Сe înseamnă ПРЯКО ИЗЛОЖЕНА în Română - Română Traducere

• expusă direct
• expuse direct
• în expunerii directe

Exemple de utilizare a Пряко изложена în Bulgară și traducerile lor în Română

Това облигации с ДНК-то на когото е пряко изложена.
Acesta leagă cu ADN-ul de oricine este expus direct.

Не забравяйте куп тях са пряко изложена към болестта в Никарагуа.
Nu uita că multi au fost expusi direct la boală în Nicaragua.

Процедура за установяване на това, дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция.
Procedura prin care se stabilește dacă o anumită activitate este expusă direct concurenței.

Съхранение не трябва да бъде пряко изложена на слънце, трябва да бъде далеч от….
Depozitarea nu ar trebui să fie expusă direct la soare, ar trebui să fie departe de….

Поради това не може да се заключи, че категорията на разглежданите услуги е пряко изложена на конкуренция в Австрия.
Așadar, nu se poate concluziona că serviciile din categoria analizată sunt expuse direct concurenței în Austria.

Съхранение не трябва да бъде пряко изложена на слънце, трябва да бъде далеч от….
Depozitare nu ar trebui să fie expuse direct la soare, ar trebui să fie ferit de lumină.

Колко опасен за разглеждането на бебешки зъби, гърдите, главата- по принцип, когато корема не е пряко изложена на рентгенови лъчи?
Cât de periculos pentru examinarea dintii de lapte, piept, șeful- în general, atunci când abdomenul nu este expus direct razelor X?

Съхранение не трябва да бъде пряко изложена на слънце, трябва да бъде от светлина, топлина, грес, киселина и други вредни вещества.
Depozitare nu ar trebui să fie expuse direct la soare, ar trebui să fie departe de lumină, căldură, grăsime, acid şi alte substanţe nocive.

За производство на BSG магаре е много лесно, достатъчно, за да осигури отпадъци или органични отпадъци в контейнера и да го поставите в област, която не е пряко изложена на дъжд.
Pentru a produce șnurul BSF este foarte ușor, suficient pentru a furniza deșeuri sau deșeuri organice în recipient și așezați-l într-o zonă care nu este direct expusă ploii.

Посоченият член 30 предвижда, че Директива 2004/17/ЕО не се прилага, когато засегната дейност не е пряко изложена на конкуренция на пазарите, до които достъпът не е ограничен.
Articolul 30 menționat anterior prevede că Directiva 2004/17/CE nu se aplică în cazul în care activitatea în cauză este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.

Няма контрол върху цените за крайния потребител и ликвидността на пазара на едро изглежда не представлява пречка доставката на дребно на природен газ да бъде пряко изложена на конкуренция.
Nu există un control asupra prețurilor pentru consumatorii finali iar lichiditatea pieței angro nu pare să constituie un obstacol în calea expunerii directe la concurență a furnizării cu amănuntul a gazelor naturale.

За целите на параграф 1 въпросът дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция се решава въз основа на критериите, които са в съответствие с разпоредбите на договора относно конкуренцията, такива като качествата на засегнатите стоки или услуги, наличието на алтернативни стоки или услуги, цените и същинското или потенциалното наличие на повече от един доставчик на въпросните стоки или услуги.
Pentru a constata dacă o activitate este expusă direct concurenței, trebuie să se facă referire la„criterii conforme cu dispozițiile Tratatului CE privind concurența, cum ar fi caracteristici ale bunurilor sau serviciilor respective, existența de bunuri sau servicii alternative, prețurile și prezența, reală sau potențială, a mai mult de un furnizor al bunurilor sau serviciilor respective”(10).

Поръчки, които са предназначени да способстват изпълнението на дейност, спомената в членове 3 до 7, не са предмет на настоящата директива ако в държавата-членка, в която тя се осъществява, дейността е пряко изложена на конкуренция на пазарите, до които достъпът не е ограничен.
Contractele destinate să permită desfășurarea unei activități menționate la articolele 3-7 nu fac obiectul prezentei directive în cazul în care, în statul membru în care se desfășoară, activitatea este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.

Процентът на сменилите условията потребители е задоволителен, няма контрол върху цените за крайния потребител и ликвидността на пазара на едро изглежда не представлява пречка доставката на дребно на природен газ да бъде пряко изложена на конкуренция.
Gradul de migrare a consumatorilor către alt furnizor pare a fi satisfăcător, nu există un control asupra prețurilor pentru consumatorii finali, iar lichiditatea pieței angro nu pare să constituie un obstacol în calea expunerii directe la concurență a furnizării cu amănuntul a gazelor naturale.

За целите на параграф 1 въпросът дали дадена дейност е пряко изложена на конкуренция се решава въз основа на критериите, които са в съответствие с разпоредбите на договора относно конкуренцията, такива като качествата на засегнатите стоки или услуги, наличието на алтернативни стоки или услуги, цените и същинското или потенциалното наличие на повече от един доставчик на въпросните стоки или услуги.
În sensul alineatului(1), pentru a determina în cazul în care o activitate este expusă direct concurenței trebuie să se facă referire la criterii conforme cu dispozițiile tratatului privind concurența, cum ar fi caracteristici ale bunurilor sau serviciilor respective, existența de bunuri sau servicii alternative, prețurile și prezența, reală sau potențială, a mai mult de un furnizor al bunurilor sau serviciilor respective.

Съгласно член 30 от Директива 2004/17/ЕО поръчките, които позволяват да се осъществява някоя от дейностите, за които се отнася директивата, не попадат в обхвата на директивата, ако в държавата-членка, в която се извършва тази дейност, тя е пряко изложена на конкуренция на пазари, достъпът до които не е ограничен.
Articolul 30 din Directiva 2004/17/CE prevede că acele contracte destinate să permită desfășurarea unei activități din domeniul de aplicare a directivei nu fac obiectul directivei în cazul în care, în statul membru în care se desfășoară, activitatea respectivă este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.

В член 30 от Директива 2004/17/ЕО се предвижда, че поръчките, предназначени да способстват за извършване на една от дейностите, за които се прилага тази директива, не са предмет на директивата, ако упражняваната в държавата-членка дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен.
Articolul 30 din Directiva 2004/17/CE prevede că acele contracte destinate să permită desfășurarea unei activități din domeniul de aplicare a directivei nu fac obiectul directivei în cazul în care, în statul membru în care se desfășoară, activitatea respectivă este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.

Които са пряко изложени на конкуренция Настоящата директива не се прилага за концесии, възложени от възложители, ако в държавата членка, в която ще се изпълняват тези концесии, е установено съгласно член 35 от Директива 2014/25/ЕС, че дейността е пряко изложена на конкуренция в съответствие с член 34 от същата директива.
Prezenta directivă nu se aplică în cazul concesiunilor atribuite de entitățile contractante dacă, în statul membru în care sunt executate aceste concesiuni, s-a stabilit conform articolului 35 din Directiva 2014/25/UE că activitatea este expusă direct concurenței în conformitate cu articolul 34 din directiva respectivă.

В член 30 от Директива 2004/17/ЕО се предвижда, че поръчките, предназначени да способстват за изпълнението на една от дейностите, за които се прилага Директива 2004/17/ЕО, не са предмет на директивата, ако упражняваната в държавата-членка дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен.
Articolul 30 din Directiva 2004/17/CE prevede că nu fac obiectul respectivei directive contractele destinate să permită desfășurarea unei activități care intră sub incidența Directivei 2004/17/CE în cazul în care, în statul membru în care se desfășoară, activitatea este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.

В член 30 от Директива 2004/17/ЕО е посочено, че поръчките за изпълнение на някоя от дейностите, за които се отнася Директива 2004/17/ЕО, не попадат под обхвата на цитираната директива, ако в съответната държава членка, където се извършва дейността, тази дейност е пряко изложена на конкуренция на пазари, достъпът до които не е ограничен.
Articolul 30 din Directiva 2004/17/CE prevede că nu fac obiectul respectivei directive contractele destinate să permită desfășurarea unei activități care intră sub incidența Directivei 2004/17/CE în cazul în care, în statul membru în care se desfășoară, activitatea este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.

Настоящата директива не следва да се прилага нито за поръчки, предназначени да разрешат изпълнението на дейност, за която се прилага настоящата директива, нито за конкурси за проект, организирани за изпълнението на такава дейност, ако в държавата членка, в която се извършва дейността, тя е пряко изложена на конкуренция на пазари, достъпът до които не е ограничен.
Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice contractelor destinate să permită desfășurarea unei activități menționate la articolele 3-7, nici concursurilor de proiecte organizate pentru căutarea unei astfel de activități, în cazul în care, în statul membru în care se desfășoară această activitate, aceasta este direct expusă concurenței pe piețe la care accesul nu este limitat.

(40) Настоящата директива не се прилага към поръчки, които са предназначени да позволят изпълнението на някоя дейност, посочена в членове 3 до 7, както и към конкурс за проект, организирани за извършването на такава дейност ако в държавата-членка, в която се извършва дейността, тя е пряко изложена на пазарна конкуренция на пазари, до които достъпът е неограничен.
Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice contractelor destinate să permită desfășurarea unei activități menționate la articolele 3-7, nici concursurilor de proiecte organizate pentru căutarea unei astfel de activități, în cazul în care, în statul membru în care se desfășoară această activitate, aceasta este direct expusă concurenței pe piețe la care accesul nu este limitat.

(40) Настоящата директива не се прилага към поръчки, които са предназначени да позволят изпълнението на някоя дейност, посочена в членове 3 до 7, както и към конкурс за проект, организирани за извършването на такава дейност ако в държавата-членка, в която се извършва дейността, тя е пряко изложена на пазарна конкуренция на пазари, до които достъпът е неограничен.
(40) Prezenta directivă nu ar trebui să se aplice contractelor destinate să permită desfăşurarea unei activităţi menţionate la art. 3- 7, nici concursurilor de proiecte organizate pentru căutarea unei astfel de activităţi, în cazul în care, în statul membru în care se desfăşoară această activitate, aceasta este direct expusă concurenţei pe pieţe la care accesul nu este limitat.

Предвид факторите, разгледани в съображения 9- 20, следва да се направи заключение, че производството на електроенергия в Чешката република понастоящем не е пряко изложено на конкуренция.
Având în vedere factorii examinați la considerentele 9-20, trebuie concluzionat că producția de energie electrică nu este, în prezent, direct expusă concurenței în Republica Cehă.

Припомня, че е важно да се предостави психо-социална подкрепа за всички деца, които са били пряко изложени на насилствени събития;
Subliniază că trebuie oferit sprijin psihosocial pentru toți copiii care au fost expuși direct la evenimente violente;

Например, човек, който пуши, ще бъде пряко изложен на това, че дишането им е посредническо от миризмата на тютюн, миризма, която несъмнено е неприятна за повечето хора.
De exemplu, o persoană care fumează va fi expusă direct la respirația intermediată de mirosul de tutun, un miros care, fără îndoială, este neplăcut pentru majoritatea oamenilor.

Оценката дали даден сектор или части от него са пряко изложени на конкуренция следва да се разглежда по отношение на конкретната област, в която съответните икономически оператори извършват дейността или части от нея, т. нар.„съответен географски пазар“.
Evaluarea dacă un anumit sector sau părți ale acestuia sunt direct expuse concurenței ar trebui să fie examinată din perspectiva domeniului specific în care activitatea sau părțile vizate ale acesteia sunt desfășurate de către operatorii economici relevanți- așa-numita„piață geograficărelevantă”.

Това е най-вече заради колоездачи вземат колоездене лента или водят до страна на пътя, който ги предпазва от пряко изложени на изпускателните тръби на други превозни средства.
Acest lucru este în mare parte, deoarece biciclistii iau banda bicicleta sau păstrați într-o parte a drumului, care le protejează de a fi expus direct la țevile de eșapament ale altor vehicule.

Отдалечаването от земеделска система, силно зависима от химикали, е от съществена важност за защитата на фермерите и техните семейства, които са пряко изложени на тези химикали.“.
De asemenea, este esențială trecerea de la un sistem agricol dependent de substanțe chimice, pentru a-i proteja pe fermieri și familiile acestora, care sunt expuși direct la aceste substanțe.”.

От тези стойности, основани на данни на Евростат, заявителят заключава, че„степента на конкуренция е по-висока на чешкия пазар в сравнение с германския пазар, който е пряко изложен на конкуренция в съответствие с неотдавнашното Решение на Комисията за освобождаване на доставката на дребно в Германия“(100). Доказателствата обаче не сочат към такова заключение, особено при сравнението на цените между чешкия и германския пазар.
Din aceste cifre, solicitanta concluzionează, pe baza datelor Eurostat, că„gradul de concurență este mai ridicat pe piața cehă decât pe piața germană care este direct expusă concurenței în conformitate cu recenta decizie de derogare a Comisiei în ceea ce privește vânzarea cu amănuntul de energie electrică în Germania”(100).