Сe înseamnă ИЗЛОЖЕНИ В НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА în Română - Română Traducere

• prevăzute în prezenta directivă
• stabilite de prezenta directivă

Exemple de utilizare a Изложени в настоящата директива în Bulgară și traducerile lor în Română

Отказ от подобни превози следва да се обоснове на базата на критериите, изложени в настоящата директива.
Orice refuz al retransferurilor respective trebuie justificat pe baza criteriilor stabilite de prezenta directivă.

Изискванията, изложени в настоящата директива и приложение І към Директива 64/433/ЕИО не са били спазени.
Nu sunt îndeplinite condiţiile prevăzute de prezenta directivă şi de anexa I la Directiva 64/433/CEE;

Държавите-членки могат да приемат или поддържат разпоредби, които са по-благоприятни за защитата на принципа за равно третиране от тези, изложени в настоящата директива.
(1) Statele membre pot adopta sau menţine dispoziţii mai favorabile respectării principiului egalităţii decât cele prevăzute în prezenta directivă.

Като има предвид, че мерките изложени в настоящата Директива са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет.
Întrucât măsurile prevăzute prin prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar.

Държавите-членки могат да приемат или поддържат разпоредби, които са по-благоприятни за защитата на принципа на равно третиране от онези, изложени в настоящата директива.
Statele membre pot introduce sau menţine prevederi care sunt mai favorabile pentru protejarea principiului egalităţii de tratament decât cele cuprinse în prezenta directivă.

(7) Мерките, изложени в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 15 на Директива 92/51/ЕИО.
(7) Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului prevăzut art. 15 din Directiva 92/51/CEE.

Този списък следва да бъде без нарушаване на освобождаването на монети, които не са включени в списъка, но които отговарят на критериите, изложени в настоящата директива.
Lista respectivă este necesar să nu aducă atingere scutirii monedelor care nu sunt incluse în listă, dar care îndeplinesc criteriile stabilite de prezenta directivă.

Изискванията, изложени в настоящата директива и в приложения от А до Г към Директива 64/432/ЕИО не са били спазени от третата страна-износител.
Condiţiile prevăzute în prezenta directivă şi în anexele A şi D la Directiva 64/432/CEE nu au fost respectate de ţara terţă exportatoare;

Този списък следва да бъде без нарушаване на освобождаването на монети, които не са включени в списъка, но които отговарят на критериите, изложени в настоящата директива.
Lista respectiva este necesar sa nu aduca atingere scutirii monedelor care nu sunt incluse in lista, dar care indeplinesc criteriile stabilite de prezenta directiva.

Посочена в член 22, параграф 1, държавите-членки приемат за съответстващи на всички основни изисквания, изложени в настоящата директива, включително приложение ІІ, опаковките, които отговарят:.
Alin.(1), respectarea tuturor cerinţelor esenţiale prevăzute de prezenta directivă, inclusiv Anexa II, în cazul ambalajelor care se conformează:.

Използването на СЕРЕ и ЕРЕ следва да съответства на критериите за приемане на използването в схемата за търговия, изложени в настоящата директива.
Folosirea CER-urilor și ERU-urilor ar trebui să fie compatibilă cu criteriile de acceptare privind utilizarea în cadrul sistemului de comercializare stabilit de prezenta directivă.

(19) Технически насоки и мерките по прилагане, свързани с правилата, изложени в настоящата директива, могат при случай на необходимост да вземат предвид новото състояние на финансовите пазари.
(19) Pot fi necesare ocazional orientări tehnice şi măsuri de punere în aplicare cu privire la normele prevăzute în prezenta directivă pentru a reflecta noile evoluţii de pe pieţele financiare.

Член 8, параграф 1, от Директива 2000/78 гласи, че„[д]ържавите членки могат да приемат или поддържат разпоредби, които са по-благоприятни за защитата на принципа за равно третиране от тези, изложени в настоящата директива“.
Articolul 8 alineatul(1) din Directiva 2000/78 prevede că„[s]tatele membre pot adopta sau menține dispoziții mai favorabile respectării principiului egalității decât cele prevăzute în prezentadirectivă”.

В случаите когато провежданите измервания покажат превишаване на нормите за допустими емисии, изложени в настоящата директива, компетентните органи следва да бъдат информирани във възможно най-кратък срок.
În cazurile în care măsurările efectuate arată că valorile limită stabilite în această directivă au fost depăşite, autoritatea competentă este informată cât mai curând posibil.

Като има предвид, че следва да се възложи на компетентните органи на държавите-членки одобряването на предприятията, удовлетворяващи условията, изложени в настоящата директива, и осигуряването на прилагането на тези условия;
Considerând că se convine de a lăsa autorităţilor competente ale Statelor Membre sarcina de a agrea unităţile care corespund condiţiilor prevăzute prin prezenta directivă şi de a veghea asupra respectării aplicării acestor condiţii;

Достъпът до професията на превозвач на стоки по вода в областта на националния и международен транспорт трябва да бъде регулиран от разпоредбите, приети от държавите-членки съгласно общите правила, изложени в настоящата директива.
Iniţierea profesiei de transportator de mărfuri pe cale navigabilă în transportul naţional şi internaţional este reglementat de dispoziţiile adoptate de statele membre în conformitate cu normele comune stabilite în prezenta directivă.

Като има предвид, че държавата- членка по произход, може като общо правило да установи по-строги правила от тези, изложени в настоящата директива, в частност по отношение на условията за издаване на разрешение, изисквания, свързани с надзора, и правилата за докладване и прозрачност;
Întrucât un stat membru de origine poate să stabilească, în general, norme mai stricte decât cele prevăzute în prezenta directivă, în special în ceea ce priveşte condiţiile de autorizare, cerinţele prudenţiale şi normele privind raportarea şi transparenţa;

При поискване те си предоставят информацията, която може да улесни надзора на капиталовата адекватност на инвестиционните посредници и кредитните институции, и по-конкретно проверката на спазването на правилата, изложени в настоящата директива.
Autorităţile competente îşi furnizează, la cerere, toate informaţiile de natură să le faciliteze supravegherea adecvării fondurilor proprii ale societăţilor de investiţii şi ale instituţiilor de credit şi, în special, verificarea respectării normelor prevăzute în prezenta directivă.

Държавите членки могат да налагат административни изисквания и мерки за контрол, необходими за осигуряване на ефективно наблюдение на спазването на задълженията, изложени в настоящата директива и Директива 96/71/ЕО, при условие че те са обосновани и съразмерни в съответствие с правото на Съюза.
(1) Statele membre nu pot impune decât cerințe administrative și măsuri de control necesare pentru a asigura monitorizarea eficace a respectării obligațiilor prevăzute în prezenta directivă și în Directiva 96/71/CE, cu condiția ca acestea să fie justificate și proporționale în conformitate cu dreptul Uniunii.

Без да се засягат разпоредбите, изложени в друго общностно законодателство, държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара на препарати поради тяхната класификация, опаковка, етикетиране или данни за безопасност, ако такива препарати отговарят на разпоредбите, изложени в настоящата директива.
Fără să aducă atingere dispoziţiilor cuprinse, de altfel, în legislaţia comunitară, statele membre nu pot interzice, restrânge sau împiedica plasarea pe piaţă a produselor din cauza clasificării, ambalării, etichetării sau fişei tehnice de securitate, dacă acestea respectă dispoziţiile prezentei directive.

При разглеждане на твърдения за нарушаване на изискванията за информацията, консултациите и уведомлението, изложени в настоящата директива, не се взимат под внимание никакви оправдания от страна на работодателя, че необходимата информация не му е била предоставена от организацията, която е взела решение за колективните освобождавания.
În ceea ce privește presupusele încălcări ale obligațiilor de informare, consultare și notificare prevăzute de prezenta directivă, nu se va lua în considerare nici o justificare a angajatorului conform căreia întreprinderea care a luat decizia ce a dus la concedierile colective nu i-a furnizat informațiile necesare.

Изискванията във връзка с това са изложени в настоящата директива и поради това следва да бъдат приложими без да се засяга член 14 от Директива 2000/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 34, в която се предвижда освобождаване от отговорност за незаконна информация, съхранявана от определени доставчици на услугите на информационното общество.
Cerințele în această privință prevăzute în prezenta directivă ar trebui, prin urmare, să se aplice fără a aduce atingere articolului 14 din Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului 34, care prevede exonerarea de răspundere pentru informațiile ilicite stocate de anumiți furnizori de servicii ale societății informaționale.

При разглеждане на твърдения за нарушаване на изискванията за информиране, консултиране и уведомяване, изложени в настоящата директива, не се взимат под внимание никакви оправдания от страна на работодателя, че необходимата информация не му е била предоставена от предприятието, което е взело решението, довело до колективните освобождавания.
În ceea ce priveşte presupusele încălcări ale obligaţiilor de informare, consultare şi notificare prevăzute în prezenta directivă, nu se va lua în considerare nici o justificare a angajatorului conform căreia întreprinderea care a luat decizia ce a dus la concedierile colective nu i-a furnizat informaţiile necesare.

Настоящата директива не следва да възпрепятства компетентните органи да вземат предвид ангажиментите, поети от предложилия приобретател, за изпълнение на пруденциалните изисквания за оценка съгласно критериите за оценка, изложени в настоящата директива, при условие че правата на предложилия приобретател по настоящата директива не са засегнати.
Prezenta directivă nu ar trebui să împiedice autoritățile competente să țină seama de angajamentele luate de către potențialul achizitor de a întruni cerințele prudențiale în temeiul criteriilor de evaluare stabilite de prezenta directivă, cu condiția de a nu se aduce atingere drepturilor pe care prezenta directivă le conferă potențialului achizitor.

Като има предвид, че трябва също да бъдат въведени мерки на Общността за контрол, за да се гарантира еднаквото прилагане на стандартите, изложени в настоящата директива във всички държави-членки; като има предвид, че процедурата за извършване на такъв контрол трябва да бъде определена съгласно процедура на Общността в рамките на Постоянния ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО1;
Întrucât, printre altele, este necesară instituirea unor măsuri comunitare de control pentru garantarea aplicării uniforme în toate statele membre a normelor stabilite de prezenta directivă; întrucât trebuie să se urmărească stabilirea procedurii pentru aceste controale în funcţie de o procedură comunitară, în cadrul Comitetului veterinar permanent instituit de Decizia 68/361/CEE6;

Предвид критериите, изложени в настоящата директива, примери за съдове за храна, които следва да се считат за пластмасови продукти за еднократна употреба за целите на настоящата директива, са съдовете за„бързи храни“ или кутиите за ястия, сандвичи, питки с плънки, салати- със студена или топла храна, или съдовете за прясна или преработена храна, ненуждаеща се от допълнително приготвяне, като например плодове, зеленчуци или десерти.
În temeiul criteriilor stabilite în prezenta directivă, exemplele de recipiente pentru alimente care trebuie considerate produse din plastic de unică folosință în sensul prezentei directive sunt recipientele pentru alimente de tip fast food, cutiile pentru meniu, sandvișuri, sandvișuri la lipie și salate, sau recipientele pentru alimente proaspete sau prelucrate care nu necesită pregătire suplimentară, cum ar fi fructele, legumele sau deserturile.

Напредъкът в постигане на целите за качеството на въздуха и дългосрочните цели за озона, изложени в настоящата директива, следва да се определя с оглед на целите и таваните, предвидени в Директива 2001/81/ЕО, а където е целесъобразно, посредством изпълнението на плановете за качеството на въздуха, както се предвижда съгласно настоящата директива..
Progresele realizate în vederea atingerii valorilor-țintă pentru calitatea aerului și a obiectivelor pe termen lung privind ozonul stabilite în prezenta directivă ar trebui determinate prin intermediul valorilor-țintă și al plafoanelor de emisie prevăzute de Directiva 2001/81/CE și, după caz, prin punerea în aplicare a planurilor pentru calitatea aerului prevăzute de prezenta directivă..

Без да се засягат разпоредбите на настоящата директива, свързани с изготвянето или разпространението на инвестиционни изследвания, препоръчва се производителите на инвестиционни изследвания, които не са инвестиционни посредници, да преценят приемането на вътрешни политики и процедури, предназначени да осигурят спазването и от тяхна страна на принципите, изложени в настоящата директива, отнасящи се до защитата на независимостта и обективността на такива изследвания.
Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentei directive privind elaborarea sau difuzarea cercetărilor pentru investiții, se recomandă ca autorii cercetărilor pentru investiții care nu sunt întreprinderi de investiții să ia în considerare adoptarea unor politici și proceduri interne concepute astfel încât să garanteze că respectă, de asemenea, principiile stabilite de prezenta directivă privind protecția independenței și obiectivității cercetării pentru investiții respective.

Като има предвид, че изложените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 9 от Директива 80/1107/ЕИО.
Întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului constituit prin art. 9 din Directiva 80/1107/CEE.

Поради това държавите-членки по произход трябва да могат да подчиняват изчисляването на техническите резерви на допълнителни по-детайлни правила от изложените в настоящата директива.
Statele membre de origine trebuie aşadar să aibă posibilitatea de a reglementa calculul provizioanelor tehnice suplimentar şi mai detaliat decât se prevede în prezenta directivă.