Сe înseamnă ПУБЛИЧНА ФИНАНСОВА în Română - Română Traducere

• financiar public
• financiară publică

Exemple de utilizare a Публична финансова în Bulgară și traducerile lor în Română

Пряка публична финансова помощ.
Asistența financiară publică directă.

Степен на предишна извънредна публична финансова подкрепа.
Cuantumul sprijinului financiar public extraordinar anterior.

Защита на публичните средства, като се сведе до минимум необходимостта от извънредна публична финансова подкрепа;
Protejarea fondurilor publice prin reducerea la minimum a dependenței de sprijin financiar public extraordinar;

Извънредна публична финансова подкрепа, освен използването на средства от механизмите за финансиране, създадени в съответствие с член 100;
(a) orice sprijin financiar public extraordinar în afară de utilizarea fondului instituit în conformitate cu articolul 67;

Задължение на НКО да информират ЕЦБ за възможни искания за получаване или получаване на публична финансова помощ от по-малко значимо поднадзорно лице.
Obligația ANC de a informa BCE cu privire la o posibilă solicitare de sau primire de asistență financiară publică de către o entitate supravegheată mai puțin semnificativă.

Подходяща публична финансова подкрепа на равнището на ЕС и на национално равнище за устойчиво и отговорно производство на аквакултури, иновации и развитие;
Sprijin financiar public adecvat la nivelul UE și la nivel național pentru o producție, o inovare și o dezvoltare sustenabile și responsabile în domeniul acvaculturii;

ЕЦБ следва също така да бъде задължена да си сътрудничи със съответните органи за преструктуриране и механизми, предоставящи пряка или непряка публична финансова помощ.
Comitetul ar trebui să poată coopera cu autoritățile de rezoluție relevante și cu facilitățile de finanțare a asistenței financiare publice directe sau indirecte.

Дори ако имате малко или никакви приходи, по принцип няма да получавате публична финансова подкрепа за наказателното производство.
Chiar dacă dispuneți de un venit foarte mic sau dacă nu dispuneți de niciun venit, în principiu nu beneficiați de un ajutor financiar de la stat în cadrul procesului penal.

За които е поискана или получена публична финансова помощ пряко от ЕИФС или ЕМС, не се считат за по-малко значими.
Cele pentru care a fost solicitată sau primită asistență financiară publică din partea[Fondului european de stabilitate financiară(FESF)] sau a[Mecanismului european de stabilitate(MES)] nu vor fi considerate mai puțin semnificative.

Пряка публична финансова помощ е получена от кредитна институция, когато финансовата помощ е получена от кредитната институция в съответствие с решението и инструментите по параграф 1.
(2) Asistența financiară publică directă este primită de o instituție de credit atunci când asistența financiară a fost primită de instituția de credit în conformitate cu decizia și instrumentele prevăzute la alineatul(1).

Голямо мнозинство от тях(79%) също така са съгласни, че е необходима по-голяма публична финансова подкрепа за прехода към чиста енергия, дори ако това означава намаляване на субсидиите за изкопаеми горива.
Totodată, 84% consideră că ar trebui să se acorde mai mult sprijin financiar public pentru tranziția către energiile curate, chiar dacă aceasta înseamnă reducerea subvențiilor pentru combustibilii fosili.

Това производство получава възнаграждение директно от пазарите, но трябва да вземем под внимание и обществените блага, които не получават възнаграждение от пазарите, а трябва да бъдат обхванати от публична финансова вноска.
Această producţie este remunerată direct de către pieţe, însă trebuie totodată să luăm în considerare bunurile publice, care nu sunt remunerate de pieţe şi care trebuie acoperite de o contribuţie financiară publică.

Отбелязва, че според Инобарометър от май 2014 г. едва 9% от всички дружества заявяват, че са се ползвали от публична финансова подкрепа за техните научноизследователски и развойни дейности от януари 2011 г.
Constată că, potrivit sondajului Innobarometer(Barometrul inovației) din mai 2014, doar 9% din totalul companiilor afirmă că au beneficiat de sprijin financiar public pentru activitățile lor de C&D&I din ianuarie 2011 până la data sondajului;

За да се избегне повишаването на цената на производствените средства или причиняването на неравностойно третиране, трябва да се подчертае, че се забранява всякаква форма на публична финансова помощ по време на придобиване или прехвърляне на референтни количества.
(21) pentru a evita scumpirea mijloacelor de producţie sau tratamentele inechitabile, este necesar să se sublinieze că orice ajutor financiar public plătit cu ocazia achiziţionării sau transferului de cantităţi de referinţă este interzis.

За дадена институция не следва да се счита, че е проблемна или че има вероятност да стане проблемна само въз основа на факта, че преди влизането в сила на настоящата директива ѝ е била предоставена извънредна публична финансова подкрепа.
Simplul fapt că unei instituții i s-a acordat sprijin financiar public extraordinar înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive nu ar trebui să constituie un temei pentru ca instituția să fie considerată în curs de a intra în dificultate sau susceptibilă de a intra în dificultate.

За всеки един от базовите показатели, определени при стъпка 1, xij, с изключение на показателя„степен на предишна извънредна публична финансова подкрепа“, органът за преструктуриране изчислява броя клетки kij, като най-близкото цяло число до:.
Pentru fiecare indicator primar care rezultă din etapa 1, xij, cu excepția indicatorului„cuantumul sprijinului financiar public extraordinar anterior”, autoritatea de rezoluție trebuie să calculeze numărul de intervale, kij, ca fiind numărul întreg cel mai apropiat de:.

Необходима е извънредна публична финансова подкрепа с изключение на случаите, когато такава подкрепа се осигурява за преодоляване на сериозни смущения в икономиката на страната и за запазване на финансовата стабилност в някоя от следните форми:.
Se necesită un sprijin financiar public extraordinar, cu excepția cazului în care, pentru a se remedia o perturbare gravă a economiei unui stat membru și pentru a se menține stabilitatea financiară, respectivul sprijin financiar se acordă sub una din următoarele forme:.

За всеки показател, с изключение на показателя„степен на предишна извънредна публична финансова подкрепа“, органът за преструктуриране придава на всяка клетка един и същи брой институции, започвайки в първата клетка с институциите с най-ниски стойности на базовия показател.
Pentru fiecare indicator, cu excepția indicatorului„cuantumul sprijinului financiar public extraordinar anterior”, autoritatea de rezoluție atribuie același număr de instituții fiecărui interval, începând prin atribuirea instituțiilor care au valorile cele mai mici ale indicatorului primar primului interval.

(26)„извънредна публична финансова подкрепа” означава държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, която се предоставя за запазване или възстановяване на жизнеспособността, ликвидността или платежоспособността на дадена институция;
(26)„sprijin financiar public extraordinar” înseamnă ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care este furnizat pentru a menține sau restabili viabilitatea, lichiditatea sau solvabilitatea unei instituții;

От решаващо значение е разработването на съгласуван подход, в който се отчитат финансовата стабилност и условията в отделните държави-членки и се осигуряват адекватни стимули, които да насърчат финансовите институции да престанат да зависят от публична финансова подкрепа.
Este esențial să se elaboreze o abordare coordonată, care să țină seama de stabilitatea financiară și de circumstanțele fiecărui stat membru și care să ofere stimulente adecvate pentru instituțiile financiare, astfel încât acestea să înceteze să depindă de sprijinul financiar public.

В това отношение използването на извънредна публична финансова подкрепа, фондове за преструктуриране или схеми за гарантиране на депозити за подпомагане на преструктурирането на проблемни институции следва да е съобразено със съответните разпоредби за държавната помощ.
În acest sens, utilizarea sprijinului financiar public extraordinar, a fondurilor de rezoluție sau a schemelor de garantare a depozitelor, pentru sprijinirea procesului de rezoluție a instituțiilor în curs de a intra în dificultate ar trebui să respecte dispozițiile relevante privind ajutoarele de stat.

Приносът на дните на отворените врати в земеделските стопанства, училищните посещения в селските райони, изложенията, занаятчийските и други панаири и културни фестивали помагат на градските жители да разбират и да оценяват по-добре селските райони и заслужават публична финансова подкрепа, както и мерките за изграждане на мостове между жителите на селските и градските райони чрез културни проекти.
Contribuția pe care o reprezintă zilele porților deschise organizate de ferme, vizitele școlare în zonele rurale, spectacolele, activitățile meșteșugărești și alte târguri și festivaluri culturale îi ajută pe cetățenii din zonele urbane să înțeleagă și să aprecieze mai bine zonele rurale și merită sprijin financiar public, la fel ca și măsurile necesare pentru construirea de punți între cetățenii din mediul rural și cei din mediul urban prin proiecte culturale.

В тази връзка използването на извънредна публична финансова подкрепа или оздравителни фондове, включително фондовете за гарантиране на депозитите, за подпомагане на оздравяването на проблемни институции, следва да бъде оценено съгласно съответните разпоредби за държавна помощ.
În acest sens, utilizarea sprijinului financiar public extraordinar, a fondurilor de rezoluție sau a schemelor de garantare a depozitelor, pentru sprijinirea procesului de rezoluție a instituțiilor în curs de a intra în dificultate ar trebui să respecte dispozițiile relevante privind ajutoarele de stat.

Пряка публична финансова помощ за поднадзорно лице е поискана, когато искането е отправено от член на ЕМС за предоставянето на финансова помощ от ЕМС на това лице в съответствие с взето решение от Съвета на управителите на ЕМС по член 19 от Договора за създаване на Европейския механизъм за стабилност, по отношение на пряката рекапитализация на кредитна институция и с приетите инструменти съгласно това решение.
(1) Asistența financiară publică directă pentru o entitate supravegheată este solicitată atunci când un membru al MES solicită acordarea de către MES de asistență financiară acestei entități în conformitate cu o decizie luată de Consiliul guvernatorilor MES în temeiul articolului 19 din Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate privind recapitalizarea directă a unei instituții de credit și cu instrumentele adoptate în temeiul acestei decizii.

Поднадзорно лице, по отношение на което е поискана пряка публична финансова помощ от ЕМС или което е получило пряка публична финансова помощ от ЕМС, се класифицира като значимо поднадзорно лице от датата, на която от негово име е била поискана пряка публична финансова помощ.
(1) O entitate supravegheată pentru care se solicită asistență financiară publică directă de la MES sau care a primit asistență financiară publică directă de la MES este clasificată ca entitate supravegheată semnificativă de la data la care a fost solicitată asistența financiară publică directă în numele acesteia.

Държавите-членки не предоставят публична финансова подкрепа за търговията с КНДР, включително експортно кредитиране, гаранции или застраховане, на техни граждани или образувания, участващи в тази търговия, когато такава финансова подкрепа би могла да представлява принос към програми или дейности на КНДР, свързани с ядрена енергия или с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение.
Solicită statelor membre să nu furnizeze sprijin financiar public comertului cu RPDC(nici prin acordarea de credite de export, garantii sau asigurări cetătenilor lor ori entitătilor implicate în acest tip de comert), dacă acest sprijin financiar ar putea contribui la programele sau activitătile RPDC nucleare ori legate de rachetele balistice sau de alte arme de distrugere în masă;

За всеки показател, с изключение на показателя„степен на предишна извънредна публична финансова подкрепа“, органът за преструктуриране придава на всички институции, включени в определена клетка, стойността на порядъка на клетката, като се брои от ляво на дясно, така че стойността на дискретизирания показател се определя като Iij, n= 1,…, kij.
Pentru fiecare indicator, cu excepția indicatorului„cuantumul sprijinului financiar public extraordinar anterior”, autoritatea de rezoluție atribuie tuturor instituțiilor incluse într-un anumit interval valoarea ordinii intervalului, numărând de la stânga la dreapta, astfel încât valoarea indicatorului discretizat este definită ca fiind Iij, n= 1,…, kij.

В тази връзка използването на извънредна публична финансова подкрепа или оздравителни фондове, включително фондовете за гарантиране на депозитите, за подпомагане на оздравяването на проблемни институции, следва да бъде оценено съгласно съответните разпоредби за държавна помощ.
În acest sens, utilizarea sprijinului financiar public extraordinar sau a fondurilor de rezoluție, inclusiv a fondurilor de garantare a depozitelor, pentru sprijinirea procesului de rezoluție a instituțiilor aflate în criză ar trebui să fie evaluate în conformitate cu dispozițiile relevante privind ajutoarele de stat.

Cum se folosește „публична финансова” într -o propoziție

2. е получил или е одобрен за получаване на допълнителна публична финансова помощ за дейностите, финансирани по реда на настоящата наредба;

2. организацията на производители е получила или е одобрена за получаване на друга публична финансова помощ за дейностите, финансирани по оперативната програма;

2. групата производители е получила или е одобрена за получаване на допълнителна публична финансова помощ за дейностите, финансирани по реда на тази глава;

1.2. Приходи от производство на преработена земеделска продукция (растителна и животинска), включително получе! публична финансова помощ, директно свързана с извършването на тези дейности: