Exemple de utilizare a Притежава разрешение în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя притежава разрешение за операция в страна Б.
Ea deţine o autorizaţie pentru operaţie în statul B.Притежател на разрешение“ означава физическо или юридическо лице, което притежава разрешение за продукт за растителна защита;
Titularul autorizației” înseamnă orice persoană fizică sau juridică ce deține o autorizație pentru Лице, което притежава разрешение за придобиване на огнестрелно оръжие, не се нуждаят отразрешение за закупуване на боеприпаси за това оръжие.
(1) Persoanele care posedă un permis pentru achiziționarea По искане на производителя, износителя или органите на третастрана-вносител, държавите-членки удостоверяват, че производителят на лекарствените продукти притежава разрешение за производство.
La cererea producătorului, exportatorului sau autorităţilor din ţara terţă importatoare,statele membre atestă că un producător de produse medicinale deţine autorizaţia de fabricaţie.Той не притежава разрешение за пребиваване и поради това през 2010 г. му е предявено обвинение за незаконно пребиваване пред Tribunale di Rovigo(Tribunal de Rovigo, Италия).
Intrucat nu avea permis de sedere, el Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
притежава способността
компанията притежавапритежава силата
хора притежаватчовек притежавапритежава правата
притежава сертификат
кетон притежавапритежава редица
притежава половината
Mai mult
Utilizare cu adverbe
вече притежавапритежава само
също притежавапритежава най-голямата
притежава цялата
сега притежавапритежава голяма
притежава следните
притежава почти
Mai mult
Utilizare cu verbe
По искане на производителя, износителя или органите на трета страна-вносител, държавите-членки удостоверяват,че производителят на лекарствените продукти притежава разрешение за производство.
(1) La cererea producătorului, a exportatorului sau a autorităților dintr-o țară terță importatoare,statele membre certifică că un producător de medicamente deține autorizația de fabricație.Той не притежава разрешение за пребиваване и поради това през 2010 г. му е предявено обвинение за незаконно пребиваване пред Tribunale di Rovigo(Tribunal de Rovigo, Италия).
Întrucât nu avea permis de şedere, el FR: за упражняването на някои търговски, промишлени илизанаятчийски(1) дейности е необходимо специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешение за постоянно пребиваване.
FR: Pentru desfășurarea anumitor1 activități comerciale, industriale sau artizanale,este necesară o autorizație specială în cazul în care directorul general nu deține permis de ședere permanentă.Лице, което притежава разрешение за придобиване на огнестрелно оръжие, не се нуждаят отразрешение за закупуване на боеприпаси за това оръжие.
(1) FR: за упражняването на някои търговски, промишлениили занаятчийски(1) дейности е необходимо специално разрешение, ако изпълнителният директор не притежава разрешение за постоянно пребиваване.
FR: Pentru anumite activități comerciale, industriale sau artizanale1,directorul general trebuie să dețină (32) За да спазят преразгледаните условия за влизане,граничните служители следва да проверят дали пътуващият притежава разрешение за пътуване, което е валидно поне до деня на влизане на територията на държавите членки.
(32) Pentru a respecta condițiile revizuite de intrare,polițiștii de frontieră ar trebui să verifice dacă respectivul călător deține o autorizație de călătorie valabilă cel puțin până în ziua de intrare pe teritoriul statelor membre.Когато лекарственият продукт е получен от производителя или вносителя, титулярите на разрешения за дистрибуция на едро трябва да проверят дали производителят иливносителят притежава разрешение за производство.
În cazul în care medicamentul este obținut de la fabricant sau importator, deținătorii Всеки производител, който, съгласно настоящия параграф, притежава разрешение за извършване на операции по пасивното усъвършенстване за предходната година, има право да му бъдат отпуснати количества компенсаторни продукти по силата на параграф 4.
Fiecărui producător care a fost autorizat să efectueze operaţiuni de perfecţionare pasivă conform prezentului alineat pe parcursul anului precedent i se atribuie cantităţi de produse compensatoare în temeiul alin.(4).Когато лекарственият продукт е получен от производителя или вносителя, титулярите на разрешения за дистрибуция на едро трябва да проверят дали производителят иливносителят притежава разрешение за производство.
În cazul în care medicamentul este obţinut de la fabricant sau importator, deţinătorii Лице, което притежава разрешение за пътна услуга съгласно раздел 4(1) от Transport Act(Северна Ирландия) 1967, което го оправомощава да предоставя редовна услуга по смисъла на това разрешение. .
Когато лекарственият продукт е получен от производителя или вносителя, титулярите на разрешения за дистрибуция на едро трябва да проверят дали производителят иливносителят притежава разрешение за производство.
In cazul in care medicamentul este obtinut de la fabricant sau importator, detinatorii Когато производителят не притежава разрешение за търговия, той представя пред органите, отговорни за издаването на сертификат съгласно параграф 1, декларация, поясняваща защо липсва такова разрешение за търговия.
Când producătorul nu deţine o autorizaţie de comercializare, acesta oferă autorităţilor responsabile cu stabilirea certificatului prevăzut în alin.(1) Възможно е да се търгуват, ремонтират и отдават под наем медицински средства[…] в специализиран магазин,при условие че притежава разрешение за стопанисване съгласно конкретното законодателство и че отговаря на условията, предвидени в точки I. 1 и I.
Pot fi comercializate, reparate sau închiriate dispozitive medicale[…] într‑un magazin specializat,cu condiția ca acesta să dispună de autorizație В границите на участъци VIIIa и VIIIb на ICES се забранява уловът и задържането на борд, претоварването или разтоварването на сушата на количество морски език, превишаващо 100 kg от всеки морски рейс,освен ако въпросният корабът притежава разрешение за улов на морски език в Бискайския залив.
(2) În cadrul diviziunilor ICES VIIIa și VIIIb este interzis să se captureze și să se păstreze la bord, să se transbordeze sau să se debarce orice cantitate de limbă de mare de peste 100 kg la fiecare ieșire în larg,cu excepția cazului în care nava în cauză deține un permis de pescuit pentru limba de mare din Golful Biscaia.Съгласно член 3, параграф 1 от Правилник 7/2004„е възможно да се търгуват, ремонтират и отдават под наем медицински средства[…] в специализиран магазин,при условие че притежава разрешение за стопанисване съгласно конкретното законодателство и че отговаря на условията, предвидени в точки I. 1 и I.
Potrivit dispozițiilor articolului 3 alineatul(1) din Regulamentul 7/2004,„pot fi comercializate, reparate sau închiriate dispozitive medicale[…] într‑un magazin specializat,cu condiția ca acesta să dispună de autorizație Притежаващи разрешение за риболов и провеждащи операции съгласно френския план за управление.
Dețin o autorizație de pescuit și operează în temeiul planului de gestionare francez.Това важи и за тези, които притежават разрешение за дългосрочно пребиваване.
Acest lucru este valabil și pentru cei care dețin un permis de lungă ședere.Е гражданка на Алжир, притежаваща разрешение за постоянно пребиваване вследствие на брака си с финландски гражданин.
Este resortisant algerian care dispune de un permis Заплашван/а сте, защото не притежавате разрешение за работа или други правни документи.
Sunteți supus amenințării, din cauză că nu dețineți permis de muncă sau documente adec- vate.Ако държава-членка счита по отношение на лице, притежаващо разрешение, признато от друга държава-членка съгласно параграф 1, условията на разрешението не се изпълняват, тя незабавно да информира Комисията и другата засегната държава-членка.
(7) În cazul în care Ако държава-членка счита по отношение на лице, притежаващо разрешение, признато от друга държава-членка съгласно параграф 1, че условията на разрешението не се изпълняват, тя незабавно информира Комисията и другата засегната държава-членка.
Dacă Що се отнася до нови ГМО, произлезли чрез повече от една трансформация(обикновено представяни като едновременно трансформиране на гени),заявителят или притежаващият разрешение генерират нов единен идентификатор за такива ГМО.
În ceea ce privește OMG-urile noi corespunzătoare mai multor evenimente От 3400-е души, обитаващи лагера, 1015 притежават разрешения за постоянно пребиваване и имат статут на постоянно пребиваващи в различни държави, много от които са държави-членки на ЕС, а ние не приемаме тези хора.
Din cei 3 400 de persoane care locuiesc în tabără,1 025 deţin permise de şedere şi beneficiază de statutul de rezidenţi ai mai multor state, printre care şi state membre UE, şi noi nu le acceptăm pe aceste persoane.Всяка държава членка съставя и поддържа списък на корабите, притежаващи разрешението за риболов, посочено в параграф 1, и го прави достъпен на своя официален уебсайт за Комисията и останалите държави членки.
(3) Fiecare stat membru întocmește șiține la zi o listă cu navele care dețin autorizația de pescuit menționată la alineatul(1) și o pune la dispoziția Comisiei și a celorlalte state membre, pe site-ul său internet oficial.Задължението за консултация с Шенгенската информационна система в процеса на обработка на молбите за дългосрочни визи е същата процедура катовече съществуващата за гражданите на трети държави, които притежават разрешения за пребиваване.
Obligaţia de a consulta Sistemul de Informaţii Schengen în timpul procesării cererilor de vize de lungă şedere urmează aceeaşiprocedură existentă pentru resortisanţii ţărilor terţe care deţin permise de şedere.
