Сe înseamnă СЪТРУДНИЧЕСТВО И КООРДИНАЦИЯ în Română - Română Traducere

• cooperare și coordonare
• cooperarea și coordonarea

Exemple de utilizare a Сътрудничество и координация în Bulgară și traducerile lor în Română

Сътрудничество и координация.
Cooperarea şi coordonarea.

Макрорегионалните стратегии като платформи за сътрудничество и координация.
Strategiile macroregionale drept platforme de cooperare și coordonare.

Сътрудничество и координация във връзка с управлението на кризи 26.
Cooperarea și coordonarea în materie de gestionare a crizelor 26.

Прави впечатление благотворителната дейност на Агенцията за сътрудничество и координация на Турция.
Vorbim despre Agenția Națională pentru Cooperare și Coordonare a Turciei.

Тясното сътрудничество и координация се осигурява от Бюро за помощ(Help Desk) по проекта.
Colaborarea şi coordonarea susţinută va fi asigurată prin serviciul de Help Desk al Proiectului.

Когато непредставени граждани се нуждаят от закрила в трети държави, са необходими ефикасно сътрудничество и координация.
Atunci când cetățenii nereprezentați au nevoie de protecție în țări terțe, sunt necesare o cooperare și o coordonare eficiente.

Центърът ще бъде модел на сътрудничество и координация с регионалните и евроатлантическите партньори, обеща Тоска.
Centrul va fi un model de cooperare şi coordonare cu partenerii regionali şi euro-atlantici, a promis Toska.

Ремонтът на помещението и новото оборудване са извършени с финансовата подкрепа на Турската агенция за сътрудничество и координация(TİKA).
Investiţia în noul cimitir este susţinută financiar de Agenţia de Cooperare şi Coordonare Turcă(TİKA).

Активността на Университета се основава на сътрудничество и координация на образователната, клинична и научна дейност.
Activitatea Universității se bazează pe cooperarea și coordonarea educaționale, activitatea clinică și științifică.

Широко разпространено е убеждението, че в тази насока има широко поле за диалог, сътрудничество и координация между двете организации.
Pe acest fond, multi au sentimentul ca exista loc pentru mai mult dialog, cooperare si coordonare ntre cele doua organizatii.

По-доброто сътрудничество и координация в областта на политиката за развитие между държавите-членки биха могли да ни спестят 6 млрд. евро.
În plus, o mai bună cooperare și coordonare privind politica de dezvoltare între statele membre ne-ar putea salva 6 miliarde de euro.

Досега е постигнат съществен напредък посредством тясно сътрудничество и координация с тези три проекта, което доведе до по-ефективни резултати;
Până în prezent au fost realizate câștiguri semnificative prin cooperare și coordonare strânsă cu aceste trei proiecte, care au condus la rezultate mai eficiente;

Настоятелно призовава Комисията, след консултация с ЕБО, да предложи механизми за улесняване на засиленото сътрудничество и координация между органите за финансов надзор;
Invită Comisia ca, în urma consultării cu ABE, să propună mecanisme pentru a facilita o mai bună cooperare și coordonare între autoritățile de supraveghere financiară;

Стрес тестовете показаха ключовата роля на засилените механизми на сътрудничество и координация между всички страни, носещи отговорност за ядрената безопасност.
Testele de stres au demonstrat rolul esențial al mecanismelor de cooperare și coordonare consolidate între toate părțile care dețin responsabilități în materie de securitate nucleară.

Поради липса на сътрудничество и координация на властите в и между страните членки тези случаи не се предотвратяват, не се хващат в ранна фаза и не се разследват адекватно.
Din cauza lipsei de cooperare și coordonare între autoritățile din statele membre, aceste cazuri nu au fost împiedicate, abordate în timp util sau investigate corespunzător.

Колегиум на надзорните органи“ означава постоянна, но гъвкава структура за сътрудничество и координация между надзорните органи на засегнатите държави-членки;
Colegiul supraveghetorilor” înseamnă o structură, permanentă dar flexibilă, de cooperare și coordonare între autoritățile de supraveghere din statele membre vizate;

Необходимо е и по-тясно сътрудничество и координация между Комисията и държавите-членки, за да се приложи на практика и да се изпълни по-ефикасно директивата.
Este nevoie de o colaborare și o coordonare mai strânsă între Comisie și statele membre, pentru a pune în aplicare directiva și a controla aplicarea acesteia mai eficient.

Когато групата включва дружества, учредени в трети държави, се определят договореностите за сътрудничество и координация със съответните органи в тези трети държави;
(c)în cazul grupurilor care conțin entități constituite în țări terțe, să identifice modalitățile de cooperare și de coordonare cu autoritățile competente ale respectivelor țări terțe;

Времето за отпускане на помощта трябва да се намали и европейското сътрудничество и координация следва да се подобрят, за да се преодолее фрагментираността, която в момента вреди на програмата.
Timpul de acordare trebuie redus, iar cooperarea şi coordonarea europeană trebuie îmbunătăţită în scopul de a răspunde fragmentării care afectează acum programul.

За ефективното функциониране на системата, установена с настоящия регламент, е важно да съществува добро сътрудничество и координация между държавите-членки, Агенцията и Комисията.
În vederea funcţionării eficiente a sistemului stabilit prin prezentul regulament, este important să existe o bună cooperare şi coordonare între statele membre, agenţie şi Comisie.

Трябва да бъдат въведени стриктни и прозрачни правила за сътрудничество и координация между Европейската служба за външна дейност и Комисията с оглед на управлението на кризи в голям мащаб.
Trebuie introduse norme stricte și transparente privind cooperarea și coordonarea între Serviciul european de acțiune externă și Comisie în gestionarea crizelor extinse.

Това са примери, които показват, че интеграцията може да помогне за избягване на дублиране и за намаляване на разходите посредством по-тясно сътрудничество и координация между различните сектори.
Acestea sunt exemple de cazuri în care integrarea poate contribui la evitarea suprapunerilor şi la reducerea costurilor printr-o mai bună cooperare şi coordonare transsectorială.

И в двата случая взаимната допълняемост се получава в резултат на ясно изразени сътрудничество и координация на съвместно разработвани и прилагани политически стратегии и мерки.
Complementaritatea rezultă în ambele cazuri din cooperarea și coordonarea explicită a strategiilor și măsurilor politice care sunt elaborate și susținute în comun.

Сътрудничество и координация с международни организации, когато е целесъобразно, като Организацията на обединените нации(ООН), Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) и особено с НАТО.
Cooperarea și coordonarea cu organizațiile internaționale, după caz, de exemplu cu Organizația Națiunilor Unite(ONU), Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa(OSCE) și, în special, cu NATO.

Когато групата включва дружества, учредени в трети държави, се определят договореностите за сътрудничество и координация със съответните органи в тези трети държави;
În cazul în care grupul include entități constituite în state terțe, a modalităților adecvate de cooperare și de coordonare cu autoritățile relevante ale respectivelor state terțe și a implicațiilor pentru rezoluția la nivelul Uniunii Europene;

Като има предвид, че МСЕ е осигурил реализацията на проекти, които в противен случай не биха били осъществени, и по този начин осигурява безспорна европейска добавена стойност, като улеснява трансграничното сътрудничество и координация;
Întrucât MIE a permis realizarea proiectelor care altfel nu ar fi fost implementate, furnizând astfel o valoare adăugată evidentă a UE în ceea ce privește facilitarea cooperării și coordonării transnaționale;

Общият брой на презаселените лица показва какво може да се постигне на практика, когато са налице засилено сътрудничество и координация на равнище ЕС, като сега е крайно време да постигнем същото и по отношение на преместването.“.
Cifrele globale privind relocarea ilustrează importanța la nivel practic a unei cooperări și coordonări consolidate la nivelul UE și e vremea să obținem aceleași rezultate și pentru transfer.”.

За да се засили влиянието на ЕС в световен мащаб и следователно, непряко, влиянието на отделните държави-членки, ние се нуждаем от проницателност и решимост, за да гарантираме засилено сътрудничество и координация между различните равнища.
Pentru a consolida influența UE la nivel global și, prin urmare, indirect, influența statelor membre individuale, avem nevoie de informații și de determinare pentru a asigura cooperarea și coordonarea sporite între diferite niveluri.

Така че ситуацията в долината Прешево и Косово налага ежедневен обмен на информация, по-добро сътрудничество и координация, за да се попречи на екстремистите да постигнат целта си- отново да дестабилизират региона.
Asadar, situatia din Valea Presovo si Kosovo impune un schimb zilnic de informatii, o mai buna cooperare si coordonare in asa fel incat sa putem impiedica extremistii in incercarea lor de a-si atinge tintele-- destabilizarea regiunii.

Когато групата включва субекти, учредени в трети държави, се определят подходящите мерки за сътрудничество и координация със съответните органи в тези трети държави и последствията за преструктурирането в рамките на Съюза;
(d) în cazul grupurilor care conțin entități constituite în țări terțe, identifică modalitățile adecvate de cooperare și de coordonare cu autoritățile competente ale respectivelor țări terțe și implicațiile pentru rezoluția în cadrul Uniunii;

Cum se folosește „сътрудничество и координация” într -o propoziție

Page 3 ; Международни правни форми на сътрудничество и координация на дейността на митническите администрации на страните от ОНД ; Условия на лизинга. ; Алексий.

Преговарящите проведоха консултации за по-нататъшно сътрудничество и координация на действията за организирането на по-ефективна работа за помощ на цивилните граждани, засегнати от ситуацията в страната.

Чл. 4. Читалището поддържа отношения на сътрудничество и координация с държавните органи и организации, на които законите възлагат определени задължения в областта на просветата и културата.

Същевременно съзнаваме, че това състояние не може да се постигне само на местно или национално ниво – то налага сътрудничество и координация в европейски и световен мащаб.

Механизъм за противодействие на училищния тормоз и за сътрудничество и координация на работата при случай на деца, жертви или в риск от насилие или при кризисна интервенция

На регионална среща на експерти от страните на ЮИЕ през 2007 г. бе създадена регионална мрежа за сътрудничество и координация в областта на опазването на нематериалното културно наследство.

Домът на Москва провежда своята дейност в тясно сътрудничество и координация с Посолството на Русия, консулството, Руския културно-информационен център в София и другите представителни структури на Руската Федерация.