Сe înseamnă ПРОТИВОРЕЧАЛО în Română - Română Traducere

• contraveni
• contrazice
• contrară
• intra în conflict
• ar fi contrar

Exemple de utilizare a Противоречало în Bulgară și traducerile lor în Română

Следователно то би противоречало и на целите на Договорите.
Ea ar fi astfel contrară și obiectivelor tratatelor.

Разкриването на информацията би противоречало на обществения ред.
Divulgarea informațiilor este contrară ordinii publice.

Това би противоречало на по-широкия обществен интерес към правовата държава.
Aceasta ar fi contrară interesului public mai larg pentru statul de drept.

Когато разкриването на исканата информация би противоречало на обществения ред.
Atunci când dezvãluirea informaţiilor solicitate ar fi contrarã ordinii publice.

Позовавайки се на писмото на де Сото, UNFICYP заяви в събота, че публикуването на кореспонденция, обменяна в рамките на посредническите усилия на Анан, би противоречало на практиката на ООН.
În privinţa scrisorii lui de Soto, UNFICYP a declarat sâmbătă că publicarea corespondenţei schimbate în cadrul misiunii lui Annan ar contraveni practicii ONU.

Дадено от Бога видение за рая по никакъв начин не би противоречало на Писанията като Откровение глави 21-22.
O vedenie cu cerul dată de Dumnezeu nu va contrazice deloc Scriptura, cum e Apocalipsa, capitolele 21-22.

Ако Бог не съществува, тогава Бог няма да бъде най-голямото възможно същество, но това би противоречало на самото определение за Бога.
Dacă Dumnezeu nu ar exista, atunci Dumnezeu nu ar fi cea mai mare ființă imaginabilă și acest lucru ar contrazice însăși definiția lui Dumnezeu.

Да дават консултации, поместват, качват и предават всяко съдържание, което би противоречало на действащите закони във Франция, включително и на тези в областта на интелектуалната собственост;
Să consulte, să afișeze, să descarce, să transmită orice conținut care ar încălca legile în vigoare în Franța și în special în domeniul proprietății intelectuale;

Те имат право да откажат да извършат това, което се изисква от тях, само ако това би противоречало на общоприложимото законодателство;
Notarii au dreptul să refuze îndeplinirea unei solicitări doar dacă aceasta ar intra în conflict cu legea general aplicabilă;

Следователно да приемеш един друг жив автор, да приемеш да влезеш в партньорство, би противоречало на самата театрална йерархия, където режисьорът имаше(и все още има) статута на властимащ.
A accepta un alt autor, în viață, a accepta o relație de parteneriat, ar fi contrazis însăși ierarhia teatrului, unde regizorul avea(și încă are) statutul de delegat al puterii.

От друга страна, винаги съм бил предразположен да вярвам на това, което казва Библията за духовния свят, дори когато е противоречало на общоприетото мнение.
Pe de altă parte, am fost întotdeauna înclinat să cred afirmaţiile Bibliei despre lumea spirituală, chiar când erau contrare opiniei acceptate de cei mai mulţi.

От друга страна, и най-вече, признаването на такава възможност би довело до двойно противоречало на изискванията на член 5, параграф 5 от Директива 2001/29.
Pe de altă parte, mai ales, recunoașterea unei asemenea posibilități ar contraveni de două ori cerințelor articolului 5 alineatul(5) din Directiva 2001/29.

Мартин Лутер, който мразел това писмо и го наричал„посланието на сламата“, не приемал, че Яковото учение за делата допълвало, а не противоречало на Павловото учение за вярата.
Martin Luther, cel care a detestat această epistolă și a numit-o„epistola de paie”, nu a reușit să-și dea seama că învățătura lui Iacov cu privire la fapte completează- nu contrazice- învățătura lui Pavel privitoare la credință.

Забрана за използването на свидетелски показания не се прилага, когато това би противоречало на принципите на добросъвестност, справедливост и умереност.
Interdicția privind utilizarea declarațiilor martorilor nu se aplică în cazul în care aceasta ar contrazice principiile bunei-credințe, echității și caracterului rezonabil.

Още повече, това изключване противоречало на твърдението на Комисията, според което Akzo Nobel било единствената връзка между производството на холин хлорид в Италия и същото производство в Нидерландия.
În plus, această excludere ar contrazice afirmația Comisiei potrivit căreia Akzo Nobel ar fi singura legătură dintre producția de clorură de colină în Italia și această producție în Țările de Jos.

Според представителите на Белград Сърбия не желае да съди страните, които са признали Косово, защото това би противоречало на желанието й да се присъедини към ЕС по-скоро.
Potrivit oficialilor de la Belgrad, Serbia nu doreşte să dea în judecată ţările care recunosc independenţa Kosovo, deoarece aceste demers ar contraveni aspiraţiei de a deveni cât mai curând stat membru al UE.

(i) би противоречало на задължителното изискване за разделяне на дейностите в съответствие с правилата на третата държава, в която се намира главното управление на крайното предприятие майка от третата държава, или.
(i) ar intra în conflict cu cerința obligatorie de separare a activităților în conformitate cu normele țării terțe în care își are sediul central întreprinderea-mamă de cel mai înalt rang din țara terță sau.

При положение че съществува органична и икономическа връзка между тези две дружества и че второто има интерес от надлежното изпълнение на договора, това не би противоречало на целта за правна сигурност(89).
Din moment ce există o legătură organică și economică între cele două societăți, iar cea de a doua are un interes în buna executare a contractului, acest lucru nu ar contraveni obiectivului securității juridice(89).

В дългосрочен план такова споразумение би изключило всякаква конкуренция между възможните доставчици на услуги и би противоречало изцяло на заложените в директивите за обществените поръчки цели.
O astfel de înțelegere ar avea, întradevăr, ca efect pe termen lung, eliminarea oricărei concurențe între posibilii prestatori de servicii și ar contraveni în mod fundamental obiectivelor urmărite de directivele în materia contractelor de achiziții publice.

Подобно условие би противоречало не само на текста на разпоредбите, но и на целите на Директивата за птиците и предвидената в нея отговорност на държавите-членки, а не на трети лица, за общото(природно) наследство на тяхна територия(33).
O astfel de condiție ar contrazice însă nu numai textul dispozițiilor, ci și obiectivele Directivei păsări și răspunderea statelor membre- iar nu răspunderea terților- consacrată prin prevederile respective pentru patrimoniul(natural) comun pe teritoriul acestora(33).

Всяко приемане на НТП, прилагани от страна на европейски купувачи към производители от държави извън ЕС, би противоречало на ангажимента на Съюза за съгласуваност на политиките за развитие(СПР) и би подкопало политическите цели на ЕС в неговите държави- партньори.
Orice acceptare a PCN aplicate producătorilor din afara UE de consumatorii europeni ar contrazice angajamentul Uniunii în ceea ce privește coerența politicilor în favoarea dezvoltării și ar submina obiectivele de politică ale UE în țările sale partenere.

В допълнение Feinchemie смята, че, като предлага да не се прилагат разпоредбите на Директива 91/414 относно защитата на данните на притежателите на съществуващи разрешения, заключението на генералния адвокат противоречало именно на правните норми в областта на конкуренция.
În plus, Feinchemie apreciază că, prin faptul că propun neaplicarea în raport cu titularii autorizațiilor existente a dispozițiilor Directivei 91/414 referitoare la protecția datelor, concluziile avocatului general contravin tocmai normelor de drept al concurenței.

Освен това поради становището на Комисията авторите на предложението за ЕГИ представили единадесетте посочени в него мерки поотделно, което противоречало на принципа на процесуална икономия, не допринасяло за насърчаване на участието на гражданите и не правело Съюза по-достъпен по смисъла на съображение 2 от Регламент № 211/2011.
Pe de altă parte, atitudinea Comisiei ar avea drept consecință stimularea autorilor propunerii de ICE să prezinte în mod distinct cele 11 măsuri vizate de aceasta, ceea ce ar fi contrar principiului economiei procedurii și nu ar contribui la încurajarea participării cetățenilor și la mărirea accesibilității Uniunii în sensul considerentului(2) al Regulamentului nr. 211/2011.

Както напълно основателно подчертава Първоинстанционният съд, очевидно е, че направените на такъв пазар инвестиции биха довели до сериозен риск от нарушаване на конкуренцията на пазара, което неизбежно би противоречало на целта за ненарушена конкуренция, преследвана от член 87 ЕО.
Este evident, astfel cum a subliniat în mod foarte corect Tribunalul, că investițiile efectuate pe o astfel de piață ar antrena riscuri serioase de denaturare a concurenței pe piață, ceea ce ar contraveni în mod inevitabil obiectivului unei concurențe nedenaturate urmărit de articolul 87 CE.

Възложителите, обаче, могат да решат определена информация относно възложената поръчка, упомената в предходната алинея, да не бъде съобщавана, когато разкриването на такава информация би попречило на прилагането на законите или от друга страна би противоречало на обществения интерес или би накърнило законните търговски интереси на конкретни предприятия, публични или частни, или би могло да наруши лоялната конкуренция между доставчици.
Totuşi, autorităţile contractante pot decide ca anumite informaţii asupra atribuirii contractului, enumerate în paragraful precedent, să nu fie făcute publice, în cazul în care publicarea unor astfel de informaţii ar împiedica aplicarea legii, ar fi în alt mod contrară interesului public sau ar aduce atingere intereselor comerciale ale anumitor întreprinderi, publice sau private, sau ar aduce atingere concurenţei loiale dintre furnizori.

Петте нива, установени с оглед на функционирането на общата система, по принцип следва да не се използват повече като критерий за изключване на граждани на Съюза от приложното поле на Директива 2005/36/ЕО, когато това би противоречало на принципа на учене през целия живот.
Cele cinci niveluri stabilite pentru funcționarea sistemului general ar trebui, în principiu, să nu mai fie utilizate drept criteriu pentru excluderea cetățenilor Uniunii din domeniul de aplicare al Directivei 2005/36/CE atunci când acest lucru ar contraveni principiului învățării pe tot parcursul vieții.

Възложителите, обаче, могат да решат, че определена информация относно възлагането на поръчки, упоменати в първата алинея, може да бъде премълчана, ако разкриването на такава информация би попречило на прилагането на правните норми или от друга страна би противоречало на обществения интерес или би накърнило законните търговски интереси на конкретни предприятия, публични или частни, или би могло да наруши лоялната конкуренция между доставчиците на услуги.
Totuşi, autorităţile contractante pot decide ca anumite informaţii privind atribuirea contractului, enumerate în primul paragraf, să nu fie făcute publice, dacă publicarea unor astfel de informaţii ar împiedica aplicarea legii, ar fi contrare interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi, publice sau private, sau ar putea aduce atingere concurenţei loiale dintre furnizorii de servicii.

Информацията в този сайт не е насочена към жители на Съединените щати или Белгия и не е предназначена за разпространение или използване от което и да е лице в която и да е страна или юрисдикция, когато такова разпространение или употреба би противоречало на местното законодателство или регулиране.
Informațiile din acest site nu sunt destinate rezidenților din Statele Unite sau din Belgia și nu sunt destinate pentru a fi distribuite sau utilizate de alte persoane din țări sau jurisdicții în care o astfel de distribuție sau utilizare ar încălca legislația sau regulamentele locale.

Според тълкуванието на Общия съд такъв заявител по принцип разполагал по силата на Регламент № 1049/2001 с безусловно право на достъп до всеки документ и освен това можел свободно да го използва за каквато и да е цел, което явно противоречало на Регламент № 139/2004.
Potrivit interpretării Tribunalului, un astfel de solicitant s-ar bucura în principiu, în temeiul Regulamentului nr. 1049/2001, de un drept de acces necondiționat la fiecare dintre documentele vizate și ar putea, în plus, să utilizeze în mod liber aceste documente în orice scop, ceea ce ar fi în mod vădit contrar Regulamentului nr. 139/2004.

Cum se folosește „противоречало” într -o propoziție

Учудени учениците на Бялата ложа попитали Учителя си защо така е отговорил, това противоречало на тяхната вяра. А той им отговорил:

+ Но дори и да приемем, че в Самария е имало повярвали Христови ученици без Духа, това би противоречало на думите на Павел в:

В студиото на предаването бившият здравен министър д-р Таня Андреева каза, че въвеждането на тази система е противоречало и на българското, и международното законодателство.

3. предоставя информация, която би разкрила търговска, стопанска, промишлена, професионална тайна или търговски процес, или информация, разкриването на която би противоречало на публичния ред.

Никой в Русия не се опитва да отрича приноса на Първото българско царство в делото на създаването на славянската писменост, това би противоречало на историческите факти

Изравняването на двете входни точки би решило проблема с бройката на показваните торенти и не би противоречало на идеята да не се виждат активните в момента потребители.