Сe înseamnă ПРОЦЕСУАЛНО ДЕЙСТВИЕ în Română - Română Traducere

• un act procedural
• acțiuni procedurale

Exemple de utilizare a Процесуално действие în Bulgară și traducerile lor în Română

Процесуално действие, извършено след изтичането на срока, е нищожно.
Un act procedural realizat de către o parte după expirarea termenului este nul.

Срокът за отстраняване на нередовностите на извършено от страната процесуално действие/ чл. 101 от ГПК/.
Termenul pentru remedierea neregulilor unei acțiuni procedurale îndeplinite de către parte(articolul 101 din CPC).

Процесуално действие, извършено от дадена страна след изтичането на срока, е недействително.
Un act procedural realizat de către o parte după expirarea termenului este nul.

Ако трябва да бъде извършено конкретно процесуално действие, съдът определя срок за изпълнение на това действие..
În cazul în care trebuie îndeplinit un act procedural specific, instanța va stabili un termen de efectuare a acestuia.

По отношение на страните пропускането на срока има за последица погасяване на правото да се извърши съответното процесуално действие.
În ceea ce privește părțile, depășirea termenului atrage după sine stingerea dreptului de a efectua respectivele acțiuni procedurale.

Ако дадено процесуално действие не бъде извършено в определения срок, при определени условия може да се получи отлагане(вж. въпрос 10).
Dacă un act procedural nu este îndeplinit în termenul stabilit, se poate obține, în anumite condiții, o amânare(a se vedea întrebarea 10).

Законовите срокове, определени като преклузивни(което означава, че неспазването им прави дадено процесуално действие недействително), са предвидени в закона.
Termenele legale sunt restrictive(în sensul că nerespectarea lor atrage nulitatea unui anumit act procedural) și sunt prevăzute în legi.

Процесуално действие, извършено след изтичането на срока, е недействително дори когато съдът все още не е постановил решението след изтичането на срока.
Un act procedural îndeplinit după expirarea termenului este nul, chiar dacă instanța nu a pronunțat încă hotărârea ca urmare a expirării termenului.

Такова спиране означава, че всяко процесуално действие, което следва да бъде извършено с оглед на решаването на делото по същество, временно се преустановява за неопределен период от време.
O astfel de suspendare înseamnă că orice acțiune procedurală care urmează să fie îndeplinită în vederea soluționării cauzei pe fond este suspendată temporar, pentru o perioadă de timp nedeterminată.

Срокът е определен период от време, през който може да се предприеме процесуално действие или преди изтичането на който това действие не може да бъде предприето.
Un termen reprezintă o anumită perioadă de timp în care poate fi desfășurată o acțiune procedurală sau înainte de a cărei expirare nu poate fi desfășurată o anumită acțiune procedurală..

Какво е изпращане: Заповедта представлява процесуално действие, практикувано от съдията, когато съдията може да откаже(отхвърли) или да отложи(одобри) определено искане, процес, искане и т. н.
Ce este un Dispecer: Ordinul reprezintă un act procedural practicat de judecător, în care judecătorul poate refuza(respinge) sau poate amâna(aproba) o anumită cerere, proces, cerere etc.

Съдът може да съкрати срок по искане на една от страните, при условие че страните могат да докажат, че по-кратък срок е необходим, за да се избегне рискът от значителни загуби, и че другата страна лесно може да изпълни необходимото процесуално действие в съкратения срок(член 129 от ГПК).
Instanța poate scurta un termen la cererea unei părți, cu condiția ca aceasta să demonstreze că un termen mai scurt este necesar pentru a evita riscul de pierderi semnificative și ca cealaltă parte să poată, într-un mod facil, întreprinde acțiunea procedurală impusă de un termen-limită mai scurt(articolul 129 din Codul de procedură civilă).

От който започва да тече срокът за извършване на определено процесуално действие е обикновено денят, в който страната бъде уведомена, че следва да извърши това действие или съответно бъде уведомена за постановяването на акт на съда, срещу който може да подаде жалба.
Termenul pentru îndeplinirea unei anumite acțiuni procedurale începe să curgă, de obicei, de la data la care partea este informată că trebuie să îndeplinească acțiunea respectivă sau de la data la care i s-a notificat sau comunicat un act pronunțat de instanță împotriva căruia poate fi formulat un răspuns.

Последиците зависят от правното естество на сроковете, т. е. когато става въпрос за законоустановени срокове, които не подлежат на удължаване, и страната не предприеме процесуално действие в определения срок, такова неспазване на срока води до загуба на правото на предприемане на съответното процесуално действие след изтичането му.
Consecințele depind de natura juridică a termenelor, și anume în cazul termenelor legale care nu pot fi prelungite și în care partea nu reușește să desfășoare o acțiune procedurală în termenul prevăzut, o astfel de nerespectare a termenului are ca rezultat pierderea dreptului de a desfășura ulterior respectiva acțiune procedurală.

Минимални срокове(dilatorni) и срокове за изпълнение(paricijski)- минималните срокове означават, че процесуално действие не може да бъде предприето преди изтичането на определен период от време, докато сроковете за изпълнение означават, че съдът не може да предприеме определено действие преди изтичането на срока за изпълнение;
Termene prohibitive(dilatorni) și termene de execuție(paricijski)- termenele prohibitive înseamnă că o acțiune procedurală nu poate fi efectuată înainte de expirarea unei anumite perioade de timp, în timp ce termenele de execuție înseamnă că instanța nu poate să desfășoare o anumită activitate înainte de expirarea termenului de execuție;

Отстраняването или поправянето на грешки при връчването може да се извършва също така чрез правния институт restitutio ad integrum, като възстановяването на предишното състояние е възможно, ако забавянето в отмяната на определено процесуално действие доведе до събитие, което страната, въпреки положената достатъчна дължима грижа, не е можела да предвиди или предотврати.
Erorile survenite la notificare sau comunicare pot fi eliminate sau corectate și prin restitutio ad integrum, caz în care se poate reveni la situația anterioară dacă întârzierea în eliminarea unei anumite acțiuni procedurale generează un eveniment pe care o parte, în pofida demonstrării unei diligențe suficiente, nu îl poate prevedea sau evita.

Към възстановяване на предишното положение може да се прибегне за премахване на последиците от неявяване в съда или неспазване на срок за процесуално действие, когато неспазването от страна на страната или неин представител се дължи на непредвидено или неизбежно събитие, което не е по вина на страната или нейния представител или вината им е незначителна(лека небрежност).
Restabilirea poziției anterioare poate fi utilizată pentru a inversa consecințele neprezentării în fața instanței sau nerespectarea termenului stabilit pentru un act procedural atunci când abaterea imputabilă părții sau reprezentantului acesteia a fost cauzată de un eveniment neprevăzut sau inevitabil, iar partea în cauză sau reprezentantul acesteia nu poartă responsabilitatea sau este responsabil într-o foarte mică măsură pentru respectiva abatere(neglijență minoră).

Съгласно член 15, параграф 5 от Кодекса, освен ако не е предвидено друго в правото или в международно споразумение, естонските съдилища предоставят процесуална помощ при извършването на процесуално действие по искане на чуждестранен съд, ако съгласно естонското право поисканото процесуално действие попада в рамките на компетентност на естонския съд и не е забранено със закон.
Potrivit articolului 15 alineatul(5) din Cod, dacă nu se prevede altfel prin lege sau printr-un acord internațional, o instanță estonă va oferi asistență procedurală la îndeplinirea unui act procedural la cererea unei instanțe străine dacă, în conformitate cu legislația estonă, actul procedural solicitat intră în jurisdicția instanței estone și nu este interzis prin lege.

В зависимост от вида им процесуалните срокове са императивни(декларативни) и забранителни(отлагателни), като първите са срокове, в които трябва да се извърши определено процесуално действие(например сроковете, в които трябва да се подаде жалба- обжалване, второ обжалване и т. н.), а последните са сроковете, в които законът забранява всякакви процесуални действия..
În funcţie de caracterul lor, termenele procedurale sunt imperative(peremptorii), respectiv prohibitive(dilatorii), primele fiind acelea în interiorul cărora trebuie îndeplinit un anumit act de procedură(de exemplu, termenele înăuntrul cărora trebuie exercitată o anumită cale de atac- apel, recurs, etc.), iar cele prohibitive sunt acelea în interiorul cărora legea interzice efectuarea oricărui act de procedură..

Отправените до съдебните изпълнители молби и всяко действие по принудителното изпълнение представляват процесуални действия.
Cererile adresate agenţilor procedurali şi orice act de executare reprezintă acte procedurale.

Това води до съществуването на една съвкупност от процесуални действия от различен вид, обособени в зависимост от съответната фаза на съдебния процес.
Aceasta înseamnă că există un set de acțiuni procedurale de diferite tipuri, grupate în categorii în funcție de stadiul procedurii judiciare.

Страните по делото получават призовка, в която са посочени часът и мястото на съдебното заседание или други процесуални действия.
Părțile într-o cauză primesc o citație care anunță locul, data și ora la care va avea loc ședința de judecată sau o altă acțiune procedurală.

Съдът, който извършва процесуалното действие, уведомява молещия съд относно разходите, като тези разходи се считат за разходи, свързани с предмета на изслушването.
Instanța care îndeplinește actul procedural informează instanța solicitantă cu privire la costuri, iar respectivele costuri sunt considerate cheltuieli de judecată ale cauzei care face obiectul audierii.

Съгласно българското законодателство, процесуалните действия на страните по граждански и търговски дела не се считат за валидни, ако са извършени по електронен път и подписани с електронен подпис.
În temeiul dreptului bulgar, acțiunile procedurale ale părților în cauze civile și comerciale nu sunt considerate valabile dacă sunt introduse și semnate electronic.

Тогава процесуалните действия по основното производство пред Съда се спират до постановяването на решение от Съда за изричен или мълчалив отказ на жалбата.
Procedura în acţiunea principală înaintea Curţii de Justiţie se suspendă până la adoptarea unei decizii exprese sau implicite de respingere a plângerii.

Това включва прибягване до процесуални действия, чиито етапи и времетраене са регламентирани.
Acest lucru presupune recurgerea la o activitate procedurală, ale cărei etape și termene sunt reglementate.

Сроковете за извършване на процесуалните действия от страните биват такива, които са определени от закона и които се определят от съда.
Termenele de desfășurare a acțiunilor procedurale de către părți sunt cele stabilite prin lege și de către instanță.

(2) С възстановяването на пропуснат срок, съдът разрешава и извършване на забавените процесуални действия.
(2) Odată cu repunerea în termen, instanța permite și executarea acțiunii procedurale întârziate.

Страните и техните представители(например адвокати) могат да извършват всички процесуални действия чрез видеоконференция.
Părțile și reprezentanții acestora(de exemplu, avocații) pot efectua toate actele procedurale prin videoconferință.

С предявяването на вземане, кредиторът получава правото да извършва процесуални действия в рамките на основното производство по несъстоятелност.
Prin declararea creanței sale, creditorul dobândește dreptul de a efectua acte procedurale în cadrul procedurii principale de insolvență.

Cum se folosește „процесуално действие” într -o propoziție

пътни разноски в следните максимални размери за пътувания от посочения от арбитъра адрес на пребиваване до мястото на провеждане на заседание или на извършване на друго процесуално действие и в двете посоки:

(3) Извън предвидените в ал. 1 и 2 случаи, датата на започване на производството по инициатива на компетентния да издаде акта административен орган, е датата на извършване на първото процесуално действие по него.

Нелогично е процесуалният режим да е двойствен – за съдебния изпълнител това процесуално действие да е дължимо, а за съда по несъстоятелността – не (адресат на задължението по чл. 738, ал. 2 ТЗ да е съдията по вписванията).