost conceput pentru a fi folosit ca baza pentru certificarea laboratoarelor.

Намалява във възможно най-голяма степен рисковете, свързани с ергономичните характеристики на изделието и средата, в която е предназначено да бъде използвано(проектиране на безопасни за пациентите изделия), и.
Reduce, pe cât posibil, riscurile legate de caracteristicile ergonomice ale dispozitivului și de mediul în care dispozitivul este destinat a fi utilizat(proiectare pentru siguranța pacientului); și.

Намалява във възможно най-голяма степен рисковете, свързани с ергономичните характеристики на изделието и средата, в която е предназначено да бъде използвано(проектиране на безопасни за пациентите изделия), и.
Reducerea, pe cât posibil, a riscurilor de erori în utilizare cauzate de caracteristicile ergonomice ale dispozitivelor și mediul în care dispozitivul este destinat a fi utilizat(proiectare pentru siguranța pacientului) și.

Пакетът за телекомуникациите не трябва и не е предназначен да бъде използван за целите на наказателното право или за наказателни санкции, или да се отразява на процесуалното право на държавите-членки.
Pachetul privind telecomunicaţiile nu trebuie şi nu este menit să fie folosit în domeniul dreptului penal sau al sancţiunilor penale sau să afecteze dreptul procedural al statelor membre.

Инструментът FortiClient е предназначен да бъде използван в сървър за управление на корпоративни клиенти(EMS), който осигурява централизирана мрежова антивирусна защита до крайни точки. Възможно е да работи и като самостоятелно решение.
Instrumentul FortiClient este conceput pentru a fi utilizat în cadrul unui Enterprise Management Server(EMS), care oferă protecție antivirus de rețea centralizată la obiectivele finale, dar funcționează și ca soluție independentă.

Guitarix2 е следващото поколение версия на оригиналния софтуер Guitarix, безплатен и с отворен код графичен софтуер, предназначен да бъде използван като виртуален китарен усилвател за базирани на Linux операционни системи.
Guitarix2 este versiunea de generație următoare a software-ului original Guitarix, un software grafic gratuit și open source conceput pentru a fi folosit ca un amplificator virtual de chitară pentru sistemele de operare bazate pe Linux.

GNU ddrescue е софтуер с отворен код и свободен софтуер за команден ред, написан от Антонио Диас Диас и предназначен да бъде използван за задачи по възстановяване на данни.
GNU ddrescue este un software open source și linia de comandă gratuită, scris de Antonio Diaz Diaz și conceput pentru a fi utilizat pentru sarcini de recuperare de date.

Като се има предвид, че той е предназначен да бъде използван като крайна точка към сървър за управление на корпоративни клиенти(Enterprise Management Service- EMS), потребителите не трябва да очакват прекалено много функции и персонализации, но но това е повече от ефективно решение.
Având în vedere că este conceput pentru a fi folosit ca punct final pentru un Enterprise Management Service(EMS), utilizatorii nu ar trebui să se aștepte la prea multe în ceea ce privește caracteristicile și personalizările, dar este o soluție mai bună decât majoritatea.

Cum se folosește „предназначена да бъде използвана” într -o propoziție

2) Юлия Кръстева не е написала нито един документ, нито едно изречение, нито една дума, предназначена да бъде използвана от и в Държавна сигурност;