Сe înseamnă ПРИЕТА В ЧЕТВЪРТЪК în Română - Română Traducere

• adoptată joi
• adoptata joi

Exemple de utilizare a Приета в четвъртък în Bulgară și traducerile lor în Română

В резолюцията, приета в четвъртък евродепутатите изразиха своята загриженост….
Printr-o rezolutie care a fost adoptata joi, europarlamentarii europeni le transmit….

Гражданството на Европейския съюз не трябва да има„цена“, заяви Европейският парламент в резолюция, приета в четвъртък(16 януари).
Cetăţenia EU nu trebuie să aibă"o etichetă de preţ" ataşată, spune Parlamentul European într-o rezoluţie votată joi.

В резолюцията приета в четвъртък, евродепутатите настояха„Фейсбук“ да позволи на органите на ЕС да извършат цялостен одит….
Într-o rezoluţie adoptată joi, deputaţii îndeamnă Facebook să permită agenţiilor UE să….

Тази позиция е отразена в Делхийската декларация, приета в четвъртък по резултатите от срещата на високо равнище в столицата на Индия.
Această poziţie este oglindită în Declaraţia de la Delhi adoptată joi la summit-ul din capitala Indiei.

В резолюцията приета в четвъртък, евродепутатите настояха„Фейсбук“ да позволи на органите на ЕС да извършат цялостен одит….
Intr-o rezolutie adoptata joi, deputatii europeni indeamna Facebook sa permita agentiilor Uniunii Europene sa realizeze un audit complet,….

Русия трябва незабавно да изтегли всички свои военни сили от украинска територия, заявиха членовете на Европейския парламент в резолюцията, приета в четвъртък.
Rusia trebuie să își retragă imediat toate forțele militare de pe teritoriul ucrainean, spun deputații într-o rezoluție adoptată joi.

В резолюция, приета в четвъртък, евродепутатите призовават Комисията до два месеца да предприеме необходимите законови мерки.
Într-o rezoluție adoptată joi, parlamentarii europeni cer Comisiei să adopte măsurile legale necesare„în termen de două luni".

Русия трябва незабавно да изтегли всички свои военни сили от украинска територия, заявиха членовете на Европейския парламент в резолюцията, приета в четвъртък.
Rusia trebuie sa isi retraga imediat toate fortele militare de pe teritoriul ucrainean, spun deputatii intr-o rezolutie adoptata joi.

В резолюция, приета в четвъртък, той също така изиска от правителството да работи за изпълнение на задълженията към Трибунала в Хага.
Rezoluţia adoptată marţi solicită de asemenea guvernului să depună eforturi pentru îndeplinirea obligaţiilor faţă de tribunalul de la Haga.

Русия трябва незабавно да изтегли всички свои военни сили от украинска територия, заявиха членовете на Европейския парламент в резолюцията, приета в четвъртък.
Rusia trebuie să îşi retragă imediat toate forţele militare de pe teritoriul ucrainean, spun deputaţii europeni într-o rezoluţie adoptată joi.

С резолюция, приета в четвъртък, ЕП настоятелно призова ЕС да се противопостави на Русия и да засили подкрепата за земеделските стопани, засегнати от нейните забрани за търговия.
În rezoluția adoptată joi, Parlamentul cere UE să se opună Rusiei și să crească ajutorul acordat fermierilor europeni afectați de embargou.

Международната общност трябва да изпълни обещанието си за засилване на хуманитарната помощ за милионите, страдащи от кризата в Ирак и Сирия, призоваха депутатите в резолюция, приета в четвъртък.
Comunitatea internațională trebuie să își țină promisiunile de a întări ajutorul umanitar și asistența acordate milioanelor de oameni care suferă în criza din Irak și Siria, au cerut deputații într-o rezoluție votată joi.

В резолюция, приета в четвъртък, членовете на ЕП предупреждават за„ясен риск“, че инвестиционният план на ЕС за 2021-2027 г. няма да бъде успешно одобрен навреме със Съвета.
Într-o rezoluție adoptată joi, PE avertizează asupra unui risc clar ca planul de investiții UE pentru 2021-2027 să nu fie convenit la timp cu Consiliul.

Мярката, която предвижда създаването на екологична зона и епиконтинентален шелф в оспорвания залив Пиран на Адриатическо море, бе приета в четвъртък(25 август) и внесена за гласуване в парламента.
Măsura, care prevede înfiinţarea unei zone ecologice şi a unui platou epicontinental în contestatul golf Piran din Marea Adriatică, a fost adoptată de guvern joi(25 august) şi prezentată parlamentului spre aprobare.

Резолюцията, която беше приета в четвъртък с 424 гласа"за", 133"против" и 24“въздържал се", препоръчва Кипър, Гърция, Румъния, Словакия и Испания да последват примера на другите държави, членки на ЕС.
Rezoluţia adoptată joi cu 424 voturi pentru, 133 împotrivă şi 24 de abţineri recomandă Ciprului, Greciei, României, Slovaciei şi Spaniei să urmeze exemplul celorlalte state membre UE.

Опитите за намеса в процеса за вземане на решения в ЕС излага европейските демократични общества на риск, предупреждават евродепутатите в резолюция, приета в четвъртък с 469 гласа„за“, 143 гласа„против“ и 47 гласа„въздържал се“.
Eurodeputații avertizează că încercările de influențare a proceselor decizionale în UE pun în pericol societățile democratice europene, într-o rezoluție adoptată joi cu 469 de voturi pentru, 143 împotrivă și 47 de abțineri.

В резолюцията, приета в четвъртък, евродепутатите изразиха загриженост за стотиците хиляди блокирани туристи(над 600 хил.), за хилядите загубени работни места, за трудностите, причинени на малките и средните предприятия, и за щетите, нанесени на….
Într-o rezoluţie adoptată joi, europarlamentarii şi-au exprimat îngrijoararea faţă de cei 600.000 de pasageri afectaţi, miile de locuri de muncă pierdute şi faţă de pagubele aduse asupra mai multor companii mici şi mijlocii şi asupra sectorului de turism în general.

Употребата на химически оръжия в Сирия е военно престъпление и престъпление срещу човечеството, което изисква ясен, силен, насочен и единен отговор, без да се изключват и евентуални възпиращи мерки, заяви Европейският парламент в резолюция, приета в четвъртък.
Utilizarea armelor chimice în Siria este o crimă de război și o crimă împotriva umanității care necesită un răspuns clar, puternic, țintit și unit, fără să excludă eventuale măsuri de descurajare, se arată în rezoluția votată de deputați joi.

В резолюцията, приета в четвъртък евродепутатите изразиха своята загриженост за стотиците хиляди блокирани туристи(над 600 000), за хилядите загубени работни места, за трудностите причинени на малките и средни предприятия и за щетите, нанесени на туристическия сектор.
Într-o rezoluţie adoptată joi, europarlamentarii şi-au exprimat îngrijoararea faţă de cei 600.000 de pasageri afectaţi, miile de locuri de muncă pierdute şi faţă de pagubele aduse asupra mai multor companii mici şi mijlocii şi asupra sectorului de turism în general.

Държавите членки не трябва да дават превес на националния популизъм и трябва да вземат решение относно разширяването на Шенгенското пространство с България и Румъния единствено на основата на съществуващите критерии, се казва в резолюцията на ЕП, приета в четвъртък, съобщават от пресофиса на Парламента в София.
Statele membre trebuie să evite populismul la nivel național și să decidă cu privire la aderarea Bulgariei și României la zona Schengen exclusiv pe baza criteriilor existente, spune Parlamentul European într-o rezoluție adoptată joi.

В резолюцията, приета в четвъртък, евродепутатите изразиха загриженост за стотиците хиляди блокирани туристи(над 600 хил.), за хилядите загубени работни места, за трудностите, причинени на малките и средните предприятия, и за щетите, нанесени на туристическия сектор от фалита на"Томас Кук".
Într-o rezoluţie adoptată joi, europarlamentarii şi-au exprimat îngrijoararea faţă de cei 600.000 de pasageri afectaţi, miile de locuri de muncă pierdute şi faţă de pagubele aduse asupra mai multor companii mici şi mijlocii şi asupra sectorului de turism în general.

В резолюцията приета в четвъртък, евродепутатите настояха„Фейсбук“ да позволи на органите на ЕС да извършат цялостен одит на платформата, за да оценят сигурността на данните и защитата на личните данни на потребителите, след скандала, довел до злоупотребата със събирането и използването на данните на 87 милиона потребители на„Фейсбук“.
Într-o rezoluție adoptată joi, deputații îndeamnă Facebook să permită agențiilor UE să realizeze un audit complet pentru a evalua protecția și securitatea datelor personale ale utilizatorilor, ca urmare a scandalului provocat de accesarea ilegală și exploatarea explozivă a datelor personale a 87 de milioane de utilizatori Facebook.

В резолюцията приета в четвъртък, евродепутатите настояха„Фейсбук“ да позволи на органите на ЕС да извършат цялостен одит на платформата, за да оценят сигурността на данните и защитата на личните данни на потребителите, след скандала, довел до злоупотребата със събирането и използването на данните на 87 милиона потребители на„Фейсбук“.
Intr-o rezolutie adoptata joi, deputatii europeni indeamna Facebook sa permita agentiilor Uniunii Europene sa realizeze un audit complet, pentru a evalua protectia si securitatea datelor personale ale utilizatorilor, ca urmare a scandalului provocat de accesarea ilegala si exploatarea abuziva a datelor personale a 87 de milioane de utilizatori Facebook.

Двете резолюции бяха приети в четвъртък с гласовете на сенатори демократи и републиканци.
Cele două rezoluții au fost adoptate joi datorită voturilor senatorilor democrați și republicani.

Европейският парламент(ЕП) прие в четвъртък(5 февруари) резолюция, с която призовава всички европейски държави да признаят Косово.
Parlamentul European(PE) a adoptat joi(5 februarie) o rezoluţie care cere tuturor naţiunilor UE să recunoască Kosovo.

Съветът по правата на човека към ООН прие в четвъртък в Женева с консенсус своята първа резолюция по правата на изразяване в световната информационна компютърна мрежа.
Consiliul pentru Drepturile Omului al ONU a adoptat joi prin consens prima sa rezoluţie privind dreptul la libera exprimare pe Internet, potrivit Mediafax.

Европейският парламент(ЕП) прие в четвъртък(8 юли) резолюция, в която призова всички държави, членки на ЕС, да признаят Косово.
Parlamentul European[PE] a adoptat joi(8 iulie) o rezoluţie prin care solicită tuturor statelor membre UE să recunoască independenţa Kosovo.

Съветът за сигурност на ООН прие в четвъртък(15 юни) резолюция за продължаване на мандата на мироподдържащата мисия на организацията в Кипър(ЮНФИКИП) с още шест месеца, като призова и двете общности на разделения остров да направят стъпки за подновяване на мирните преговори.
Consiliul de Securitate al ONU a adoptat joi(15 iunie) o rezoluţie prin care prelungeşte mandatul misiunii ONU de menţinere a păcii din Cipru(UNFICYP) cu încă şase luni, solicitând ambelor comunităţi de pe insula divizată să ia măsuri pentru reluarea discuţiilor de pace.

Комисията по правата на човека към Съвета на Европа(СЕ) прие в четвъртък(16 декември) доклад, представен от докладчика от Швейцария Дик Марти, който през последните две години разследва сензационни твърдения, засягащи, наред с други въпроси, и трафика на човешки органи.
Comitetul pentru Drepturile Omului din cadrul Consiliului Europei(CoE) a adoptat joi(16 decembrie) un raport prezentat de raportorul elveţian Dick Marty, care a petrecut ultimii doi ani investigând acuzaţiile care au ajuns pe prima pagină a ziarelor. Acuzaţiile se referă, printre altele, la traficul de organe umane.

Босна и Херцеговина(БиХ), единствената балканска държава, която в момента участва в ключовия 15-членен орган, е една от десетте страни, които гласуваха в подкрепа на приетото в четвъртък(17 март) решение след продължаващите вече четири седмици кръвопролития в северноафриканската страна.
Bosnia şi Herţegovina(BiH), care este în prezent singura membră balcanică a organismului celor 15 naţiuni, s-a numărat printre cele zece ţări care au votat în favoarea acestei decizii. Rezoluţia a fost adoptată joi(17 martie), după patru săptămâni de vărsare de sânge în ţara nord-africană.