Сe înseamnă ПРИНУДИШ în Română - Română Traducere

• forţa
• obligi
• obliga
• forţezi

Exemple de utilizare a Принудиш în Bulgară și traducerile lor în Română

Освен ако не ме принудиш.
Nu mă obliga.

Ще ме принудиш да напусна?
Mă vei obliga să plec?

Защо не го принудиш?
De ce nu l-ai face?

Ще ме принудиш да те спра.
Ori mă vei forţa să te opresc.

Защо не ме принудиш?
De ce nu mă forţezi,?

Ще ти даде причина, ако го принудиш.
Iţi va da motive dacă-l vei forţa.

Ще ни принудиш да останем тук цялата нощ?
Ne vei forţa să stăm aici toată noaptea?

Докато не ги принудиш.
Nu până nu-i presezi.

Няма да те нараня, освен ако не ме принудиш.
Nu te voi răni dacă nu mă forţezi.

Наистина ще ме принудиш да го направя нали?
Chiar mă vei obliga să fac asta, nu-i aşa?

Знам, че ако не мога, ти ще ме принудиш.
Ştiu că dacă nu voi putea, mă vei obliga.

Ако ме принудиш да напусна, ще подам оставка.
Dacă mă forţaţi să plec, îmi dau demisia.

Разболя я, за да ме принудиш да ти помогна.
Ai îmbolnăvit-o pentru a mă forţa să te ajut.

Ако го принудиш да се махне, ти ще го унищожиш.
Dacă-l obligi să plece iar, îl distrugi.

Няма да я нараня, ако не ме принудиш.
Nu-i fac niciun rău, dacă nu mă forţezi s-o fac.

Ще ме принудиш да се боря с теб, нали?
O să mă faci să mă lupt cu tine, aşa-i?

Ако ли не, ще ни принудиш да се лекуваме ли?
Si dacă nu reusim, ne vei obliga să ne lăsăm de sânge?

Ако ни принудиш да те убием, аз ще трябва да го направя.
Dacă ne obligi să te omorâm, eu va trebui s-o fac.

Ако не свалиш пистолета, ще ме принудиш да повикам полицията.
Dacă nu laşi arma jos, va trebui să sun poliţia.

Ако ни принудиш да напуснем, ще се застреляш.
Dacă ne obligi să plecăm, e ca şi cum ne-ai împuşca chiar tu.

Такъв изрод няма да спре, освен ако не го принудиш.
Un dezgustător ca acest lucru nu se va opri… Dacă nu-l forta.

След всичко което съм направила за NCIS… ще ме принудиш ли да остана?
După tot ce am făcut pentru NCIS… mă vei forţa să rămân?

Ако я принудиш да чете или да шие, със сигурност ще се върна.
Dacă va fi obligată să citească sau să coasă, sigur mă voi întoarce.

Майлс, никога няма да нараня дъщеря ти… освен ако не ме принудиш.
Miles, n-aş face nimic care s-o rănească pe fiica ta… doar dacă mă forţezi.

Но ако ме принудиш да приема помощ от правителството, ще ми станеш шеф.
Dar dacă mă forţai să iau banii guvernului, ai fi fost şeful meu.

За това трябва да разбереш, че ако заминеш, ако принудиш Стивън, той ще напусне другото си семейство.
De aceea, trebuie să înţelegi că, dacă veţi pleca, dacă îl vei forţa pe Stephen, şi-ar părăsi cealaltă familie.

Ако ме принудиш да стана предател, ще отида във френската полиция и ще им кажа всичко, което знам.
Dacă mă obligi să fiu trădătoare, mă duc la poliţia franceza şi le spun tot ce ştiu.

Томи не искаше да натискаш Давода прекалено силно, за да не го принудиш да продаде цялото количество наведнъж?
Tommy a insistat să-l strângi cu uşa pe Davoda atât de tare încât să-l obligi să vândă întregul lot la o singură tranzacţie?

Ако ме принудиш да отговоря на този въпрос, ще нарушиш нашето неизказано споразумение за доверие.
Dacă mă obligi să răspund la această întrebare, încalci acordul nostru secret de credinţă.

Ако ме принудиш да направя този избор… да донеса смърт на цял един свят, можем да се срещнем отново само като врагове.
Dacă mă obligi să fac alegerea asta, să distrug o întreagă planetă, data viitoare când ne vom întâlni, nu vom putea fi decât duşmani.

Cum se folosește „принудиш” într -o propoziție

Не го разбрах, как може да накараш някой да остави това, което го прави щастлив и да го принудиш да прави нещо, което не е негово.

— Не можеш да я принудиш да даде момчето в клиниката. Може би малка почивка ще му се отрази добре. Остави раната да поеме малко въздух.

— Разбирам, но ти се опита да отвлечеш жена и да я принудиш да ти стане половинка. — Мобилният на Тайгър иззвъня и той се обади. — Тайгър.

А като наложиш данък оборот ще фалираш фирми с голям оборот и сравнително малка печалба. Или ще ги принудиш да си увеличат печалбата, т.е. цените, т.е. ще ограничиш конкуренцията.

Обаче...ако ще продължаваш с подобни недомлъвки, като "обяснява това онова за него, каква е ролята му и какво би станало ако 'това нещо' липсваше."...ще ме принудиш да затворя темата!