Сe înseamnă ПРИНУЖДАВАЛИ în Română - Română Traducere

• obligat
• forţat
• au forțat
• făcut

Exemple de utilizare a Принуждавали în Bulgară și traducerile lor în Română

Да сме те принуждавали?
Te-am forța?

Принуждавали са бащи да изнасилват дъщерите си.
Le violau pe fiice sub ochii taţilor.

Те казват, че в началото не са я принуждавали.
Au spus că n-au forţat-o la început.

Мусолини и фашистите са го принуждавали да бъде жесток.
Mussolini şi fasccistii l-au obligat să fie dur.

Трафиканти са принуждавали младежи да карат камиони за сладолед или да пеят на турнета в момчешки хор.
Traficanții au obligat tineri să conducă mașini de înghețată sau să cânte în coruri de băieți.

Как прочутите писатели се принуждавали да работят.
Cât de celebri scriitori s-au forțat să lucreze.

Испанците принуждавали индианците да работят за тях и към много от тях се отнасяли с голяма жестокост.
Spaniolii i-au forţat pe indieni să lucreze pentru ei şi mulţi au fost trataţi cu mare cruzime.

Твоите родители също ли са те принуждавали да идеш в колеж?
Părinţii tăi te-au făcut să mergi la colegiu?

Но най-близкото сражение в което е участвал е с куровете на няколко мъже с пистолети, които го принуждавали да им духа.
Dar singura sa lupta a fost cind si-a pus pistolul in capul unor tirfe facindu-le sa i-o suga.

Родителите ми никога не са ме принуждавали да се занимавам с нещо.
Părinții mei nu m-au obligat niciodată să fac ceva anume.

Слагали ти белезници, принуждавали те да глътнеш ключа и ти слагали торба на главата, за да се задушиш.
Eşti încătuşat, forţat să înghiţi cheia, gura îţi e astupată, ţi se pune o pungă pe cap, şi eşti lăsat să te sufoci.

Всички родители, без изключение, ги принуждавали да се движат и да не се спират.
Fiecare părinte, fără excepție, i-au forțat să se miște.

След като армията на Митридат научила за плановете, те се отправяли към Фарнаци и принуждавали владетеля си да се самоубият.
După ce armata lui Mithridates a aflat de aceste planuri, s-au împrăștiat cu Pharnaces și i-au forțat pe domnii lor să se sinucidă.

Всички родители, без изключение, ги принуждавали да се движат и да не се спират.
Fiecare părinte, fără excepţie, i-au forţat să se mişte.

Ацтеките принуждавали всяка завладяна страна да им дава данъци- нефрит, тюркоаз, обсидиан и алабастър, за ритуалните дарения, заравяни при Голямата пирамида.
Aztecii forţau fiecare stat cucerit să le plătească tribut. Jad, obsidian şi alabastru pentru ofrandele rituale îngropate la marea piramidă.

Знаем случаи, в които търговци на хора са принуждавали децата да просят.
Cunoaştem cazuri în care traficanţii au forţat copiii să cerşească.

Преди 10 месеца, в тази зала, казахте под клетва… че от Оушън Парк са ви нареждали да нарушавате разпоредбите… и са ви принуждавали да карате двойни смени.
În urmă cu zece luni, aţi stat în această sală depunând mărturie că directorii societăţii de transport Ocean Park v-au spus să încălcaţi regulamentul şi v-au obligat să conduceţi în ture duble ilegale.

Знаем случаи, в които търговци на хора са принуждавали децата да просят.
Cunoaştem cazuri în care traficanţii au forţat copiii să meargă la cerşit.

Годишният Роберто Ромео твърди, че служебните му задължения го принуждавали да употребява мобилен телефон по 3-4 часа всеки работен ден в продължение на 15 години.
Roberto Romeo, în vârstă de 57 de ani, a mărturisit că obligațiile sale de serviciu l-au obligat să-și folosească telefonul mobil timp de trei până la patru ore din fiecare zi lucrătoare pe durata a 15 ani.

Сега дори военни, които досега са принуждавали правителства да се оттеглят от властта, могат да подават оставка в Турция; този път те бяха принудени да се оттеглят спокойно", каза той.
Acum, chiar şi soldaţii, care până acum au făcut guvernele să demisioneze, pot demisiona în Turcia; de această dată, aceştia au fost forţaţi să plece în linişte, fără să lase nici o urmă", a afirmat el.

Всички родители, без изключение, ги принуждавали да се движат и да не се спират.
Toti parintii, fara exceptie i-au fortat sa mearga mai departe, fara exceptie.

Защо по света бихте съсипали живота на другите хора и ги принуждавали да бъдат слаби и нерешителни като вас?
De ce în lume ați ruina viața celorlalți și îi forțați să fie slabi și indecisi ca tine?

Те са тези, които са отвели сестрите ви и са ги принуждавали да живеят в робство, унижение и отчаяние.
Sunt şacalii care ţi-au răpit sora şi au obligat-o să ducă o viaţă de sclavie, umilinţă şi disperare.

Те са чудовища, които са държали бащите ви и са ги принуждавали да гледат, докато те насилват майките ви.
Ei sunt monştrii care ţi-au ţinut tatăl şi l-au obligat să privească în timp ce-ţi siluiau mama.

Принуждават ли те да го правиш?
Te-au forţat să faci asta?

Не принуждавайте детето да яде чрез сила.
Nu forțați copilul să mănânce alimente prin forță.

Църквата е тази, която те е принуждавала да вършиш това.
Biserica te-a forţat să faci lucrurile astea.

През 1090 г. Алморавидите принуждават кастиляните да напуснат Аледо.
În 1090, Almoravidii au forțat castilienii să părăsească Aledo.

Не съм принуждавал никого да бъде с мен.
N-am forţat pe nimeni să meargă cu mine.

Има хора, които биват принуждавани да напуснат Ирак.
Oamenii sunt forțați să plece din Irak.

Cum se folosește „принуждавали” într -o propoziție

Пред Mail Online същата бивша сексробиня твърди ,че ислямистите са изтръгвали ноктите на Кайла и са я принуждавали да приеме исляма, пише Блиц.

Млада българка подала оплакване, че нейни сънародници, чрез заплахи и насилие са я принуждавали да осъществява сексуални контакти с други хора срещу заплащане.

Ти пак си малък. Мой познат, много по-възрастен и от мен, когато е бил дете са го принуждавали да прави всичко с дясната ръка.

В ранна възраст майка му починала и той бил отгледан от баба си и дядо си. Те го принуждавали да се облича като момче.

Осъдените са обещавали работа на строителни обекти на своите жертви, като често са принуждавали повярвалите им да просят, за да покрият разносните по пътуването си.

Управителите на китайска компания бяха осъдени на затвор, тъй като принуждавали сътрудниците, които не са изпълнили плана по продажбите, да пият урина и да ядат хлебарки.

Хората на Божидар Кузманов - Кравата принуждавали чужди оператори да водят туристи в негови заведения в Банско и Слънчев бряг, стана ясно в спец... цялата новина

Тоз час турците го уловили и с гол ятаган над главата му го принуждавали да чете написаното. Насмалко и неювата глава щела да се нареди при другите.

Хайдуче, когато аз съм бил малък, призрака на комунизма в България още върлуваше. Беше друго време. И в училище бяха ме принуждавали да пиша с дясната ръка.