Сe înseamnă ПРИЛОЖИЛА în Română

Тя просто би приложила фиксирания по-рано лихвен процент.

Aceasta ar fi putut pur și simplu să aplice rata stabilită anterior.

Още щом видях публикацията в медиите,разгледах случаите и открих 12, в които съм приложила.

Când am văzut comunicatul de presă,am analizat 12 dosare în care am folosit.

България изглежда я е приложила през 2004 г., а Кипър през 2006 г.

Bulgaria a adoptat-o, se pare, în 2004, iar Ciprul în 2006.

Когато е приложила Ecopass подобрени концентрации на качеството на въздуха по:.

Când a fost implementat Ecopass Concentrațiile îmbunătățirea calității aerului prin:.

И стига само да има власт, тя би ги приложила със същата енергия сега, както и в миналите векове.

Şi dacă ar avea numai puterea, le-ar pune în practică acum cu tot atâta vigoare ca în veacurile trecute.

Combinations with other parts of speech

Utilizare cu substantive

приложен към договора приложените инструкции приложена към регламент приложен към споразумението комисията е приложилаприложена към заключителния акт

Mai mult

Utilizare cu adverbe

приложен заедно приложени интравенозно приложени незабавно приложен самостоятелно

Utilizare cu verbe

следва да се приложиискате да приложитереши да приложи

България е приложила трите мерки, които гарантират на всяка една държава в ЕС сигурност на външните граници.

Bulgaria a implementat cele trei măsuri care garantează fiecărei ţări a UE securitatea frontierelor externe.

Коя държава първа е приложила масови бомбардировки над цивилно население?

Care a fost primul stat care a practicat bombardarea în masă a civililor?

Възможно е те не винаги да са съблюдавани, когато съответната държава не е приложила изцяло съответния закон на ЕС.

Acestea nu sunt întotdeauna respectate, pentru că unele ţări nu au implementat pe deplin normele europene relevante.

Поради това Комисията не може да бъде упрекната, че не е приложила граничния случай, предвиден в приложение 2 към документ VI/5330/97.

Prin urmare, nu se poate reproșa Comisie că nu a aplicat cazul limită prevăzut în anexa 2 la documentul VI/5330/97.

Без да определяме точнадата, ще видим приблизително по това време дали Турция е приложила споразумението от Анкара," каза тя.

Nu fixăm un termen,dar în jurul acestei date vom vedea dacă Turcia a adoptat acordul de la Ankara", a afirmat ea.

Изразява съжаление, че Агенцията не е приела и приложила вътрешни правила относно подаването на сигнали за нередности до 31 декември 2017 г.;

Regretă că, până la 31 decembrie 2017, Agenția nu a stabilit și nu a aplicat norme interne privind avertizarea;

От друга страна, при условията на евентуалност, на факта, че Комисията приложила погрешно посоченото решение на Общия съд.

Pe de altă parte, cu titlu subsidiar, pe faptul că Comisia ar fi aplicat în mod eronat hotărârea Tribunalului menționată.

Като не е транспонирала и приложила напълно и надлежно в националното си право разпоредбите на член 4, параграф 4, второ изречение от Директива 79/409;

(c) transpunerea și aplicarea în mod corect și integral a prevederilor articolului 4 alineatul(4) a doua teză din Directiva 79/409;

Белгия не е спазила първоначалния срок за транспониране- 25 декември 2013 г.,и все още не е приложила изцяло директивата.

Belgia nu a respectat termenul inițial prevăzut pentru transpunere(25 decembrie 2013)și nu a pus în aplicare încă integral directiva.

Последният следователно определил метода, за който твърди, че Комисията е приложила, като го е извел a posteriori от контекста на посоченото решение.

Așadar, Tribunalul ar fi stabilit metoda pretins aplicată de Comisie deducând‑o ulterior din contextul acestei decizii.

Като не е транспонирала и приложила напълно и надлежно изискванията на член 4, параграф 4, второ изречение от Директива 79/409 в националното си право;

(d) transpunerea și la aplicarea în mod corect și integral a prevederilor articolului 4 alineatul(4) a doua teză din Directiva 79/409;

За да се придържа към международните санкции,TNT е спряла определени услуги или е приложила допълнителни изисквания за доставките.

Pentru a adera la sancțiunile internaționale,TNT a suspendat anumite servicii sau a introdus cerințe suplimentare pentru expedieri.

Така тази юрисдикция би приложила закона или законите, определени като приложими съгласно нейните стълкновителни норми(49).

În acest mod, în opinia noastră, instanța respectivă ar aplica legea sau legile desemnate ca fiind aplicabile în temeiul normelor sale privind conflictul de legi(49).

Общият съд не е извършил адекватен съдебен контрол на начина,по който Комисията е приложила критерия за частния инвеститор в условията на пазарна икономика.

Tribunalul nu a efectuat un controljurisdicțional adecvat al modului în care Comisia a aplicat criteriul investitorului privat în economia de piață;

Е нарушила член 107, параграф 3,буква б ДФЕС и е приложила неправилно принципите и насоките, определени в Съобщението за преструктуриране.

A încălcat articolul 107 alineatul(3) litera(b)TFUE și a aplicat greșit principiile și liniile directoare prevăzute în Comunicarea privind restructurarea.

До вземане на решение от Съвета или от Комисията, в съответствие с горепосочената процедура,държавата- членка може да запази мерките, които е приложила.

Până la adoptarea unei decizii de către Consiliu sau Comisie în conformitate cu procedura menţionată anterior,statul membru poate menţine măsurile pe care le-au pus în aplicare.

Дори и през 90-те, тя е приложила Scholarship Институционална програма за научни Започване на Крузейро до Сул и проведе първото събрание на Научния Започване на университета.

Chiar și în anii '90, a fost implementat Programul de Burse pentru inițierea instituțional științific al Cruzeiro do Sul și a avut loc prima reuniune a Inițierea Științific al Universității.

Турция е много добър пример за стана, която е приложила добри макроикономически политики и се радва на много силен растеж и промяна в бъдещето на страната," каза Рато.

Turcia este un exemplu foarte bun de ţară care a implementat politici macroeconomice bune şi care înregistrează o creştere foarte puternică şi o modificare a perspectivelor ţării", a declarat de Rato.

Към този момент Комисията приложила по аналогия Известието относно сътрудничеството от 1996 г. към висящите производства, по време на които сътрудничеството е оказано преди публикуване на това известие.

În acel moment, Comisia ar fi aplicat Comunicarea privind cooperarea din 1996 prin analogie, în procedurile în desfășurare în cursul cărora cooperarea avusese loc anterior publicării acestei comunicări.

LG Electronics е открила много нови продукти и е приложила нови технологии под формата на мобилни устройства и цифрови телевизори в 21 век и продължава да подсилва статута си на световна компания.

LG Electronics a lansat multe produse noi, a aplicat tehnologii noi sub forma dispozitivelor mobile şi televizoarelor digitale în secolul 21 şi continuă să-şi consolideze statutul de companie globală.

Отбелязва, че Агенцията е приложила пълен набор от стандарти за вътрешен контрол въз основа на еквивалентни стандарти, определени от Комисията, както и минимални изисквания, които бяха приети от нейния управителен съвет;

Observă că Agenția a implementat o gamă completă de standarde de control intern(SCI), bazate pe standardele echivalente stabilite de Comisie și pe cerințele minime care au fost adoptate de Consiliul său de administrație;

Международната морска организация(ММО) е приложила нови разпоредби, с които морските плавателни съдове по света са задължени да използват морски горива със съдържание на сяра 0.5% m/m, започвайки от януари 2020.

Organizația Maritimă Internațională(OMI) a implementat noi reglementări prin care navele maritime din întreaga lume trebuie să utilizeze combustibili marini cu un conținut de sulf de 0,5% m/m începând cu ianuarie 2020.

Потвърждава, че Агенцията е приложила заключенията на IAS по отношение на управлението на риска и че през последното тримесечие на 2016 г. Агенцията е финализирала своята политика и процедура за управление на вътрешните рискове;

Ia act de faptul că Agenția a pus în aplicare constatările Serviciului de Audit Intern în ceea ce privește gestionarea riscurilor și că, la întrebarea 4/2016, Agenția a finalizat o politică și proceduri de gestionare a riscurilor la nivelul întreprinderii;

Жалбоподателят твърди, че Комисията не е приложила установените с Решение по дело Altmark условия в съответствие с духа и целта им и неправилно е приела, че второто и четвъртото условие по това съдебно решение не са били изпълнени.

Reclamanta susține că Comisia nu a aplicat condițiile stabilite prin Hotărârea Altmark potrivit spiritului și scopului lor și a considerat în mod eronat că nu erau îndeplinite a doua și a patra condiție din Hotărârea Altmark.

Жалбоподателите изтъкват, че Комисията е приложила неправомерни практики с цел оказване на влияние върху Chiquita, за да обоснове собствените си съмнения и предположения, в противоречие с духа на Известието относно сътрудничеството от 2002 г.

Reclamantele susțin că Comisia a aplicat practici nelegale în scopul de a influența Chiquita să își susțină propriile afirmații și prezumții, în contradicție cu spiritul Comunicării privind cooperarea din 2002.