Сe înseamnă ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ în Română - Română Traducere

• document justificativ
• documente însoţitoare
• documentul de însoţire
• privind documentul de însoțire

Exemple de utilizare a Придружаващ документ în Bulgară și traducerile lor în Română

Придружаващ документ по реда на Регламент(ЕИО) № 2719/92.";
Un document însoţitor, ca cel prevăzut în Regulamentul(CEE) nr. 2719/92.".

Когато се прилага параграф 4, анотацията се вписва в акцизния придружаващ документ.
Când se aplică alin.(4), adnotările se completează pe documentul însoţitor de taxare.".

Придружаващ документ при устна митническа декларация за временен внос.
Documentul justificativ pentru o declarație vamală verbală de admitere temporară.

Фактурата, свързана с декларираната договорна стойност, се изисква като придружаващ документ.
Factura care se referă la valoarea de tranzacție declarată este necesară ca document justificativ.

Придружаващ документ при устна митническа декларация за временен внос.
Documentele justificative pentru o declarație vamală verbală de admitere temporară.

Когато фитосанитарният паспорт се състои от етикет и придружаващ документ, държавите-членки изискват:.
(3) Statele membre solicită ca, dacă paşaportul fitosanitar este compus din etichetă şi documentul de însoţire:.

Всеки придружаващ документ трябва да бъде сканиран и след това качен като отделен файл.
Fiecare document justificativ trebuie scanat și încărcat ca fișier separat.

Продуктите от лозаро-винарския сектор се пускат в обращение в Общността единствено с официално проверен придружаващ документ.
(1) Produsele din sectorul vitivinicol circulă în interiorul Uniunii însoțite de un document autorizat oficial.

Придружаващ документ в случаите, когато стоките се декларират в устна форма за режим временен внос 537.
Document justificativ atunci când mărfurile sunt declarate verbal pentru admiterea temporară 537.

Обхванатите от настоящия регламент продукти се допускат за обращение в Общността единствено с официално проверен придружаващ документ.
(1) Produsele menţionate în prezentul regulament nu pot circula în interiorul Comunităţii decât însoţite de un document autorizat oficial.

Придружаващ документ" означава всеки документ, който обикновено се използва за търговски цели.
Documentul de însoţire" înseamnă orice document folosit în mod normal în scopuri comerciale.

Държавите-членки могат да постановят, че данните, посочени в параграф 1, букви б до д и ж, могат да бъдат посочени само в придружаващ документ.
(3) Statele membre pot prevedea ca indicaţiile menţionate la alin.(1) lit.(b),(c) şi(g) să figureze numai într-un document însoţitor.

Придружаващ документ не се изисква в случаите на транспорт, извършван от производителя за директна доставка до крайния потребител;
Un document însoţitor nu este cerut în cazul laptelui transportat de producător pentru livrarea directă la consumatorul final;

Качете сканирани копия на съответните документи(всеки придружаващ документ трябва да бъде сканиран и след това качен като отделен файл.).
Să încărcați electronic copii scanate ale documentelor relevante(fiecare document justificativ trebuie scanat și încărcat ca fișier separat).

Относно условията, при които придружаващ документ следва да се разглежда като удостоверяващ защитени наименования за произход или географски указания;
Privind condițiile în care trebuie să se considere că un document de însoțire certifică denumiri de origine sau indicații geografice protejate;

Като има предвид, че с цел да се опростят административните процедури, не е нужно да бъде използван придружаващ документ, когато се прилагат компютъризирани процедури.
Întrucât, pentru simplificarea procedurilor administrative, nu trebuie folosit un document însoţitor atunci când se folosesc proceduri computerizate;

Относно опростения придружаващ документ за вътреобщностно движение на стоки, подлежащи на облагане с акциз, които са освободени за потребление в държавата-членка на изпращане.
Privind documentul însoţitor simplificat pentru circulaţia în interiorul Comunităţii a produselor supuse accizelor şi care au fost livrate consumului în statele membre.

Ако търговските документи, посочени в член 2, се използват като опростен придружаващ документ, те се обозначават на видно място със следната забележка:.
Dacă documentele comerciale la care se referă art. 2 sunt folosite ca documente însoţitoare simplificate ele trebuie să conţină, vizibil, următoarea menţiune:.

При храните за животни, пуснати в оборот с цистерновози, с подобни м. п. с. или в насипно състояние, предвидените в параграфи от 1 до 3 указания се вписват в придружаващ документ.
(6) În cazul furajelor distribuite cu auto-trenuri sau vehiculele similare sau în vrac, detaliile prevăzute în alin.(1)-(3) sunt precizate în documentul de însoţire.

Посочени в параграф 1, се превозват между териториите на различните държави-членки заедно с придружаващ документ, посочващ основните сведения от документа, указан в член18, параграф 1.
(1) circulă între teritoriile diverselor state membre împreună cu un document de însoţire care conţine datele principale din documentul menţionat în art. 18 alin.

Относно опростения придружаващ документ за вътреобщностно движение на стоки, подлежащи на облагане с акциз, които са освободени за потребление в държавата-членка на изпращане.
Al Comisiei din 17 decembrie 1992 privind documentul de însoțire simplificat pentru circulația intracomunitară a produselor supuse accizelor și care au fost eliberate pentru consum în statul membru de expediere.

Регламент(ЕИО) № 3649/92 на Комисията от 17 декември 1992 година относно опростения придружаващ документ за вътреобщностно движение на стоки, подлежащи на облагане с акциз, които са освободени за потребление в държавата-членка на изпращане.
Regulamentul(CEE) nr. 3649/92 al Comisiei din 17 decembrie 1992 privind documentul de însoțire simplificat pentru circulația intracomunitară a produselor supuse accizelor și care au fost eliberate pentru consum în statul membru de expediere.

Придружаващ документ" означава всеки документ, който физически задължитлно трябва да придружава продукта при пускането му на пазара съгласно действуващото общностно или национално законодателство.
Document însoţitor" reprezintă orice document care trebuie să însoţească fizic un produs atunci când este introdus pe piaţă, conform legislaţiei comunitare sau naţionale în vigoare.

Като има предвид, че следва да бъде използван придружаващ документ, когато стоките се превозват по море или въздух под режим отложено плащане директно от едно пристанище или летище на Общността до друго;
Întrucât un document însoţitor trebuie folosit atunci când, în urma unor măsuri de suspendare, produsele sunt transportate direct, pe mare sau pe calea aerului, dintr-un port sau aeroport al Comunităţii în altul;

Като има предвид, че в случаите когато продукти, подлежащи на облагане с акциз, са освободени за потребление в държава членка и са предназначени за движение в държава членка през територията на друга държава членка, е необходимо да се използва опростен придружаващ документ както е предвидено в Регламент(ЕИО) № 3649/92 на Комисията 4;
Întrucât, dacă produsele care fac obiectul accizelor sunt introduse spre consum într-un stat membru şi sunt destinate a circula spre acel stat traversând teritoriul altui stat membru, trebuie să se utilizeze documentul însoţitor simplificat în conformitate cu Regulamentul Comisiei(CEE) Nr. 3649/924;

Данните за самоличността и данните за контакт на производителя и данните за контакт на лицето, отговарящо за информацията относно съответствието във връзка с продукта, трябва да бъдат посочени на продукта или да могат да бъдат установени от информацията, посочена на продукта, на неговата опаковка, на пакета или в придружаващ документ.
Identitatea și datele de contact ale producătorului și datele de contact ale persoanei responsabile cu informațiile privind conformitatea produsului trebuie indicate pe sau trebuie să fie identificabile din informațiile menționate pe produs, pe ambalajul acestuia, pe colet sau pe documentul de însoțire.

За да се постигне допълнителна гъвкавост за икономическите оператори и митническите органи, на одобрените измервачи на теглото на банани следва да се предостави право да изготвят удостоверение за претегляне на банани, което ще бъде използвано като придружаващ документ за проверката на митническата декларация за допускане за свободно обращение.
Pentru a obține o mai mare flexibilitate pentru operatorii economici și pentru autoritățile vamale, persoanelor autorizate să cântărească bananele ar trebui să li se permită să întocmească certificatul de cântărire a bananelor care va fi utilizat ca document justificativ pentru verificarea declarației vamale de punere în liberă circulație.

Редът на приоритетност в такива случаи е като първа алтернатива информацията да се предостави върху опаковката, а като втора алтернатива- в придружаващ документ, освен в случаите, когато секторното законодателство на Съюза за хармонизация изисква информацията да присъства едновременно и върху опаковката, и в придружаващите документи..
În aceste cazuri, se prevede aplicarea informațiilor respective, cu prioritate, pe ambalaj și, în lipsa acestuia, în documentul care însoțește produsul, cu excepția cazului în care legislația sectorială de armonizare a Uniunii impune prezența informațiilor atât pe ambalaj, cât și în documentele care însoțesc produsul.

Като има предвид, че когато експедицията на продукти, подлежащи на облагане с акциз,, води до декларация, която ги поставя в процедура на международен транзит или в процедура, съгласно Конвенцията ТИР или Конвенцията ATA, е необходимо да се установи, че тази декларация служи като придружаващ документ за целите на акциза;
Întrucât, dacă expedierea produselor care fac obiectul accizelor impune completarea unei declaraţii care plasează respectivele produse sub incidenţa unei proceduri de tranzit intern sau a procedurii Convenţiei TIR sau ATA, este necesar să se precizeze că asemenea declaraţii servesc ca documente însoţitoare în vederea stabilirii accizelor;

Cum se folosește „придружаващ документ” într -o propoziție

РАБОТЕН ДОКУМЕНТ НА СЛУЖБИТЕ НА КОМИСИЯТА - Придружаващ документ към РЕГЛАМЕНТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА относно пускането на пазара и използването на фуражи - РЕЗЮМЕ НА ОЦЕНКАТА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕ, 03/03/2008