Сe înseamnă ПРОЛЯТА КРЪВ în Română - Română Traducere

• sângele vărsat
• sângelui vărsat
• vărsare de sânge
• sânge vărsat
• vărsat sânge

Exemple de utilizare a Пролята кръв în Bulgară și traducerile lor în Română

Първата пролята кръв.
Prima mea vărsare de sânge.

Във всеки хотел има пролята кръв.
Toate hotelele îşi au sângele lor vărsat.

Всяка пролята кръв е наш проблем.
Orice sânge vărsat aici e problema noastră.

Не искам повече пролята кръв заради мен.
Nu vrea să se mai verse sânge din cauza mea.

Всяка пролята кръв ще бъде на вашите ръце.
Orice sânge vărsat va fi pe mâinile tale.

И имаме този момент, с цената на пролята кръв!
S-a vărsat sânge ca să putem avea acest moment!

Има много пролята кръв в Библията, Джордж.
O mulțime de sânge vărsat în Biblie, George.

Щом трябва да бъде пролята кръв ще бъде Кан!
Dacă trebuie vărsat sânge, atunci aşa să fie, Khan!

И всичката пролята кръв, ще тежи на твойта съвест.
Iar sângele vărsat va fi din vina dumitale.

Може би сълзите ти ще се разкаят за всичката пролята кръв.
Poate că lacrimile tale arată pocăinţa, sângelui vărsat.

Вече е пролята кръв, но не се знае чия е тя.
E vărsare de sânge, dar nu ştim al cui e sângele..

Напомням на господата Рътлидж и Дуейн, че бе пролята кръв.
Le reamintesc domnilor Rutledge şi Duane că a curs sânge.

Казана дума и пролята кръв не могат да се върнат назад.
Vorbele spuse şi sângele vărsat nu pot fi niciodată luate înapoi.

Правите го за да изравните количеството пролята кръв.
Voi nu faceti altceva decat sa egalati balanta de sange varsat.

От сега нататък, единствената пролята кръв, ще бъде тази на Помиярите.
Singurul sânge vărsat din acest moment va fi al corciturilor.

Демонът бяга" е наш без капка пролята кръв.
Demons Run" este al nostru şi niciun strop de sânge nu a fost vărsat.

Няма да има следи към нас и всичката пролята кръв ще бъде по ръцете на хората.
Nimic nu îl va lega de noi, iar tot sângele vărsat va fi responsabilitatea oamenilor.

Когато Макдоналд са замесени, винаги има шанс да бъде пролята кръв.
Când sunt implicaţi MacDonald, există întotdeauna o şansă să fie vărsat sânge.

Всяко място, където беше пролята кръв, ставаше собственост на ранения човек или групата.
Orice loc în care fusese vărsat sânge devenea proprietatea persoanei sau a grupului rănit.

Трябва да почувствате… дъх на публичен дом… пролята кръв и алкохол.
Unde trebuie să se simtă… duhoarea barurilor tenebroase. Sânge vărsat, şi băutură.

Въпреки, че е известно, че сключването на примирие с Клингоните става сериозен проблем ако е пролята кръв.
Oricum, e cunoscută dificultatea de a aranja un armistiţiu cu Klingonienii o dată ce a fost vărsat sânge.

В първоначалното опиянение от революционната треска, малко пролята кръв нямала да помрачи екстаза от свободата.
In primul"suvoi" de fericire revolutionara, un pic de sange varsat nu a stirbit din farmecul libertatii.

Някои остават свързани към парче земя, час и дата, пролята кръв.
Unele rămân legate de o bucată de pământ, de o dată şi un timp, de vărsarea sângelui.

Някога в далечното минало, корал е смятан за символ на пролята кръв на Медуза-Горгоните, която е създадена, когато Персей обезглавих си.
Cândva, în trecutul îndepărtat, coral a fost considerat un simbol al sângelui vărsat de Gorgon Medusa, care a fost format atunci când Perseu a decapitat-o.

Куази ще вземе парите, ще направи фалшиви паспорти и Гилрой ще изчезне от живота ни завинаги без пролята кръв.
Quazi va aduce banii, va face actele false, iar Gilroy va ieşi pe bune din vieţile noastre fără vărsare de sânge.

Тъжната реалност е че ако пуснете Агоста под гаранция, той ще продължи да сее хаос в и около града, и всяка пролята кръв ще бъде по вашите ръце, не по нашите.
Tristă realitate e că dacă îi acordaţi cauţiune domnului Acosta, va continua să facă dezastre în oraş şi în jurul lui şi sângele vărsat va fi pe mâinile voastre, nu ale noastre.

Трябва обаче да признаем, че след толкова пролята кръв и такива кланета, не може да има завръщане към статуквото отпреди войната", подчерта той в речта си на годишната сесия на Общото събрание на ООН.
Dar trebuie sa recunoastem ca, dupa atata varsare de sange si carnagiu, nu poate avea loc o revenire la statu-quo-ul dinainte de razboi", a adaugat el.

Кажи:“ Сред онова, което ми бе разкрито, не намирам храна под възбрана за хранещия се, освен ако е мърша или пролята кръв, или свинско месо- те са нечистота,- или животно, заклано за друг, а не в името на Аллах.”.
Spune:“ Eu nu am aflat nici o oprelişte la mâncare în ceea ce mi-a fost descoperit în afară de mortăciune, sângele vărsat, carnea de porc- căci este o întinăciune- şi ceea ce este pângărit, fiind chemat asupra lui altul decât Dumnezeu.

Реалии от разпада на стария световен ред станаха яростният национализъм и сепаратизмът, пораждащи конфликти в Кавказ, на Балканите и в други точки на земното кълбо, пламнали от огън и пролята кръв.
Au devenit realităţi ale dezintegrării vechii ordini mondiale, naţionalismul agresiv şi separatismul, care dau naştere conflictelor în Caucaz, în Balcani, în alte zone ale globului pământesc, care au devenit fierbinţi datorită armelor şi sângelui vărsat.

В неотдавна издадена своя книга той осъжда употребата на сила срещу мюсюлмани(„За всяка капка пролята кръв в Афганистан или Ирак са отговорни Бин Ладен и Зауахири и техните последователи“) и дори срещу немюсюлмани 11 септември имаше обратен ефект, защото„какъв е смисълът, ако унищожиш една от сградите на врага, а той унищожи една от страните ти?
Intr-o carte recentă, el a condamnat uzul forţei împotriva Musulmanilor("Fiecare picătură de sânge care a curs sau care curge în Afganistan şi Irak, este responsabilitatea lui Bin Laden şi Zawahiri şi a a acoliţilor lor") si chiar împotriva non-Musulmanilor 11 Septembrie a fost contraproductiv, deoarece" ce bine rezultă dacă distrugi o clădire a inamicului iar acesta distruge una dintre ţările voastre?