Сe înseamnă ПРИЕТА ДНЕС în Română - Română Traducere

• adoptată astăzi
• adoptată joi
• adoptate astăzi
• a fost adoptată astăzi
• adoptată azi

Exemple de utilizare a Приета днес în Bulgară și traducerile lor în Română

Резолюцията, приета днес от Парламента, подчертава някои от тези мерки.
Rezoluția adoptată astăzi de Parlament evidențiază unele dintre aceste măsuri.

Парламентът настоява за пътна карта на ЕС за излизане от кризата в резолюция, приета днес.
Parlamentul European cere un plan UE pentru ieșirea din criză, într-o rezoluție aprobată joi.

В писмена форма.-(DE) Гражданската инициатива, която беше приета днес, е важна стъпка към доближаването на Европейския съюз до неговите граждани.
În scris.-(DE) Inițiativa cetățenilor adoptată astăzi este un pas important în direcția apropierii Uniunii Europene de cetățenii ei.

Смятам, че това е наше морално задължение и се радвам, че тази резолюция беше приета днес.
Cred că este o obligaţie morală pe care o avem şi mă bucur că această rezoluţie a fost adoptată astăzi.

Резолюцията относно ACTA, която беше приета днес и на която съм един от инициаторите, е изключително знакова, защото е единодушна.
Rezoluţia referitoare la ACTA, care a fost adoptată astăzi şi printre ai cărei iniţiatori mă număr, este extrem de simbolică, deoarece este unanimă.

Европейският парламент трябва да може да реши сам къде и кога да провежда срещите си, заявиха евродепутатите в резолюция, приета днес.
Parlamentul European ar trebui sa aiba dreptul de a decide unde si cand se reuneste, se arata intr-o rezolutie adoptata miercuri.

Резолюцията, приета днес, е първа стъпка към гарантиране, че работната сила на Европа е в състояние да се приспособява към изискванията на икономиката.
Rezoluţia adoptată astăzi este un prim pas către asigurarea că lucrătorii europeni vor avea ocazia de a se adapta la cerinţele economiei.

Русия трябва незабавно да изтегли всички свои военни сили от украинска територия, заявиха членовете на Европейския парламент в резолюцията, приета днес.
Rusia trebuie să își retragă imediat toate forțele militare de pe teritoriul ucrainean, spun deputații într-o rezoluție adoptată joi.

Резолюцията, приета днес, е част от ясния мандат, даден на върховния представител на ЕС за това как да подхожда към отношенията с Латинска Америка.
Rezoluţia adoptată astăzi se constituie într-un mandat clar dat Înaltului Reprezentat al UE în ceea ce priveşte abordarea relaţiilor cu America Latină.

Европейският парламент трябва да може да реши сам къде и кога да провежда срещите си, заявиха евродепутатите в резолюция, приета днес.
Parlamentul European ar trebui să aibă dreptul de a decide unde şi când se reuneşte, se arată într-o rezoluţie adoptată miercuri de către europarlamentari.

Изразявам задоволството си от позицията, приета днес от Европейския парламент, относно държавната помощ за улесняване на закриването на неконкурентоспособни мини.
Sunt încântat de poziția adoptată astăzi de Parlamentul European privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor necompetitive.

Резолюцията, приета днес по време на заседанието на Европейския парламент, е важен знак, че Европейският съюз е съвсем наясно със своята роля на световната сцена.
În scris.- Rezoluţia adoptată astăzi de plenul Parlamentului European este un semnal important care arată că Uniunea îşi înţelege foarte bine rolul global.

Фирмите и потребителите ще могат по-лесно да решават трансгранични правни спорове благодарение на реформа, приета днес от европейските правосъдни министри.
Întreprinderile și consumatorii vor putea să soluționeze mai ușor litigiile transfrontaliere ca urmare a reformei adoptate astăzi de miniștrii de justiție europeni.

Резолюцията, приета днес от Изпълнителния комитет на Европейската конфедерация на профсъюзите(ЕКП), заключава, че„Комисията трябва да реши дали е за или против Социална Европа“.
O rezoluție adoptată astăzi de Comitetul executiv al CES concluzionează că"Comisia Europeană trebuie să decidă dacă este pentru sau împotriva Europei sociale".

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, резолюцията относно кризата с отпадъците в Кампания, приета днес с мнозинство, е много важен знак.
(IT) Domnule președinte, doamnelor și domnilor, rezoluția privind criza deșeurilor din Campania, care a fost adoptată astăzi cu o majoritate, este un semn foarte important.

Депутатите призоваха ЕС и международните партньори да увеличат инвестициите за защита на биологичното разнообразие в приета днес резолюция.
Deputații europeni au solicitat Uniunii Europene și partenerilor săi internaționali mai multe investiții cu scopul de a proteja speciile de plante și animale, intr-o rezoluție adoptată joi.

Основната цел на резолюцията, приета днес, е премахването до осъществима степен и в реалистични срокове на зависимостта на цялата система от външните кредитни рейтинги.
Principalul obiectiv al rezoluţiei adoptate astăzi este eliminarea dependenţei întregului sistem de ratingurile de credit externe, în măsura posibilului şi în cel mai scurt timp.

Наноматериалите“ са материали, чиито основни съставки имат размер между една и сто милиардни части от метъра, гласи препоръка, приета днес от Европейската комисия.
Nanomaterialele sunt acele materiale ale căror părți componente au o dimensiune cuprinsă între 1 și 100 miliardimi dintr-un metru, conform unei recomandări adoptate astăzi de Comisia Europeană.

Стратегията на ЕС за вътрешна сигурност в действие“, приета днес, включва 41 действия, насочени към най-спешните заплахи за сигурността, пред които е изправена Европа.
Strategia de securitate internă a UE în acțiune”, adoptată astăzi, conține 41 de acțiuni care vizează cele mai urgente amenințări la adresa securității, cu care se confruntă Europa.

Мярката, приета днес, ще даде възможност на хората, които са получили защита в държава-членка, да се ползват със същата защита в друга държава-членка, до която може да пътуват.
Măsura adoptată astăzi le va permite persoanelor care au primit protecție într-un stat membru să beneficieze de aceeași protecție într-un alt stat membru în care pot călători.

Наноматериалите“ са материали, чиито основни съставки имат размер между една и сто милиардни части от метъра, гласи препоръка, приета днес от Европейската комисия.
Nanomaterialele sunt acele materiale ale caror parti componente au o dimensiune cuprinsa intre 1 si 100 miliardimi dintr-un metru, conform unei recomandari adoptate astazi de Comisia Europeana.

Надявам се, че инициативата, приета днес в Парламента, ще привлече и заслуженото внимание на Съвета, който трябва да работи по този въпрос като приоритет в европейската програма.
Sper că această iniţiativă, adoptată azi de Parlament, va primi atenţia cuvenită şi din partea Consiliului, care ar trebui să o trateze ca pe o chestiune prioritară pentru agenda europeană.

Резултатът от Срещата на върха за Източното партньорство, състояла се във Вилнюс на 29 ноември, показа че ЕС трябва да прави повече в подкрепа на европейските стремежи на своите източни партньори, заявиха депутатите от Европейския парламент в специална резолюция, приета днес.
Rezultatul summitului de la Vilnius al Parteneriatului Estic, din 29 noiembrie, arată că UE trebuie să facă mai mult pentru a sprijini aspiraţiile europene ale partenerilor săi europeni, spun deputaţii europeni într-o rezoluţie adoptată joi.

Стратегията за цифровия единен пазар, приета днес, включва набор от целенасочени действия, които трябва да бъдат изпълнени до края на следващата година(вж. приложението).
Strategia privind piața unică digitală care a fost adoptată astăzi cuprinde o serie de acțiuni specifice care urmează să fie întreprinse până la sfârșitul anului viitor(a se vedea anexa).

Резолюцията, приета днес, относно съобщението на Комисията относно стратегия на ЕС за младежта сочи в правилната посока, основана на интегриран подход към проблемите и потребностите на младите хора.
Rezoluţia adoptată azi referitoare la comunicarea Comisiei"O strategie a UE pentru tineret” ne îndreptă către direcţia cea bună, pe baza unei abordări integrate a problemelor şi necesităţilor tinerilor.

Ето защо подкрепям призива за прилагане на принципа на реципрочност по отношение на достъпа до пазарите за обществени поръчки, съдържащ се в резолюция, която беше приета днес и която подкрепих в изготвеното от мен становище на комисията по международна търговия.
De aceea, sprijin solicitarea privind aplicarea principiului reciprocității în accesul la piețele de achiziții publice prevăzut în rezoluția care a fost adoptată astăzi și pe care am aprobat-o în avizul Comisiei pentru comerț internațional, redactat de mine.

В резолюцията, приета днес по обяд, Европейският парламент ни напомни, че следва да се стремим към целта за граница на покачването на температурата от 1, 5ºC, за да се гарантира оцеляването на всички нации, народи и екосистеми.
În rezoluția adoptată astăzi la prânz, Parlamentul European ne-a amintit că ar trebui să urmărim obiectivul de a limita creșterea temperaturii la 1,5 °C, în scopul de a asigura supraviețuirea tuturor națiunilor, popoarelor și ecosistemelor.

Съгласно препоръка, приета днес от Европейската комисия, политическите партии следва да номинират кандидати за председател на Европейската комисия за предстоящите избори за Европейски парламент и да посочат европейските политически партии.
În temeiul unei recomandări adoptate astăzi de Comisia Europeană, ar trebui ca, la următoarele alegeri europene, partidele politice să desemneze un candidat la președinția Comisiei Europene și să specifice afilierea lor la un partid politic european.

Директивата, приета днес от Европейския парламент, включва разпоредба за новите видове класове за енергийна ефективност, които ще бъдат добавени, като това важи и за продукти, които консумират енергия по косвен начин, като например прозорци.
Există o prevedere în directiva adoptată astăzi de către Parlamentul European pentru adăugarea de tipuri noi de clasificare a eficienţei energetice şi aceasta se aplică, de asemenea, produselor care consumă energie într-un mod indirect, de exemplu, ferestrele.

Парламентарна резолюция, приета днес, изпраща силен сигнал към всички държави-членки да подпишат тази конвенция, която има силата- както искрено се надявам -да укрепи социалното приобщаване на работниците, като им предоставя достъп до стандартните социални права, които всички работници заслужават.
Rezoluția parlamentară adoptată astăzi trimite un semnal puternic tuturor statelor membre pentru semnarea acestei convenții, care sper sincer că are puterea de a consolida incluziunea socială a lucrătorilor acordându-le acces la drepturile sociale standard care revin tuturor lucrătorilor.