Exemple de utilizare a Процесуални действия în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това включва прибягване до процесуални действия, чиито етапи и времетраене са регламентирани.
Acest lucru presupune recurgerea la o activitate procedurală, ale cărei etape și termene sunt reglementate.(2) С възстановяването на пропуснат срок, съдът разрешава и извършване на забавените процесуални действия.
(2) Odată cu repunerea în termen, instanța permite și executarea acțiunii procedurale întârziate.С предявяването на вземане, кредиторът получава правото да извършва процесуални действия в рамките на основното производство по несъстоятелност.
Prin declararea creanței sale, creditorul dobândește dreptul de a efectua acte procedurale în cadrul procedurii principale de insolvență.По принцип страните и техните представители могат да извършват всички процесуални действия от разстояние.
În general, părțile și reprezentanții legali ai acestora pot efectua toate actele procedurale de la distanță.Отправените до съдебните изпълнители молби и всяко действие по принудителното изпълнение представляват процесуални действия.
Cererile adresate agenţilor Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
конкретни действиядруги действияследните действияподобни действиясъвместно действиепротивовъзпалително действиебързо действиеслабително действиенезаконни действияправни действия
Mai mult
Страните и техните представители(например адвокати) могат да извършват всички процесуални действия чрез видеоконференция.
Părțile și reprezentanții acestora(de exemplu, avocații) pot efectua toate actele procedurale prin videoconferință.Молбите, отправени до органите по изпълнението, и всяко действие от принудителното изпълнение, са процесуални действия.
Cererile adresate agenţilor Това води до съществуването на една съвкупност от процесуални действия от различен вид, обособени в зависимост от съответната фаза на съдебния процес.
Aceasta înseamnă că există un set de acțiuni procedurale de diferite tipuri, grupate în categorii în funcție de stadiul procedurii judiciare.В арбитражното производство само лице с пълнаюридическа правоспособност може да извършва самостоятелно процесуални действия.
În В производства обаче, които включват извънредни правни средства,страната може да извърши процесуални действия само чрез представител, който е адвокат.
Totuşi, în Страните по делото получават призовка, в коятоса посочени часът и мястото на съдебното заседание или други процесуални действия.
Părțile într-o cauză primesc o citație care anunță locul,data și ora la care va avea loc ședința de judecată sau o altă acțiune procedurală.Съгласно член 32, параграф 2 от Гражданския процесуален кодекс протоколътот съдебните заседания и други процесуални действия се изготвят на естонски език.
În conformitate cu articolul 32 alineatul(2) din Codul de procedură civilă,procesele-verbale ale ședințelor de judecată și alte acte procedurale sunt redactate în limba estonă.Б/ Сроковете за извършване на определени процесуални действия от страните и съда в исковото производство, както и в изпълнителното производство, са установени от Гражданския процесуален кодекс/ГПК/.
Termenele pentru desfășurarea anumitor acțiuni procedurale de către părți și de către instanță în procedurile contencioase și în procedurile de executare sunt stabilite prin Codul de procedură civilă(CPC).Факултативната компетентност определя съда, пред който могат да бъдат предявени искове срещу дадено лице икъдето могат да бъдат извършени други процесуални действия по отношение на лицето в допълнение към общата компетентност.
Competența opțională stabilește instanța la care pot fi intentate acțiuni împotriva unei persoane saupot fi executate alte acte de procedură cu privire la o persoană, pe lângă competența generală.Ние имаме свои органи, които следва да инициират процесуални действия срещу корупцията," казва Абдулселам Канзовски, член на Републиканския съдебен съвет, който има правомощия да освобождава и назначава съдии.
Avem propriile instituţii care ar trebui să iniţieze o acţiune legală pentru corupţie", declară Abdulselam Kanzovski, membru al Consiliului Judiciar al Republicii, instituţie responsabilă pentru demiterea şi numirea judecătorilor.(2) Независимо от основанието за прекратяване на делото, на ищеца се връща 50% от внесената арбитражна такса, когато делото е прекратено с определение,след като Решаващият орган е извършил процесуални действия.
(3) Indiferent de motivele de suspendarea judecății cauzei, 50% din taxa de arbitraj plătită se restituie reclamantului, atunci când cazul se închide printr-o definiție,după ce Autoritatea decisivă a efectuat acțiuni procedurale.В определените в закона случаи лице може да избере съд, пред който може да предявява искове срещу друго лице,като могат да бъдат извършени други процесуални действия по отношение на лицето в допълнение към общата компетентност.
În cazurile stabilite prin lege, o persoană poate alege o instanță la care pot fi introduse acțiuni împotriva unei persoane șipot fi efectuate alte acte de procedură cu privire la o persoană, pe lângă competența generală.Искането за отвод не може да се основава на националността на членовете и не е допустимо, ако след като на страната в производството по обжалване е било известнооснование за искане на отвод, тя все пак е извършила процесуални действия.
Съгласно предвиденото в процесуалния закон, органът, ръководещ разследването,може също така да взема всички процедурни решения и да извършва всички процесуални действия или да възложи тези задачи на член на разследващия екип или на длъжностно лице, което изпълнява други задачи, свързани с производството.
Ofițerul care conduce procedura poate adopta oricedecizie В рамките на производството понесъстоятелност кредиторът може също така да извършва процесуални действия чрез комитета на кредиторите, който в качеството си на орган на кредиторите има право от името на всички кредитори, които са страни в производството, да извършва определените по закон процесуални действия. .
În cadrul unei proceduride insolvență, creditorii pot, de asemenea, să întreprindă acțiuni procedurale prin intermediul comitetului creditorilor, care este autorizat, în numele tuturor părților la procedură, să efectueze Общата компетентност определя съда, пред който могат да бъдат предявени искове срещу дадено лице икъдето могат да бъдат извършени други процесуални действия по отношение на лицето, освен ако законът не гласи, че искът може да бъде предявен или действието може да бъде извършено в друг съд.
Competența generală stabilește instanța la care pot fi intentate acțiuni împotriva unei persoane saupot fi executate alte acte procedurale cu privire la o persoană, cu excepția cazului în care legea prevede că acțiunea poate fi intentată sau При подготовката за съдебно заседание съдията изпълнява и други процесуални действия, необходими за правилното подготвяне на дадено дело за съдебно заседание(изисква доказателства, които не могат да бъдат получени от участниците в производството, събира доказателства по собствена инициатива, когато съдът има право да го направи съгласно Гражданския процесуален кодекс, и т. н.).
În cursul pregătirilor pentru o ședință de judecată, un judecător desfășoară, de asemenea, alte activități procedurale necesare pentru pregătirea în mod corespunzător a ședinței(solicită probe care nu pot fi obținute de către participanții la procedură, obține probe din proprie inițiativă atunci când instanța este abilitată să facă acest lucru, în temeiul Codului de procedură civilă, etc.).Вие поемате задължението да компенсирате Nikon и всички дъщерни компании на Nikon за понесени загуби, щети или отговорности,както и за всяка претенция или процесуални действия, които бъдат или заплашват да бъдат предприети спрямо Nikon или неговите дъщерни компании, произтичащи от вашето използване на Уебсайта или услугите.
Sunteţi de acord să despăgubiţi Nikon şi companiile afiliate Nikon pentru pierderi, daune,obligaţii rezultate sau orice revendicare sau acţiune legală efectuată asupra sau care implică Nikon sau companiile afiliate ca urmare a utilizării de către dumneavoastră a Website-ului sau serviciilor.В зависимост от вида им процесуалните срокове са императивни(декларативни) и забранителни(отлагателни), като първите са срокове, в които трябва да се извърши определено процесуално действие(например сроковете, в които трябва да се подаде жалба- обжалване, второ обжалванеи т. н.), а последните са сроковете, в които законът забранява всякакви процесуални действия.
În funcţie Преклузивни(prekluzivni) и индикативни(instruktivni) срокове-неспазването на преклузивен срок води до загуба на правото за предприемане на процесуални действия след изтичането му, докато неспазването на индикативен срок не води до вредни последици и процесуалните действия могат да бъдат предприети след изтичането му;
Termene de decădere(prekluzivni) și termene orientative(instruktivni)-nerespectarea unui termen de decădere determină pierderea dreptului de a efectua acțiunea procedurală ulterior, în timp ce nerespectarea termenului orientativ nu are consecințe,Той обаче спира да тече по време на съдебната ваканция, освен ако процесуалният срок е равен или по-дълъг от шест месеца; или,когато става дума за процесуални действия, които по закон са класифицирани като спешни, освен ако съдията- с мотивирана заповед и след изслушване на страните- реши да спре процесуалния срок.
Cu toate acestea, termenul este suspendat pe durata vacanțelor judecătorești, cu excepția cazului Процесуално действие, извършено след изтичането на срока, е нищожно.
Un act procedural realizat de către Процесуално действие, извършено от дадена страна след изтичането на срока, е недействително.
Un act procedural realizat de către По отношение на страните пропусканетона срока има за последица погасяване на правото да се извърши съответното процесуално действие.
În ceea ce privește părțile,depășirea termenului atrage după sine stingerea dreptului de a efectua respectivele acțiuni procedurale.Съгласно българското законодателство, процесуалните действия на страните по граждански и търговски дела не се считат за валидни, ако са извършени по електронен път и подписани с електронен подпис.
În temeiul dreptului bulgar, acțiunile procedurale ale părților în cauze civile și comerciale nu sunt considerate valabile dacă sunt introduse și semnate electronic.
