Сe înseamnă ПРЕДСТАВЯЩ СЕ în Română - Română Traducere

• se dă
• pretinde
• se prezintă

Exemple de utilizare a Представящ се în Bulgară și traducerile lor în Română

Представящ се за Бил?
Pretindea că este Bill?

Крадец представящ се за брокер.
Un hoţ care se dă drept agent imobiliar.

Северна Корея е гулаг, представящ се за нация.
Coreea de Nord este un gulag ce se dă drept o națiune.

Убиец, представящ се за доставчик?
Un asasin care pozează în comisionar?

Тя също получава обаждане от непознат, представящ се за лекар.
Ea a fost sunata de un necunoscut, care s-a dat drept medic.

Има ли някой там, представящ се за агент Дакснър?
Ai pe cineva acolo care îşi spune agentul Daxner?

Училището беше добре пазен затвор, представящ се за университет.
Școala era o închisoare de maximă securitate deghizată în campus.

Човекът е чечен, представящ се за грузински дипломат.
Tipul e cecen şi se dă drept diplomat georgian.

Местен вестник е получил писмо от някой представящ се за Сътворителя.
Un ziar a primit o scrisoare de la cineva care se pretinde"Creatorul de îngeri".

Убиецът е отишъл при него, представящ се за полицай за учудваща изненада.
Ucigaşul a venit la el şi s-a dat drept poliţist, pentru numele lui Dumnezeu.

Жената е комуникирала чрез Фейсбук с мъж, представящ се за американски генерал.
O femeie a cunoscut pe Facebook un bărbat, care i-a spus că este general american.

Нашият лингвист експерт представящ се за контакт изпълни своята част перфектно.
Expertul nostru lingvist ce se dă drept persoana de contact a urmat scenariul perfect.

Човек, представящ се за някой друг, създаващ фалшива самоличност в Интернет за да мами хората в една връзка.
Persoana care pretinde a fi altcineva, prin crearea unei identităţi false on-line şi atragerea oamenilor într-o relaţie.

Говори боен кораб"Пегас", до кораба представящ се за"Галактика". Моля отговорете!
Aici nava Pegasus, către nava care pretinde a fi Galactica, răspundeţi!

Мориарти, или някой представящ се за Мориарти, ти се обажда и иска да поемеш случай, и ти го правиш.
Moriarty, sau cineva pretinzând a fi Moriarty, a sunat şi ţi-a cerut să preiei un caz, iar tu o faci.

В случай, че се появи човек представящ се за Две, трябва да го арестувате.
În cazul în care s-ar ivi cineva care să se dea drept 2, trebuie să-l căutaţi şi să-l arestaţi.

Един от заложниците, представящ се за търговски делегат, е Джон Алън, експерт на МИ6 по въпросите за мюсюлманския терор.
Unul din ostatici, care se dă drept delegat economic… E, de fapt, John Allen, expert al MI-6 în terorismul alb musulman.

Разказва историята на адвокат и малко момиченце, които трябва да докажат, че човек, представящ се за Дядо Коледа, наистина е Дядо Коледа.
Un avocat și o fetiță trebuie să dovedească faptul că un om care pretinde a fi Mos Craciun este un lucru real.

Червеният Джон, или някой, представящ се за него, е примамил момичето от парка преди час.
Se pare că Red John, sau cineva care pretinde că e el, a ademenit-o pe fata asta dintr-un parc apropiat, cam acum o oră.

Един мой приятел, г-н Натаниел Сакет, ми разказа тогава, че е успял да внедри във вътрешния ви кръг човек, представящ се за член от полка Колдстрийм.
Dl. Nathaniel Sackett, un prieten de-al meu, El mi-a spus cum a reușit să plaseze un om în cercul vostru interior Dându-se drept un Garda Coldstream.

Не е Рут Кетеринг. А някой, представящ се на нея, зад чийто гръб Рут вече е лежала мъртва. на пода с разбито лице.
Nu Ruth Kettering, ci persoana care s-a dat drept ea şi în spatele căreia, Ruth zăcea deja moartă fără chip.

Шерифът, който дотогава не познава Старбък, съобщава на мъжете в семейството, че издирва опасен измамник, представящ се със странни имена.
Șerif-ul care până la atunci nu-l cunoaște pe Starbuck, ii informează pe bărbații din familia că se căuta un șarlatan grozav care se prezintă cu nume ciudate.

Още един очевидец, представящ се като Сергей, разказва, че чул безразборна стрелба и веднага всички барикадирали вратата.
Un alt martor, care s-a prezentat drept Serghei, a povestit că după ce a auzit rafale de focuri de arme, au blocat ușa de la intrare.

Въпреки това, през 2007 г. в Интернет се появи човек, представящ се Уилям Рътлидж, който твърди, че е бил един от астронавтите на Аполо 20, през 1976 г..
Cu toate acestea, cam prin 2007, a apărut pe internet un personaj care s-a prezentat ca fiind William Rutledge, spunând că, de fapt, a fost și un Apollo 20 în 1976 și că el a fost unul dintre astronauții.

Избягал е в Швеция, представящ се за член на норвежката Съпротива. Когато майка ми разбрала, че е излъгана, е оставила бебето.
A fugit în Suedia, a pretins că e membru al Rezistenţei norvegiene, iar când mama şi-a dat seama că fusese înşelată, şi-a abandonat copilul.

За разлика обаче от древните ереси икуменизмът не търси ясен и последователен доктринален израз, представящ се за истина и открито целящ да заеме мястото на носена или формулирана от църковното съзнание верова истина.
Spre deosebire de ereziile din vechime, ecumenismul nu are o expresie doctrinară consistentă şi clară, prezentându-se pe sine ca adevăr şi încercând în mod deschis să înlocuiască adevărul dogmatic formulat şi răspândit de conştiinţa Bisericii.

Кейси намира професор, представящ се за експерт по терора. Той изготвя доклад, потвърждаващ, че скритата терористична мрежа съществува.
Cassey a găsit un profesor universitar care se autodescria ca un mare expert al terorismului şi a făcut un dosar care confirma că reţeaua teroristă ascunsă, de fapt, exista.

Ако някой друг, представящ се за техническо лице, пожелае достъп до апартамента ви, моля, откажете и незабавно информирайте дежурния мениджър в обекта.
Dacă altcineva, care se prezintă ca persoană tehnic, dorește acces la apartamentul dvs., vă rugăm să refuzaţi și să informeze imediat managerul de serviciu al complexului.

На въпрос на журналист, представящ се за потенциален клиент, докъде би стигнала фирмата в търсене на компромат, Никс отговаря:„Ние правим много повече“.
La întrebarea reporterului, deghizat într-un potențial client, cât de departe poate ajunge firma în căutarea unor materiale compromițătoare, Nix a răspuns:"Ei bine, facem mult mai mult".

Cum se folosește „представящ се” într -o propoziție

А като бонус - изпълнява функцията на първокласен предусилвател, представящ се по-добре дори от утвърдени колоси в бранша!

Morgan Chase бе най-добре представящ се индекс. Индексът S&P 500 загуби 0.71 пункта и приключи на 2 671.92 пункта.

Вчера тя получила телефонно обаждане от мъж, представящ се за полицай, който поискал съдействие за залавяне на телефонни измамници.

"Имаше един мъж, който кървеше от главата си, от крака си", разказва пред "Independent" мъж, представящ се за Али.

Обидният и свиреп тон, с който пишеш, явно показва, че си кадър на БСП, представящ се ужким за костовист.

SOFIX приключи март с ръст от над 5%, което го нарежда като вторият най-добре представящ се в ЦИЕ борсов индекс

други причини, но 2.0 със 150 к.с. е доста добре представящ се двигател. Не съм човек, който кара с много

В затвора той се похвалил пред полицай под прикритие, представящ се за гангстер, че се е измъкнал ненаказан след убийството.

Измамник, представящ се за коремен хирург, е бил заловен от полицията след разследване на "Господари на ефира", съобщи Нова телевизия.

Погба като игра и физика в момента ми прилича на един доста добре представящ се сънародник на Пол - Диаби.