Сe înseamnă ПРИЯТЕЛСТВО И СЪТРУДНИЧЕСТВО în Română - Română Traducere

• prietenie şi cooperare
• prietenie şi colaborare

Exemple de utilizare a Приятелство и сътрудничество în Bulgară și traducerile lor în Română

Как се роди вашето приятелство и сътрудничество?
Cum a început colaborarea și prietenia dintre voi doi?

За да събере на едно място хора от всички краища на света, в дух на приятелство и сътрудничество.
Pentru a aduce împreună oameni din întreaga lume, într-un spirit de prietenie și cooperare.

Срещите продължиха с обети за приятелство и сътрудничество.
Întâlnirile au continuat cu jurăminte de prietenie şi cooperare înlocuind antagonismul.

В София е подписана„Декларация за добросъседски отношения, приятелство и сътрудничество“.
În anul 1991 în Sofia a fost semnată"Declaraţia pentru relaţii de bună vecinătate, prietenie şi cooperare".

Ние желаем търговия, приятелство и сътрудничество с Тунис, но не с цената на ограбване на данъкоплатеца в Обединеното кралство.
Dorim comerţ, relaţii de prietenie şi cooperare cu Tunisia, dar nu cu preţul spolierii contribuabilului din regatul Unit.

Външният министър на Индонезия с основание привлече вниманието върху Договора за приятелство и сътрудничество.
Ministrul de externe indonezian a invocat, în mod corect, Tratatul de prietenie și cooperare.

Британците искат свободна търговия, приятелство и сътрудничество с Европа и света, които да не се управляват от Европейския съюз.
Populaţia britanică doreşte comerţ liber, prietenie şi colaborare cu Europa şi cu întreaga lume, nu să fie guvernată de Uniunea Europeană.

Аз отправям покана и към други страни да се включат в това пътуване, в дух на приятелство и сътрудничество.".
Şi apelez la toate celelalte naţiuni să ne însoţească în această călătorie, în spiritul cooperării şi prieteniei.".

Прищина разясни предложението си за приятелство и сътрудничество между две независими държави и пълното прилагане на правата на малцинствата," казаха посредниците.
Pristina şi-a elaborat propunerea de prietenie şi cooperare între două state independente şi de implementare deplină a drepturilor minorităţilor", au afirmat mediatorii.

През 1996 година те направиха крачка напред към„стратегическо партньорство”; а през 2001 година подписаха договор за„приятелство и сътрудничество”.
În 1996, avansau pe calea unui„parteneriat strategic“, şi, în 2001, au semnat un tratat de„prietenie şi colaborare“.

Македонската делегация представи проектодоговор за приятелство и сътрудничество на руските си колеги, който сега ще замести Декларацията за приятелство и сътрудничество между Русия и Македония.
Delegaţia macedoneană a înaintat proiectul Acordului pentru Prietenie şi Cooperare omologilor săi ruşi, acord care înlocuieşte Declaraţia de Prietenie şi Cooperare dintre Rusia şi Macedonia din 1988.

След прекъсване от няколко години, което се дължеше на различни трудности, комисията можа да работи отново в дух на приятелство и сътрудничество.
Acesta a fost întrerupt pentru câțiva ani din cauza unor dificultăți, dar acum Comisia a putut să lucreze din nou într-un spirit de prietenie și cooperare.

В заключение ти желая много късмет по пътят към печелене на пари от блог или сайт, който имаш, и ако имаш въпроси или искаш да избереш лесния начин за изграждане на приятелство и сътрудничество с други блогъри, каня те да се абонираш на моят бюлетин с новини.
In incheiere, iti urez multa bafta in demersul de a scoate bani din blogul sau site-ul pe care il detii, iar daca ai intrebari sau daca vrei sa alegi calea usoara de a construi relatii de prietenie si colaborare cu alti bloggeri, te invit sa ni te alaturi la Workshopul de Blogging.

Тихоокеанската RIM Търговско ще продължи да бъде медиатор между малки и големи народи; за постигане на целта на Камарата на основателите: двустранна връзка въз основа на приятелство и сътрудничество.
Pacific Rim Camera de Comert va continua să fie mediator între întreprinderile mici şi mari naţiuni, pentru a atinge obiectivul de a Camerei de părinţii fondatori: o relaţie bilaterală, pe baza de prietenie şi cooperare.

Откакто воюва като партньор с турското оръжие непрекъснато се отдалечава от позиции, пригодени към нивото на приятелство и сътрудничество, което характеризира отношенията между Гърция и Русия от 190 години.
De când a început să lupte ca un tovarăș de arme cu Turcia, oferindu-i o serie de facilități în sectorul securității, a ajuns să se distanțeze constant de pozițiile care corespund nivelului de prietenie și cooperare care au caracterizat relațiile greco-rușești în ultimii 190 de ani.

Македонският външен министър Антонио Милошоски и гостуващият му български колега Николай Младенов обсъдиха в сряда(5 май) възможността за подписване на двустранно споразумение за приятелство и сътрудничество.
Ministrul macedonean de externe, Antonio Milososki, şi omologul său bulgar Nikolai Mladenov, aflat în vizită, a discutat miercuri(5 mai) despre posibilitatea semnării unui acord bilateral asupra prieteniei şi cooperării.

След като започна да се изявява като военен съюзник на Турция и да й осигурява серия от услуги по отношениена въоръжаването й, това я отдалечава от представата за приятелство и сътрудничество, които характеризират взаимоотношенията Гърция- Русия вече 190 години.
De când a început să lupte ca un tovarăș de arme cu Turcia, oferindu-i o serie de facilități în sectorul securității, a ajuns să se distanțeze constant de pozițiile care corespund nivelului de prietenie și cooperare care au caracterizat relațiile greco-rușești în ultimii 190 de ani.

През 1976 г. членовете на АСЕАН, Камбоджа и Тайланд, подписаха Договора за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия, с който поемат ангажимент да се откажат от използването на сила в отношенията между държавите-членки и за мирно решаване на междудържавните спорове.
În anul 1976, ca membre ale ASEAN, Cambodgia și Thailanda au semnat Tratatul de prietenie și cooperare, care le obligă să nu recurgă la utilizarea forței în relațiile dintre statele membre și să accepte soluționarea pașnică a disputelor interstatale.

В протест, подаден същия ден, Загреб окачестви хода като"политически вредно решение", което противоречи на предходни споразумения, в които двете страни декларират, че ще се стараят да поддържат"добросъседски отношения на базата на взаимно доверие, приятелство и сътрудничество".
Într-un protest depus în aceeaşi zi, autorităţile de la Zagreb au declarat această mişcare ca fiind"o decizie dăunătoare din punct de vedere politic", care contrazice acorduri anterioare ce arată că cele două ţări vor încerca să aibă"relaţii de bună vecinătate bazate pe încredere reciprocă, prietenie şi cooperare".

Призовава държавните органи в Тайланд и Камбоджа са спазват Договора за приятелство и сътрудничество в Южна Азия, и по-специално неговите основни принципи за решаване на различия или спорове чрез мирни средства, за отказ от използването на заплахи или на сила, както и за ефективно сътрудничество между високодоговарящите се страни;
Invită autoritățile thailandeze și cambodgiene să respecte Tratatul de prietenie și cooperare în Asia de Sud-Est, în special principiile sale fundamentale privind soluționarea diferendelor sau a litigiilor prin mijloace pașnice, renunțarea la amenințarea cu forța sau la folosirea forței și cooperarea efectivă a înaltelor părți contractante;

В момента Русия изглежда не може да разбере принципните позиции на гръцката външна политика", подчертава гръцкото ведомство и пояснява, че откакто Москва започна да си сътрудничи с армията на Турция, Русия постоянно се дистанцира от позициите, подходящи за нивото на приятелство и сътрудничество, което характеризира гръцко-руските отношения през последните 190 г.
În momentul de față, Rusia pare incapabilă să înțeleagă fundamentele politicii externe a Greciei“, spune ministerul grec și a explicat că, din moment ce Moscova a început să coopereze cu armata din Turcia, Rusia constant s-a distanțat de pozițiile corespunzătoare la nivelul de prietenie și cooperare care a caracterizat relațiile greco-ruse pe parcursul ultimelor 190 de ani.

А Южнокитайско море трябва да е място на мира, приятелството и сътрудничеството.
Ne vom strădui împreună pentru a face Marea Chinei de Sud o mare de pace, prietenie şi cooperare.

Изразяват желание за засилване и укрепване на приятелството и сътрудничеството между двете държави.
Animate de dorința de a întări relațiile de prietenie și de cooperare între cele două țări.

(EN) Г-жо председател, безкрайна е риториката по отношение на приятелството и сътрудничеството с всяка държава по света, с изключение на Русия.
Dnă preşedintă, asistăm aici la o retorică infinită despre prietenie şi cooperare între toate statele de sub soare, cu excepţia Rusiei.

Той подчертава изграждането на социализма в МРР, партийната сграда, приятелството и сътрудничеството на социалистическите страни.
Acesta evidențiază construcția socialismului în MPR, construirea de partide, prietenia și cooperarea țărilor socialiste.

Майко и Бучковски приветстваха това решение, определяйки го като знак в духа на приятелството и сътрудничеството на Балканите, което е предпоставка за интеграцията на региона в ЕС и НАТО.
Majko şi Buckovski au salutat măsura, descriind-o ca fiind un semn al spiritului de prietenie şi cooperare din Balcani, o condiţie necesară pentru integrarea regiunii în UE şi NATO.

Сдружение"Русофили" посочва в сайта си, че има за цел"да развива приятелството и сътрудничеството между България и Русия на основата на историческите традиции, православно-християнските и славянските идеи и ценности".
Mişcarea Naţională Rusofilă se declară o organizaţie nonguvernamentală care îşi propune„dezvoltarea prieteniei şi colaborării între Bulgaria şi Rusia în baza tradiţiilor istorice, valorilor creştin ortodoxe şi slave“.

Сдружение„Русофили“ със стройна многохилядна организация Сдружение„Русофили“ има за цел„да развива приятелството и сътрудничеството между България и Русия на основата на историческите традиции, православно-християнските и славянските идеи и ценности“.
Mișcarea„Rusofili” se declară o organizație nonguvernamentală care își propune„dezvoltarea prieteniei și colaborării între Bulgaria și Rusia în baza tradițiilor istorice, valorilor creștin ortodoxe șislave”.

Като има предвид, че има доказана полза от съществуващите международни партньорства между градове и общини(побратимяване на градове- мрежи от градове), които подобряват взаимното разбирателство между градовете и насърчават приятелството и сътрудничеството;
Întrucât înfrățirea internațională între orașe și municipalități(Înfrățirea orașelor- Rețelele de orașe) s-a dovedit a avea o reală valoare, îmbunătățind înțelegerea reciprocă între localități și promovând relațiile de prietenie și cooperare;

Смятаме, че подобни жестове на признание за заслугите на Малинов като принос за делото на единството на руския свят, принос за развитие на приятелството и сътрудничеството между народите на двете ни….
Considerăm că acest semn de recunoaştere a contribuţiei dlui Malinov la unitatea lumii ruse şi la prietenia şi cooperarea între popoarele ţărilor noastre nu poate şi nu.

Cum se folosește „приятелство и сътрудничество” într -o propoziție

Договорът за добросъседство, приятелство и сътрудничество между България и Македония, подписан на 1 август м.г. в Скопие продължава да се изпълнява.

Белоградчик и Княжевац отбелязаха 50-тата годишнина от Договора за приятелство и сътрудничество между двете общини. По повод годишнината делегации от двата града…

В София по време на посещението на испанския крал Хуан Карлос е подписан договор за приятелство и сътрудничество между България и Испания.

Испания – Катя Танева : Собственик на туристическа агенция и член на Управителния съвет на Каталуно-българската асоциация за приятелство и сътрудничество “Св.Георги”.

Кметът на Перник Вяра Церовска и колегата й Саша Павлов от сръбския град Панчево подписаха Меморандум за приятелство и сътрудничество между двете общини.

Официалният представител на Брюксел изрази надежда, че Орестиада ще продължи да служи като мост на приятелство и сътрудничество между двата народа и с ЕС.

Д-р Мадлена Бояджиева – Кмет на Община Тетевен и Г-н Герасим Конзулов – Кмет на Община Радовиш, Македония, подписаха Меморандум за приятелство и сътрудничество Featured

В обръщението си те подчертават, че подобно решение може да бъде взето в рамките на действащия договор за приятелство и сътрудничество между СССР и Куба.