Сe înseamnă ПРОТИВОРЕЧАТ НА ПРИНЦИПА în Română - Română Traducere

• contrare principiului
• de contravin principiilor
• contravine principiului

Exemple de utilizare a Противоречат на принципа în Bulgară și traducerile lor în Română

Противоречат на принципа за равното заплащане.
Trebuie considerate contrarii principiului egalităţii de remunerare.

Такъв вид действия противоречат на принципа на солидарност в Европейския съюз.
Acest fel de acțiune contravine principiului existent al solidarității din UE.

Са отменени всички закони, подзаконови и административни разпоредби, които противоречат на принципа за равно третиране;
(a) toate dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative contrare principiului egalităţii de tratament se elimină;

Разпоредбите, които противоречат на принципа на равното третиране са онези, които се основават на пола, пряко или косвено, при:.
(1) Se clasifică printre dispozițiile contrare principiului egalității de tratament cele care au la bază criteriul sexului, fie direct, fie indirect, pentru:.

Бъдат отменени законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които противоречат на принципа на равно третиране;
(a) se elimină orice dispoziţii legale, de reglementare şi administrative contrare principiului egalităţii de tratament;

Разпоредбите, които противоречат на принципа на равното третиране са онези, които се основават на пола, пряко или косвено, по-специално чрез позоваване на брачното или семейно положение, при:.
Dispoziţiile contrare principiului egalităţii de tratament le vor include, fie direct, fie indirect, pe cele care se bazează pe sex, în special în raport cu starea civilă sau familială:.

При това положение с оглед на гореизложеното не считам, че членове 5 и 9 от този регламент противоречат на принципа на пропорционалност.
Prin urmare, având în vedere cele ce precedă, articolele 5 și 9 din acest regulament nu ni se par a fi contrare principiului proporționalității.

Тормозът и сексуалният тормоз противоречат на принципа за равно третиране на мъжете и жените и представляват дискриминация, основана на пола, за целите на настоящата директива.
Hărțuirea și hărțuirea sexuală sunt contrare principiului egalității de tratament între bărbați și femei și constituie discriminare pe criteriul sexului în sensul prezentei directive.

Високото ниво на пренесени бюджетни кредити, както и ниското ниво на начислени разходи(5, 4 милиона евро), противоречат на принципа на ежегодност на бюджета.
Această valoare ridicată a reportului, însoţită de un nivel scăzut de cheltuieli angajate(5,4 milioane de euro), contravine principiului bugetar al anualităţii.

Бе отбелязано, че подобни действия противоречат на принципа за глобално неразпространение и създават сериозна заплаха за регионалния мир и сигурност“, казват от Кремъл.
A fost subliniat că astfel de paşi contravin principiilor de neproliferare globală, creează o ameninţare serioasă la adresa păcii şi securităţii regionale”, se spune în comunicatul serviciului de presă al preşedinţiei ruse.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки за отмяна на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които противоречат на принципа на равното третиране.
Statele membre iau măsurile necesare în vederea eliminării dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative contrare principiului egalităţii de tratament.

Комисията е на мнение, че тези ограничения противоречат на принципа на взаимно признаване и са в нарушение на правилата на ЕС относно свободното движение на стоки, а това е забранено съгласно член 34 от ДФЕС.
Comisia este de opinie că aceste restricții contravin principiului recunoașterii reciproce și încalcă normele UE privind libera circulație a mărfurilor, ceea ce este interzis prin articolul 34 din TFUE.

От всички тези констатации следва, че достъпът до цялата полска пътна мрежа е ограничен при условия, които противоречат на принципа, установен в член 3 от Директива 96/53.
Din ansamblul acestor constatări rezultă că accesul la ansamblul rețelei rutiere poloneze este limitat în condiții contrare principiului enunțat la articolul 3 din Directiva 96/53.

Бе отбелязано, че подобни действия противоречат на принципа за глобално неразпространение и създават сериозна заплаха за регионалния мир и сигурност", се казва в разпространено от Кремъл съобщение, цитирано от ТАСС.
A fost subliniat că astfel de pași contravin principiilor de neproliferare globală, creează o amenințare serioasă la adresa păcii și securității regionale", se spune în comunicatul serviciului de presă al președinției ruse.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки за преразглеждане най-късно до 1 януари 1993 г., на разпоредбите на професионалните схеми, които противоречат на принципа на равното третиране.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca dispoziţiile regimurilor profesionale contrare principiului egalităţii de tratament să fie revizuite până la 1 ianuarie 1993 cel târziu.

Бъдат преразгледани онези законови, подзаконови и административни разпоредби, които противоречат на принципа на равното третиране и, за които потребността от закрила, наложила създаването им, вече не е основателна;
(c) sunt revizuite dispozițiile actelor cu putere de lege și ale actelor administrative care sunt contrare principiului egalității de tratament, atunci când preocuparea pentru protecție care le a inspirat inițial nu mai este întemeiată;

Държавите-членки предприемат необходимите мерки за преразглеждане и въвеждане в действие най-късно до 1 януари 1993 г., на разпоредбите на професионалните схеми за самостоятелно заетите лица, които противоречат на принципа на равното третиране.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că dispoziţiile regimurilor profesionale pentru lucrătorii care sunt persoane fizice autorizate, contrare principiului egalităţii de tratament, sunt revizuite cel târziu începând de la 1 ianuarie 1993.

(8) Тормозът, на основание пол, както и сексуалният тормоз, противоречат на принципа за равно третиране на мъжете и жените; в този смисъл е подходящо, да се дадат определения на тези понятия и да се забранят такива форми на дискриминация.
(8) Hărţuirea legată de sexul unei persoane şi hărţuirea sexuală sunt contrare principiului egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi; în consecinţă, este adecvat să se definească aceste concepte şi să se interzică aceste forme de discriminare.

Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да може разпоредбите, които фигурират в колективните трудови договори, в скалите на работните заплати или в споразуменията за възнагражденията, или в индивидуалните трудови договори и които противоречат на принципа за равно заплащане, да бъдат или да могат да бъдат обявявани за нищожни, или да могат да бъдат изменяни.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca dispoziţiile cuprinse în convenţii colective, baremuri sau acorduri salariale sau contracte individuale de muncă care sunt contrare principiului remunerării egale să fie sau să poată fi declarate nule sau să poată fi modificate.

Бъдат или да могат да бъдат обявени за нищожни или да могат да бъдат изменени разпоредбите, които противоречат на принципа на равното третиране и които са включени в правно задължителните колективни трудови договори, в правилниците за вътрешния ред на предприятията, или във всички други разпоредби, свързани с професионалните схеми.
(a) dispoziţiile contrare principiului egalităţii de tratament din convenţiile colective obligatorii din punct de vedere juridic, regulamentele de întreprinderi sau orice alte aranjamente referitoare la regimurile profesionale să fie nule, să poată fi declarate nule sau să poată fi modificate;

Освен това законодателят на Съюза предвижда в член 9, параграф 1, буква з от Директива 2006/54, че редица правила в областта на професионалните социалноосигурителни схеми, основани на пола, противоречат на принципа на равното третиране, но въпреки това включва в изброените дерогации на посочения принцип използването в някои случаи на различни според пола актюерски фактори.
În plus, la articolul 9 alineatul(1) litera(h) din Directiva 2006/54, deși a decis că anumite norme din domeniul regimurilor profesionale de securitate socială care au la bază criteriul sexului sunt contrare principiului egalității de tratament, legiuitorul Uniunii a prevăzut totuși printre derogările de la principiul respectiv, în anumite cazuri, utilizarea de factori actuariali diferiți în funcție de sex.

Бъдат или да могат да бъдат обявени за нищожни, или да могат да бъдат изменени разпоредбите, които противоречат на принципа на равно третиране, и които са включени в колективните трудови договори или в индивидуалните трудови договори, в правилниците за вътрешния ред на предприятията, както и в правилата, уреждащи статута на свободните професии.
(b) sunt sau pot fi declarate nule sau pot fi modificate dispoziţiile contrare principiului egalităţii de tratament care sunt incluse în convenţii colective, contracte individuale de muncă, regulamente interne ale întreprinderilor sau în statutele care reglementează profesiile independente;

Да могат да бъдат обявени за недействителни или да могат да бъдат изменени разпоредбите, които противоречат на принципа на равното третиране, и които са включени в колективните трудови договори или в индивидуалните трудови договори, в правилниците за вътрешния ред на предприятията, както и в правилата, уреждащи статута на свободните професии;
Pot fi declarate nule sau pot fi modificate dispozițiile contrare principiului egalității de tratament care sunt prevăzute de convenții colective sau de contracte individuale de muncă, de regulamentele de ordine interioară ale întreprinderilor sau în statutele care reglementează profesiile independente;

Бъдат преразгледани онези законови, подзаконови и административни разпоредби, които противоречат на принципа на равно третиране и за които потребността от закрила, наложила създаването им, вече не е основателна; по отношение на сходни разпоредби в колективните трудови договори социалните партньори се приканват да пристъпят към желаното им преразглеждане.
(c) se revizuiesc acele dispoziţii legale, de reglementare şi administrative contrare principiului egalităţii de tratament, atunci când preocuparea pentru protecţie care le-a inspirat iniţial nu mai este întemeiată; în cazul în care dispoziţii similare sunt incluse în convenţii colective, partenerilor sociali li se solicită să întreprindă revizuirea dorită.

По отношение на самостоятелно заетите лица, държавите-членки предприемат необходимите мерки за гарантиране отмяната на всички разпоредби, които противоречат на принципа на равно третиране, формулиран в Директива 7б/207/ЕИО, и по-специално по отношение на създаването, оборудването и разширяването на предприятие или на започването или разширяването на каквато и да е друга форма на дейност, която се извършва в качеството на самостоятелно заето лице, включително и по отношение на финансовите облаги.
În ceea ce priveşte lucrătorii independenţi, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura eliminarea tuturor dispoziţiilor contrare principiului egalităţii de tratament, definit de Directiva 76/207/CEE, în special în ceea ce priveşte crearea, instalarea sau extinderea unei întreprinderi sau începerea sau extinderea oricărei alte forme de activitate a lucrătorului independent, inclusiv facilităţile financiare.

Подобна практика на национално равнище противоречи на принципа на лоялната конкуренция и изкривява пазарните условия.
Această practică națională contravine principiului concurenței loiale și denaturează piața.

Това противоречи на принципа за симетричност и обръщане на еднакво внимание на двата съседни района.
Aceasta contravine principiului de simetrie și de atenție egală acordată ambelor vecinătăți.

Отбелязва, че безразборното използване на сила срещу тълпи противоречи на принципа на пропорционалност;
Observă că utilizarea fără discernământ a forței împotriva mulțimilor contravine principiului proporționalității;

Cum se folosește „противоречат на принципа” într -o propoziție

Поради това считам, че чл. 1, чл. 2 и чл. 3 от Конвенцията противоречат на принципа на равенството, прокламиран в чл. 6 от Конституцията.

Поради това считам, че разпоредбите на чл. 3, б. "б" и "в" и чл. 4.3 от Конвенцията противоречат на принципа за правовата държава, прокламиран в Преамбюла и в чл. 4 от Конституцията.