Сe înseamnă РАЗГЛЕЖДА ДАЛИ în Română - Română Traducere

• a examinat dacă
• analizează dacă

Exemple de utilizare a Разглежда дали în Bulgară și traducerile lor în Română

В случай на незаконосъобразно действие съдът разглежда дали въпросното действие се основава на закона.
În cazul unui act ilegal, instanța analizează dacă actul în cauză are temei juridic.

Настоящият стандарт не разглежда дали внедреният дериватив трябва да бъде представен отделно в отчета за финансовото състояние.
Prezentul standard nu specifică dacă un instrument derivat încorporat trebuie prezentat separat în situația poziției financiare.

Преди издаването на заповедта за плащане съдът не разглежда дали вземането е обосновано.
Instanța nu examinează înainte de emiterea somației de plată dacă cererea este întemeiată.

Имаше интересно проучване, което разглежда дали пренатална експозиция на гликол етери засегнати когнитивните функции в детството.
A existat un studiu interesant, care a analizat daca expunerea prenatala la glicoleteri afectat performantele cognitive in copilarie.

Това обаче не означава непременно, че Съдът е компетентен да разглежда дали държавачленка е нарушила правото на свобода на изразяване.
Aceasta nu înseamnă însă că în mod automat Curtea de Justiţie este competentă să examineze dacă un stat membru a încălcat libertatea de exprimare.

По-нататък тя разглежда дали се прилага една от дерогациите от предвидената в този член обща забрана за държавни помощи.
Comisia a examinat apoi dacă era aplicabilă una dintre derogările de la interdicția generală a ajutoarelor de stat prevăzute în respectivul articol.

Имаме и още една хоризонтална директива, относно нелоялните търговски условия, която разглежда дали условията са свързани с прекомерно и неоснователно обогатяване.
Mai avem şi o altă directivă orizontală, cu privire la clauzele comerciale neloiale, care analizează dacă clauzele au legătură cu îmbogăţirea fără justă cauză.

Не е необходимо да се разглежда дали въпросните членове на семейството могат на теория да се самоиздържат, например чрез платена трудова дейност.
Nu este necesar să se examineze dacă membrul de familie în cauză ar putea, teoretic, să se întrețină singur, prin găsirea unui loc de muncă plătit.

Върховният съд на Нидерландия, който е със седалище в Хага, разглежда дали при вземането на своето решение по-долустоящият съд правилно е приложил закона.
Curtea Supremă din Țările de Jos, cu sediul la Haga, analizează dacă instanțele inferioare aplică legea în mod corespunzător atunci când se pronunță într-o anumită cauză.

Когато се предвижда пакетна продажба на услуги или продукти съгласно член 24, параграф 11, при оценяването се разглежда дали пакетът като цяло е подходящ.
În cazul pachetelor de servicii sau produselor, combinate în conformitate cu art. 16, prin această evaluare se analizează dacă pachetul combinat general este corespunzător clientului.

Компетентният орган незабавно разглежда дали нотификацията е в съответствие с параграф 2 и ако е необходимо, изисква допълнителна информация от нотифициращото лице.
Autoritatea competentă verifică fără întârziere dacă notificarea este conformă cu alin.(2) şi, dacă este necesar, cere notificatorului informaţii suplimentare.

Разглежда дали държавите членки и Комисията са изградили и прилагат инструментите, необходими за оценка на ефективността на дейностите по Европейския социален фонд(ЕСФ), свързани с възрастните работници, по време на програмния период.
S-a analizat dacă statele membre și Comisia au instituit și au implementat instrumentele necesare pentru a putea evalua eficacitatea acțiunilor destinate lucrătorilor în vârstă și derulate în cadrul FSE în cursul perioadei de programare.

Освен това в неотдавнашното си решение Delta Pekárny ЕСПЧ разглежда дали проверка, извършена през 2003 г. от чешкия национален орган по конкуренция в помещенията на дружество, представлява нарушение на член 8 от ЕКПЧ.
În plus, în Hotărârea Delta Pekárny, pronunțată recent, Curtea EDO a examinat dacă o inspecție efectuată în 2003 de autoritatea națională de concurență din Cehia în incintele unei societăți a condus la încălcarea articolului 8 din CEDO.

Докладът за 2012 г. относно проследяването на предприетите действия по специалните доклади на Европейската сметна палата разглежда дали Комисията предприема адекватни последващи действия по одитните препоръки, отправени от ЕСП в нейните специални доклади.
Raportul din 2012 privind situația acțiunilor întreprinse în urma rapoartelor speciale ale Curții de Conturi Europene a examinat dacă este adecvat modul în care Comisia pune în aplicare recomandările de audit formulate de Curte în cadrul rapoartelor speciale ale acesteia.

В това решение на Върховния съд разглежда дали Апелативния съд правилно е упражнил правото си на компетентност, когато арбитражно решение отменя международен арбитраж на Международната търговска камара от съображения за противопоставяне на международната обществения ред.
În această decizie, Curtea Supremă a examinat dacă Curtea de Apel a exercitat în mod corespunzător competența sa, atunci când o hotărâre arbitrală a anulat arbitrajul internațional al Camerei Internaționale de Comerț din motive de opoziție față de ordinea publică internațională.

Когато е целесъобразно, като взема предвид докладите, изготвени съгласно член 9 от Директива 2001/81/ЕО, Комисията разглежда дали следва да се предприемат по-нататъшни действия на общностно равнище, за да се намалят емисиите на прекурсори, на които се дължи трансграничното замърсяване.
Unde este cazul, Comisia, ținând cont de rapoartele întocmite în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2001/81/CE, analizează dacă este necesară adoptarea unor măsuri suplimentare la nivel comunitar pentru a reduce emisiile de precursori responsabile pentru poluarea transfrontalieră.

В този контекст в настоящия раздел се разглежда дали: а акцентът е поставен върху резултатите, в т. ч. дали има ясна и оперативна връзка със стратегия„Европа 2020“ в процеса на управление на безвъзмездната финансова помощ по„Хоризонт 2020“; ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА(22) Преамбюл, съображение 46 от Регламент(ЕС) No 1291/2013.
În acest context, prezenta secțiune examinează dacă:(a) se pune accentul pe performanță în procesul de gestionare a granturilor din cadrul Orizont 2020, inclusiv dacă se asigură o corelare clară și operațională cu Strategia Europa 2020;(22) Considerentul 46 din preambulul la Regulamentul(UE) nr. 1291/ 2013.

С решение на Уст-Каменогорск ВЕЦ АД срещу AES Уст-Каменогорск ВЕЦ LLP[2013] UKSC 35, постановено на 12 юни 2013, Върховният съд разглежда дали английските съдилища имат компетентност да издаде разпореждане относно продължаването и започване на чуждестранни производство, образувано в нарушение на споразумението за арбитраж, дори и при липса на реална, предложено или предназначени арбитраж.
Într-o decizie în Ust-Kamenogorsk hidroelectrica SA v AES Ust-Kamenogorsk hidroelectrica LLP[2013] UKSC 35, pronunțată la 12 iunie 2013, Curtea Supremă a examinat dacă instanțele engleze au competența de a emite un ordin privind continuarea sau începerea procedurilor străine introduse cu încălcarea unui acord de arbitraj, chiar și în absența unei reale, propusă sau de arbitraj destinate.

Също основателно, за да провери спазването на условието, според което съответното предприятие трябва да е лично засегнато по смисъла на член 230, четвърта алинея ЕО, Първоинстанционният съд разглежда дали BAA е посочило относими основания, поради които AGL е можел съществено да засегне положение на поне един от неговите членове на пазара на инертни материали.
Tribunalul a acționat în mod corect și atunci când, pentru a verifica respectarea condiției potrivit căreia întreprinderea în discuție trebuie să fie afectată în mod individual în sensul articolului 230 al patrulea paragraf CE, a examinat dacă BAA indicase în mod pertinent motivele pentru care AGL era susceptibilă să afecteze în mod substanțial poziția pe piața agregatelor a cel puțin unuia dintre membrii săi.

В областта на свободното движение на хора, услуги и капитали Съдът разглежда дали спорната мярка забранява, затруднява или прави по-малко привлекателно упражняването на разглежданата свобода и приема за противоречаща на Договора правна уредба, която засяга например достъпа на работник до пазара на труда или възпрепятства достъпа на капитали до финансов пазар.
În domeniul liberei circulații a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor, Curtea examinează dacă măsura în litigiu interzice, îngreunează sau face mai puțin atractivă exercitarea libertății în cauză și consideră contrară tratatului o reglementare care afectează, de exemplu, accesul unui lucrător pe piața muncii sau care împiedică accesul capitalurilor pe o piață financiară.

Wodsee разглежда дали в град обществената сигурност предотвратяване и контрол на системата, или на САЩ финансови банка, жилищен, музей и други индустрии, системата за мониторинг играе важна роля в сигурността на Мониторингова система затова, дали Видеонаблюдение системата работи стабилно е жизненоважно, така че след връчването на оборудване е ядрото на конкурентоспособността на Видеонаблюдение производителя.
Wodsee a analizat dacă în sistemul de prevenire și control al securității publice a orașului sau în banca financiară americană, rezidențiale, muzee și alte industrii, sistemul de monitorizare joacă un rol important în sistemul de monitorizare a securității. Prin urmare, dacă sistemul CCTV care funcționează stabil este vital După serviciul de echipament este competitivitatea de bază a producătorului de CCTV.

Трябва ли член 1, параграф 2 и член 8, параграфи 2 и 4 от Директива 91/439 да бъдат тълкувани в смисъл, че след отнемането на свидетелство за управление от нейните административни органи, държавата по пребиваване може временно да отнеме свидетелство за управление, издадено в друга държавачленка, или може да забрани неговото използване, докато държавата на издаване разглежда дали да отнеме свидетелството за управление, получено чрез злоупотреба?“.
Articolul 1 alineatul(2) și articolul 8 alineatele(2) și(4) din Directiva 91/439 trebuie interpretate în sensul că, după retragerea permisului de conducere de către autoritățile administrative, statul de domiciliu poate suspenda provizoriu un permis de conducere emis în alt stat membru sau poate interzice utilizarea acestuia în timp ce statul care a emis permisul examinează dacă va retrage permisul de conducere obținut în mod abuziv?”.

Този специален доклад(СД № 24/2012), озаглавен„Помощ от Фонд„Солидарност“ на Европейския съюз за земетресението в Абруци през 2009 г.- полза и разходи за извършените дейности“, разглежда дали(i) предвидените разходи в споразумението за прилагане съответстват на регламента за ФСЕС,(ii) дали проектът CASE е бил добре планиран и бързо изпълнен и(iii) дали проектът CASE е бил изпълнен при надлежно съобразяване с принципа на икономичността.
Acest raport special(RS nr. 24/2012), intitulat„Răspunsul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene la cutremurul produs în 2009 în regiunea Abruzzi: pertinența și costul acțiunilor”, a examinat dacă(i) cheltuielile prevăzute în Acordul de punere în aplicare respectau dispozițiile Regulamentului FSUE,(ii) dacă proiectul CASE a fost bine planificat și dacă a fost implementat în mod rapid și(iii) dacă proiectul CASE a fost implementat în cel mai economic mod.

Например, някои изследователи разглеждат дали екстремните физически упражнения може да са причина спортистите да се разболяват по-често или по някакъв начин увреждат функцията на имунната им система.
De exemplu, unii cercetători analizează dacă exercițiile fizice intense pot determina sportivii să se îmbolnăvească mai des sau, într-o oarecare măsură, le afectează funcția imună.

Директивата дава голяма свобода на преценка на държавите членки, когато разглеждат дали има разумна вероятност за получаване на правото на постоянно пребиваване.
Directiva lasă o marjă largă de apreciere statelor membre atunci când analizează dacă există o probabilitate întemeiată ca susținătorul reîntregirii familiale să obțină dreptul de ședere permanentă.

Те също така разглеждат дали има повече аутизъм сред децата, които са получили други ваксини преди тази за морбили, паротит и рубеола.
De asemenea, au căutat să vadă dacă autismul este crescut printre copiii care au primit alte vaccinuri înainte de cele pentru rujeolă, oreion și rubeolă.

Без значение нивото, на което разглеждате, дали екосистемно ниво, вид или на генетично ниво, ще се сблъскате със същия проблем отново и отново.
Nu contează la ce nivel privim, fie la nivelul ecosistemului sau la cel al speciilor sau la nivel genetic, observăm aceeaşi problemă mereu.

Колкото и невинни да изглеждат филмите за деца, нови изследвания разглеждат дали те насърчават или не положително отношение към здравословната храна и проблемите около затлъстяването.
Deşi filmele pentru copii par uneori extrem de inocente în ochii adulţilor, noi studii au investigat dacă acestea promovează atitudini pozitive vizavi de alimentaţia sănătoasă şi tema obezităţii.

Най-яркият пример за това са делата, свързани с ОВОС, при които съдилищата разглеждат дали декларациите относно последиците за околната среда са изготвени по научно доказуем начин и при отсъждането включват външни вещи лица.
Cel mai important exemplu în acest sens sunt cauzele privind evaluarea impactului asupra mediului în care instanțele examinează dacă declarațiile de impact asupra mediului au fost efectuate într-o manieră care să poată fi verificată din punct de vedere științific și apelează la experți externi în activitatea lor de soluționare.