Сe înseamnă ПУБЛИЧНИ ИЗСЛУШВАНИЯ în Română - Română Traducere

• audieri publice
• audierile publice

Exemple de utilizare a Публични изслушвания în Bulgară și traducerile lor în Română

Публични изслушвания относно граждански инициативи.
Audierile publice consacrate inițiativelor cetățenești.

Те могат също така да канят заинтересовани страни и експерти на публични изслушвания.
De asemenea, acestea pot invita părțile interesate și experții la audierile publice.

Публични изслушвания и дебати относно граждански инициативи.
Audierile publice și dezbaterile consacrate inițiativelor cetățenești.

Организацията на публични изслушвания относно граждански инициативи съгласно член 222;
Organizarea de audieri publice consacrate inițiativelor cetățenești, în temeiul articolului 222;

Публични изслушвания относно граждански инициативи(член 211 от Правилника за дейността).
Audierile publice consacrate inițiativelor cetățenești(articolul 211).

Организацията на публични изслушвания относно граждански инициативи в съответствие с член 197а;
Organizarea de audieri publice consacrate inițiativelor cetățenești, în temeiul articolului 222;

Вярата на светия инквизитор бе достатъчно силна да изтърпи… десетки публични изслушвания.- Пентарио!
Credinţă inchizitor sfântă a fost puternic suficient pentru a supravietui unei audieri publice duzină!

Първите публични изслушвания в Конгреса срещу Тръмп започват от 13 ноември.
Primele audieri publice in Congres in ancheta in vederea destiturii lui Trump, din 13 noiembrie.

Организацията пише коментари, участва в парламентарни комисии, публични изслушвания и консултативни срещи.
Elaborează comentarii scrise, participă în comisii parlamentare, la audieri publice și la reuniuni de consultare.

Освен това Комитетът организира множество конференции, публични изслушвания и дебати на високо равнище, свързани с неговата работа.
De asemenea, Comitetul organizează numeroase conferințe, audieri publice și dezbateri la nivel înalt referitoare la activitatea sa.

Европейският парламент ще може да даде принос към постигането на тези цели чрез организирането на публични изслушвания или приемането на резолюции.
Parlamentul va putea să contribuie la atingerea acestor obiective prin organizarea de audieri publice sau prin adoptarea de rezoluții.

Този извънсъдебен орган ще провежда публични изслушвания на жертвите[и] на всички, които трябва да свидетелстват за нещо, свързано с конфликтите.
Organismul extrajuridic va conduce audieri publice ale victimelor şi tuturor celor vor depune mărturie pe probleme legate de fostele conflicte.

В допълнение към изготвянето на становища, секцията организира редовно публични изслушвания и тематични дебати по актуални въпроси в областите ѝ на компетентност.
Pe lângă elaborarea avizelor, secțiunea organizează regulat audieri publice și dezbateri tematice pe teme de actualitate în domeniile sale de competență.

ЕИСК приветства предложената от Европейската комисия рамка на енергийния съюз и продължава да се ангажира с нея чрез своите секторни и междусекторни становища и публични изслушвания.
CESE a salutat cadrul Comisiei Europene privind uniunea energetică și continuă să colaboreze cu aceasta prin avizele sale sectoriale și transversale și prin audieri publice.

Въз основа на редица публични изслушвания ЕИСК се опита да отвори дебат между работодателите, синдикатите и неправителствените организации на тема улесняване на доброволчеството на равнище ЕС.
Prin intermediul unei serii de audieri publice, CESE a procedat de asemenea la lansarea unei discuții între angajatori, sindicate și organizații neguvernamentale pe marginea căilor de încurajare a voluntariatului la nivelul UE.

Независим трибунал, съставен от адвокати, учени, етици, медицински специалисти, изследователи и защитници на човешките права, проведе тридневни публични изслушвания през декември 2018 г. в Лондон.
Un tribunal independent compus din avocați, academicieni, experți în etică, profesioniști din domeniul medical, cercetători și susținători ai drepturilor omului au ținut trei zile de audieri publice în decembrie 2018 la Londra.

Освен организирането на публични изслушвания документът предвижда да се разреши на републиканците да привикват свои собствени свидетели на тази фаза от разследването, която е под надзора на Комисията по разузнаване.
În plus faţă de organizarea audierilor publice, rezoluţia îi autorizează pe republicani să convoace proprii martori, în timpul investigaţiei supervizate de comisia pentru informaţii din Camera Reprezentanţilor.

От 18 юни досега всичките шестима кандидати отговаряха на въпроси относно своята независимост, популярност и липса на конфликт на интереси в серия от публични изслушвания, организирани от Комисията по петиции.
Pe 18 iunie, toți cei șase candidați au fost intervievați de deputați în privința independenței, vizibilității și transparenței pe care le-ar putea oferi, într-o serie de audieri publice organizate de comisia pentru petiții.

Членовете на ЕИСК организират публични изслушвания и конференции и участват активно във външни прояви, като например годишния Форум за енергийната инфраструктура, Европейския форум за ядрена енергия и Гражданския енергиен форум.
Membrii CESE organizează audieri publice și conferințe și participă activ la evenimente externe, cum ar fi Forumul anual privind infrastructura energetică, Forumul european privind energia nucleară și Forumul cetățenesc pentru energie.

Научният комитет и постоянните групи от научни експерти отговарят за предоставянето на научните становища на органа във всяка от поверените им области на компетентност, а при необходимост имат възможност да организират публични изслушвания.
Comitetul ştiinţific şi comisiile ştiinţifice permanente răspund de furnizarea avizelor ştiinţifice ale Autorităţii, fiecare în propria sferă de competenţă şi au posibilitatea, atunci când este necesar, să organizeze audieri publice.

Проведе пет заседания, четири от които бяха комбинирани с публични изслушвания, като всяко от тях беше посветено на специална тема във връзка с доброволчеството, с цел да се насърчи диалогът между различните заинтересовани страни в тази област.
Patru dintre aceste ședințe au fost combinate cu audieri publice, fiecare dintre ele fiind consacrată unui aspect particular al voluntariatului, în vederea stimulării dialogului dintre diversele părți interesate din domeniu.

Работният план, изготвен от комисията с цел събиране на необходимите доказателства за изготвяне на доклад и препоръки, включваше две размени на мнения, шест публични изслушвания, три констативни командировки и видеоконференция(1).
Planul de lucru stabilit de comisie în vederea colectării dovezilor necesare pentru a întocmi un raport și pentru a formula recomandări au inclus două schimburi de opinii, șase audieri publice, trei misiuni de informare și ovideoconferință(1).

Научният комитет и постоянните групи от научни експерти отговарят за предоставянето на научните становища на органа във всяка от поверените им области на компетентност, а при необходимост имат възможност да организират публични изслушвания.
(1) Comitetul științific și grupurile științifice permanente răspund de furnizarea consultanțelor științifice ale Autorității, fiecare în propria arie de competență și au posibilitatea, atunci când este necesar, să organizeze ședințe publice.

Ето защо становището е подготвено в тясно сътрудничество с организации, представляващи заинтересованите страни, които бяха поканени да изразят своето мнение по време на две публични изслушвания, проведени на 20 ноември 2006 г. и 20 февруари 2007 г(1).
De aceea, raportul este întocmit cu consultarea organizațiilor părților interesate care au fost invitate să-și exprime punctul de vedere în cadrul a două audieri publice, care au avut loc la 20 noiembrie 2006 și 20 februarie 2007(1).

Институционален наставник, предлагащ съдействието си на Комисията във фазата на оценка на ЕГИ, чрез съвместно организиране на публични изслушвания и/или изготвящ становища относно успешни ЕГИ, преди оценката на Комисията, като част от нормалната си консултативна функция.
Ca mentor instituțional, oferind Comisiei sprijinul său în etapa de evaluare a unei ICE, prin colaborarea la organizarea de audieri publice și/sau elaborarea unui aviz privind o ICE deja depusă, în timp util pentru a contribui la evaluarea Comisiei, ca parte a funcției sale consultative obișnuite.

Освен това Европейският парламент ще може да помогне на гражданите да постигнат тези цели, като използва всички средства, с които разполага, за да подкрепи граждански инициативи по свой избор, по-специално чрез организирането на публични изслушвания или приемането на резолюции.
Mai mult, Parlamentul European va putea să ajute cetățenii să-și atingă obiectivele utilizând toate mijloacele de care dispune pentru a susține inițiativele cetățenilor pe care le selectează, în special prin organizarea de audieri publice și prin adoptarea de rezoluții.

Когато спешният характер на въпроса изисква това, Комитетът за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност може да проведе публични изслушвания, когато счита, че това е целесъобразно и надлежно обосновано, по-специално по отношение на обхвата и сериозността на опасенията във връзка с безопасността.
Dacă urgenţa situaţiei o permite, Comitetul de farmacovigilenţă pentru evaluarea riscului poate organiza audieri publice atunci când consideră necesar acest lucru pe baza unor motive întemeiate, în special în ceea ce priveşte amploarea şi gravitatea aspectului de siguranţă.

Обсерваторията на устойчивото развитие улеснява диалога и партньорствата между гражданското общество и институциите на ЕС в областта на устойчивото развитие, като организира публични изслушвания, конференции, платформи за обмен на добри практики, както и семинари и проучвания на въздействието, и като допринася за становищата на Комитета.
Observatorul dezvoltării durabile facilitează dialogul și parteneriatele dintre societatea civilă și instituțiile UE în domeniul dezvoltării durabile, prin organizarea de audieri publice, de conferințe, de platforme pentru schimbul de bune practici, dar și prin ateliere și studii de impact și contribuind la avizele Comitetului.

Когато спешният характер на въпроса изисква това, Комитетът за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност може да проведе публични изслушвания, когато счита, че това е целесъобразно и надлежно обосновано, по-специално по отношение на обхвата и сериозността на опасенията във връзка с безопасността.
Daca urgenta situatiei o permite, Comitetul de farmacovigilenta pentru evaluarea riscului poate organiza audieri publice atunci cand considera necesar acest lucru pe baza unor motive intemeiate, in special in ceea ce priveste amploarea si gravitatea aspectului de siguranta.