Сe înseamnă ПРЕХВЪРЛЯНИТЕ în Română - Română Traducere

• transferate

Exemple de utilizare a Прехвърляните în Bulgară și traducerile lor în Română

Погледнах прехвърляните в"Джеферсън".
Am cercetat transferurile la Jefferson.

Прехвърляните лични данни засягат следните категории чувствителни данни:.
Datele cu caracter personal transferate privesc următoarele categorii de date sensibile:.

Данните са криптирани Комуникационният канал на клиентите с Paysera е кодиран, така че никой не може да прихване прехвърляните данни.
Canalul de comunicare al Clientului cu Paysera este codificat, astfel încât nimeni nu poate intercepta datele transferate.

Прехвърляните лични данни могат да бъдат разкрити само пред следните получатели или категории получатели.
Datele personale transferate pot fi divulgate numai următorilor destinatari sau categorii de destinatari:.

В случай, че ние придобит от друга фирма, личните ви данни може да бъде част от прехвърляните на придобиващата страна активи. Отказ.
În cazul în care am achiziţionat de o altă societate, informaţiile personale pot fi parte a activelor transferate la părții care achiziționează. Opt-Out.

Прехвърляните лични данни могат да бъдат разкрити само пред следните получатели или категории получатели.
Datele cu caracter personal transferate nu pot fi divulgate decât următorilor destinatari sau categorii de destinatari:.

Съдът обявява за невалидно решението на Комисията, с което се констатира, че САЩ гарантират достатъчна степен на защита на прехвърляните лични данни.
CJUE declară nevalidă decizia CE prin care se constată că Statele Unite asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal transferate.

Лекарят разглежда симптомите на пациента, медицинския му репортаж(по-рано прехвърляните заболявания), измерва кръвното налягане в ръцете и краката, слуша пулсация в артериите на долните крайници.
Medicul examinează simptomele pacientului, înregistrările medicale(bolile transferate anterior), măsoară tensiunea arterială în brațe și picioare, ascultă pulsația în arterele inferioare.

Такива прехвърляния са автоматично валидни спрямо титуляри на полица, застраховани лица и всякакви друг лица, имащи права или задължения по прехвърляните договори.
Astfel de transferuri sunt automat opozabile titularilor de polițe de asigurare, asiguraților și altor persoane care au drepturi și obligații rezultate din contractele transferate.

Следователно преценката на това дали в рамките на схемата за сфера на неприкосновеност САЩ гарантират достатъчна степен на защита на прехвърляните лични данни, неизбежно налага да се разгледа валидността на това решение.
Aprecierea aspectului dacă Statele Unite, în cadrul sistemului sferei de siguranță, garantează un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal transferate conduce, așadar, în mod necesar, la analizarea validității acestei decizii.

Съдът обявява за невалидно решението на Комисията, с което се констатира, че САЩ гарантират достатъчна степен на защита на прехвърляните лични данни.
Curtea de Justiţie a UE a declarat, marţi, nevalidă decizia Comisiei Europene prin care aceasta a stabilit că SUA asigură un nivel adecvat de protecţie a datelor cu caracter personal transferate.

При такива транзакции вашите лични данни по принцип са един от прехвърляните бизнес активи, но остават предмет на настоящото Уведомление за поверителност(освен ако, разбира се, не дадете съгласието си за друго).
În astfel de tranzacții, datele dvs. cu caracter personal sunt, în general, unul dintre activele transferate ale afacerii, dar se supun în continuare prezentei Notificări privind confidențialitatea(cu excepția cazului în care, desigur, vă oferiți altfel consimțământul).

Тази информация е безценна при директно измерване на параметри, използвани за определяне на оценката на количеството въглеводород и на прехвърляните количества продукти.
Această informație este inestimabilă atunci când se realizează măsurători directe ale parametrilor folosiți în evaluarea hidrocarburilor și transferul de custodie ale cantităților de produs.

С цел да получи пълната стойност на прехвърляните активи, купувачът се нуждае от закрила срещу конкуренция от страна на продавача, за да може да спечели лоялността на клиентите, както и да усвои и използва наличното ноу-хау.
Pentru a intra in posesia valorii totale a activelor transferate, cumparatorul trebuie sa poata beneficia de o anumita protectie impotriva concurentei din partea vanzatorului pentru a castiga fidelitatea clientilor si pentru a asimila si exploata know-how-ul(2).

Такива прехвърляния са автоматично валидни спрямо титуляри на застрахователни полици, застраховани лица и всякакви други лица, имащи права или задължения, произтичащи от прехвърляните договори.
Astfel de transferuri sunt automat opozabile titularilor de polițe de asigurare, asiguraților și altor persoane care au drepturi și obligații rezultate din contractele transferate.

За сметка на това въпросът дали всеобхватният и нецеленасочен достъп на американските разузнавателни служби до прехвърляните данни може да засегне законосъобразността на Решение 2000/520, бе предмет на обсъждане пред Съда в рамките на настоящото производство.
În schimb, problema dacă accesul generalizat și neparticularizat al serviciilor americane de informații la datele transferate poate afecta legalitatea Deciziei 2000/520 a făcut obiectul unei dezbateri în fața Curții în cadrul prezentei proceduri.

Член 25 от Директива 95/46 обаче не предоставя изключителни права на Комисията по отношение на констатацията за достатъчната или недостатъчната степен на защита на прехвърляните лични данни.
Articolul 25 din Directiva 95/46 nu atribuie însă Comisiei exclusivitatea în materia constatării nivelului adecvat sau inadecvat de protecție a datelor cu caracter personal transferate.

При тези транзакции, потребителската информация като цяло е за прехвърляните търговски активи, но остава предмет на обещанията, направени в предварително съществуващата политика за неприкосновеност на уебсайта, освен ако не сте дали съгласието си за друго.
În astfel de tranzacții, informațiile utilizatorului sunt o parte din activele transferate de regulă, dar rămân supuse promisiunilor făcute în orice Politica pre-existentă de confidențialitate a site-ului, cu excepția cazului în care conveniți altfel.

Такива прехвърляния са автоматично валидни спрямо титуляри на застрахователни полици, застраховани лица и всякакви други лица, имащи права или задължения, произтичащи от прехвърляните договори.
Aceste transferuri sunt automat opozabile în cazul deținătorilor polițelor de asigurare, asiguraților și al tuturor persoanelor cu drepturi sau obligații care rezultă din contractele transferate.

При подобни транзакции, личните данни обикновено са един от прехвърляните бизнес активи, но остават предмет на дадените обещания в съществуващата Информация заповерителност на личните данни(освен ако, разбира се, не сте посочили друго).
In asemenea tranzactii, datele dvs. personale sunt in general unul dintre activele comerciale transferate, insa transferurile raman supuse promisiunilor facute in orice Informare de Confidentialitate pre-existenta(daca, bineinteles, nu ati fost cumva de acord cu altceva).

(19) В съответствие с различните видове прехвърляне на референтни количества и като използват обективни критерии, трябва да бъде разрешено на държавите-членки да задържат част от прехвърляните количества в националния резерв.
(19) în funcţie de diferitele tipuri de transfer al cantităţilor de referinţă şi în funcţie de criterii obiective, statele membre trebuie autorizate să perceapă, în folosul rezervei naţionale, dacă este cazul, o parte din cantităţile transferate.

При подобни транзакции, личните данни обикновено са един от прехвърляните бизнес активи, но остават предмет на дадените обещания в съществуващата Информация заповерителност на личните данни(освен ако, разбира се, не сте посочили друго).
În astfel de tranzacții, datele dvs. cu caracter personal sunt, în general, una dintre activele comerciale transferate dar rămân sub rezerva promisiunilor făcute în orice declarație de confidențialitate preexistentă(cu excepția cazului în care, bineînțeles, doriți altfel).

Изменените Насоки вече предвиждат, че НЦБ от еврозоната може да поиска от ЕЦБ или от една или повече НЦБ от еврозоната да поемат от нейно име определени задачи, свързани с оперативното управление на прехвърляните на ЕЦБ чуждестранни резервни активи.
Orientarea modificată prevede că o BCN din zona euro poate solicita BCE sau uneia sau mai multor BCN din zona euro să îşi asume anumite atribuţii în numele său, aferente administrării operaţionale a activelor din rezervele valutare transferate la BCE.

Всъщност достъпът на американските разузнавателни служби до прехвърляните данни засяга общо всички лица, които използват електронни съобщителни услуги, без да е необходимо съответните лица да представляват заплаха за националната сигурност(80).
Astfel, accesul serviciilor de informații americane la datele transferate privește în mod global ansamblul persoanelor care utilizează servicii de comunicații electronice, fără a fi necesar ca persoanele în cauză să prezinte o amenințare pentru securitatea națională(80).

Вашата информация може да бъде прехвърляна от нас като част от сделка, в рамките на която ние ще прехвърлим цялото или част от търговското си предприятие, в който случай информацията, съхранявана от нас относно потребителите ни, ще бъде един от прехвърляните активи.
Informațiile dvs. pot fi transmise de noi ca parte a unei tranzacții prin care vom transfera integral sau parțial compania, caz în care informațiile pe care le deținem despre clienții noștri vor constitui unul dintre activele transferate.

При подобни транзакции, личните данни обикновено са един от прехвърляните бизнес активи, но остават предмет на дадените обещания в съществуващата Забележка относно поверителността на личните данни(освен ако, разбира се, не сте посочили друго).
În astfel de tranzacții, datele dvs. cu caracter personal sunt, în general, una dintre activele comerciale transferate dar rămân sub rezerva promisiunilor făcute în orice declarație de confidențialitate preexistentă(cu excepția cazului în care, bineînțeles, doriți altfel).

Обстоятелствата, посочени пред Съда с цел се оспори оценката на Комисията, съгласно която схемата за сфера на неприкосновеност гарантира достатъчна степен на защита на прехвърляните от Съюза към САЩ данни, могат да бъдат описани по следния начин.
Elementele care au fost invocate în fața Curții pentru a contesta evaluarea Comisiei potrivit căreia sistemul referitor la sfera de siguranță asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal transferate din Uniune către Statele Unite pot fi descrise astfel.

Вашата информация може да бъде прехвърляна от нас като част от сделка, в рамките на която ние ще прехвърлим цялото или част от търговското си предприятие, в който случай информацията, съхранявана от нас относно потребителите ни, ще бъде един от прехвърляните активи.
Este posibil ca informațiile dvs. să fie transferate în cadrul unei tranzacții prin care întreprinderea subscrisei va fi transferată integral sau parțial, situație în care informațiile deținute de subscrisa referitoare la clienții noștri vor reprezenta unul dintre activele transferate.

Всъщност достъпът на американските разузнавателни служби до прехвърляните данни изглежда обхваща съдържанието на електронните съобщения, което би засегнало същественото съдържание на основното право на зачитане на личния живот и останалите права, признати от член 7 от Хартата.
Astfel, accesul serviciilor de informații americane la datele transferate pare să se extindă la conținutul comunicațiilor electronice, ceea ce ar aduce atingere substanței dreptului fundamental la respectarea vieții private și a celorlalte drepturi consacrate la articolul 7 din cartă.