Сe înseamnă ПЪРВОНАЧАЛНАТА ИМ în Română - Română Traducere

• lor inițială
• lor originală
• lor iniţială
• lor inițial

Exemple de utilizare a Първоначалната им în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е първоначалната им оферта.
E oferta lor iniţială.

Взех парчетата и използвах приближение за да определя първоначалната им форма.
Am colectat toate piesele si am obtinut cu aproximatie forma lor originala.

Ако първоначалната им реакция не е каквато си се надявала, дай им време.
Dacă prima lor reacţie nu este ceea ce sperai, acordă-le timp să se adapteze.

Преработват в продукти, материали или вещества за първоначалната им цел или за.
În produse, materiale sau substanţe pentru a-şi îndeplini funcţia lor iniţială sau.

Чуй ме… няма значение каква е първоначалната им оферта, мисля, че може да го продадем за 4 милиона.
Ascultă-mă. Oricare ar fi oferta lor iniţială, cred că putem ajunge la patru milioane.

След това те прекарват останалата част от разговора, вътрешно оправдавайки първоначалната им реакция.
Apoi, vor continua în restul conversației să justifice reacția lor inițială.

Те са се освободили от всички тях и първоначалната им природа се е завърнала и е излязла на повърхността.
Au renunțat la toate și natura lor originală s-a reîntors, a ieșit la suprafață.

Какво говори за първоначалната им ефективност, доказано повече от едно поколение. Особености стоматит Това е важно!
Ceea ce vorbește de eficiența lor inițială, dovedit a fi mai mult de o generație!

След като заклинанието изтече, Io и обвързаният съюзник ще бъдат върнати обратно до първоначалната им местоположение.
După expirarea vrăjii, Io şi aliaţii săi legaţi se vor întoarce la locaţia lor iniţială.

Това се дължи на първоначалната им функция на тълпата боец от големи и зли гризачи- плъхове.
Acest lucru se datorează funcției lor originale de jeturi de luptă ale rozătoarelor mari și rele- șobolani.

Първоначалната им цел е да транспортират товари на средни разстояния на дълги разстояния при ниска скорост.
Scopul lor inițial este de a transporta mărfuri de dimensiuni medii pe distanțe lungi la viteză mică.

Макар че това беше първоначалната им цел, смятам, че те са полезен инструмент за подкрепа на всяко дете.
Deși acesta a fost scopul lor inițial, le găsesc un instrument util pentru a sprijini orice copil.

Изследванията показват, че редовното почистване на въздушните тръби води до запазване на 95% от първоначалната им ефективност.
Studiile arată că întreţinerea periodică a unitaţii va menţine până la 95% din eficienţă sa originală.

Статистиката в първоначалната им форма е същата фантазия, както в коригираната.
Statisticile sunt la fel de fanteziste în versiunea lor originală, cum sunt şi în versiunea aşa-zis rectificată.

Отговор: Много Послания бяха разкрити и разпространени в първоначалната им форма, без да бъдат проверявани и преглеждани.
RĂSPUNS: Multe Tablete au fost revelate şi distribuite în forma lor originală fără să fie controlate şi revizuite.

Освобождавах ги от първоначалната им функция, за да ги превърна в елементи от нещо ново и да ги приведа в действие.
Le-am eliberat de funcția lor originală, transformându-le în elemente care alcătuiesc ceva nou, forțând-le să acționeze.

Форматът" на сушени плодове, в сравнение с първоначалната им форма, е удобен за закуски по всяко време- те не заемат[…].
Formatul" fructelor uscate, comparativ cu aspectul lor original, este convenabil pentru gustări în orice moment- nu ocupă[…].

Можете да възстановите хипервръзките в уеб публикацията чрез връщане завъртян текстови полета или Автофигури, които съдържат хипервръзки към първоначалната им позиция.
Aveți posibilitatea să restaurați hyperlinkurile din publicație Web prin returnarea casete text rotit sau forme automate care conțin hyperlinkuri la poziția lor originală.

В тези фактури бе посочена първоначалната им стойност в чуждестранна валута, конвертирана по дневния обменен курс на дружеството.
Respectivele facturi au reflectat valoarea lor inițială în monedă străină, convertită folosind cursul de schimb zilnic al societății.

Разширяването и увеличаването на бизнеса бяха последвани от проблем, който първоначалната им машина siomay не можеше да отговори на по-високите изисквания.
Extinderea și creșterea afacerilor au fost urmate de o problemă că mașina lor inițială siomay nu a putut satisface cerințe mai mari.

В този смисъл мисля, че вече бяхме свидетели на отличното ръководство от страна на Комисията и на Съвета, що се отнася до първоначалната им реакция, свързана с икономическата криза.
În acest sens, cred că am văzut deja un mare spirit de conducere din partea Comisiei și a Consiliului în ceea ce privește răspunsul lor inițial la criza economică.

Когато отпадъците престават да бъдат отпадъци в резултат на евентуална подготвителна операция преди действителната им преработка, тези материали могат да се отчитат като рециклирани, ако са предназначени за последваща преработка в продукти, материали или вещества за първоначалната им цел или за други цели.
În cazul în care deșeurile încetează să mai fie deșeuri ca rezultat al unei operațiuni pregătitoare înainte de a fi reprelucrate efectiv, aceste materiale pot fi considerate ca reciclate cu condiția să fie destinate reprelucrării ulterioare în produse, materiale sau substanțe pentru a-și îndeplini funcția lor inițială sau pentru alte scopuri.

Конкретно, ACE е особено ефикасна при петна, които може да се избелват, като например чай, вино, плодове, боровинки, кафе и органични петна като изпражнения и урина и може да избелите облекла, които са загубили първоначалната им яркост и са пожълтели след интензивно използване на обикновена белина.
Pentru a fi mai specific, ACE este deosebit de eficient pe petele sensibile la albire, cum ar fi ceaiul, vinul, fructele, afinele, cafeaua și petele organice, cum ar fi fecalele și urina, și poate albi articole de îmbrăcăminte care au pierdut strălucirea lor inițială și au tendința de a se îngălbeni în urma unei folosiri excesive a înălbitorului tradițional.

Когато отпадъчните материали от опаковки престават да бъдат отпадъци в резултат на евентуална подготвителна операция преди действителната им преработка, тези материали могат да се отчитат като рециклирани, ако са предназначени за последваща преработка в продукти, материали или вещества за първоначалната им цел или за други цели.
In cazul in care materialele din deseurile de ambalaje inceteaza sa mai fie deseuri ca rezultat al unei operatiuni pregatitoare inainte de a fi reprelucrate efectiv, aceste materiale pot fi contabilizate ca reciclate, cu conditia sa fie destinate reprelucrarii ulterioare in produse, materiale sau substante pentru a-si indeplini functia lor initiala sau pentru alte scopuri.

По-нататък, от предоставените от запитващата юрисдикция обяснения следва, че тази преходна мярка има за цел единствено да позволи на някои икономически оператори, които до момента са предлагали законосъобразно лотарии по интернет в съответната провинция, да преобразуват дейността си в резултат на влизането в сила на забраната, засягаща първоначалната им дейност, и че преходната мярка е ограничена до срок от една година, който предвид посочените обстоятелства не може да се счита за неразумен.
În continuare, din explicațiile furnizate de instanța de trimitere reiese că această măsură tranzitorie urmărește numai să permită anumitor operatori economici care propuneau până în acel moment în mod legal loterii prin internet în landul vizat să realizeze o conversie a activității, în urma intrării în vigoare a interdicției care privește activitatea lor inițială, și că măsura respectivă este limitată la o durată de un an, care nu poate fi considerată nerezonabilă în perspectiva menționată.

Рециклиране“ означава всяка дейност по оползотворяване, посредством която отпадъчните материали се преработват в продукти, материали или вещества, за първоначалната им цел или за други цели.
Reciclare” înseamnă orice operațiune de valorificare prin care deșeurile sunt transformate în produse, materiale sau substanțe pentru a-și îndeplini funcția lor inițială sau pentru alte scopuri.

(52)„Рециклиране“ съгласно определението в член 3, точка 17 от Директива 2008/98/ЕО означава„всяка дейност по оползотворяване, посредством която отпадъчните материали се преработват в продукти, материали или вещества, за първоначалната им цел или за други цели.
(52)„Reciclarea” este definită la articolul 3 punctul 17 din Directiva 2008/98/CE ca„orice operațiune de valorificare prin care deșeurile sunt transformate în produse, materiale sau substanțe pentru a-și îndeplini funcția lor inițială sau pentru alte scopuri.

Осъвременена, точна, лесна за достъп инженерна информация и информация за активите по време на целия експлоатационен цикъл на завода носи значителни ползи за инженерната ефективност за EPC и СО, която е оценена от потребителите на тези системи на между 5 и 50%, в зависимост от първоначалната им ефективност и степента на конкурентно инженерство.
Informațiile tehnice și despre echipamente actualizate, precise și ușor de accesat în timpul întregului ciclu de viață al fabricii oferă beneficii importante de randament tehnologic pentru EPC's și OO's pe care utilizatorii acestor sisteme le estimează a fi între 5 și 50%, în funcție de randamentul lor inițial și al gradului de inginerie concurentă.

Cum se folosește „първоначалната им” într -o propoziție

· Обратното навлизане на лекарствените продукти в гастроинтестиналният лумен след първоначалната им абсорбция, което се осъществява чрез лекарствен транспорт осъщестявяван напр.от Р-гликопротеините

Упражненията Пилатес са разработени през 20-те години на миналия век от Йозеф Пилатес, като първоначалната им цел е рехабилитация на военнопленниците от войната.

• Нови леки автомобили се представят на годишен технически преглед на третата и петата от първоначалната им регистрация, след което задължително всяка година.

Дали първоначалната им идея ,която си я представят или е скицирана на лист, изглежда така добре и в реалност или съществува и още по-добро решение.

някой с мнение за дънките- дали са меки, еластични, отговарят ли си и първоначалната им цена според вас заслужена или преувеличена е? доста добре изглеждат :)

Фактът, че тези тунели са се съхранили в продължение на 12 000 години, е свидетелство за изключителното майсторство на строителите и огромните размери на първоначалната им мрежа.

Счетоводното отчитане на придобиването на инвестиционни имоти и първоначалната им оценка по нищо не се различава от счетоводните операции, отчитащи придобиването и оценяването на дълготрайни материални активи...

Първоначалната им идея било сватбеният ден да е на 1 март, но те решили да сменят датата и тържеството да е още през есента, пише OK Magazine.