Exemple de utilizare a Разделяха în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Родителите ми се разделяха.
Părinţii mei se despărţeau.Два пътя се разделяха в гората.
Două drumuri se despărţeau într-o pădure aurie.А родителите ми се разделяха.
Şi părinţii mei se despărţeau.Нещата които ни разделяха, вече не са на дневен ред.
Toate lucrurile care ne-au despărţit nu mai sunt o problemă.Но това беше лично, родителите ми се разделяха.
Dar asta a fost personal. Părinţii mei se despărţiseră.Когато последно се обади, се разделяха от семейството на Чандлър.
Ultima oară, ei s-au despărţit de familia Chandler.Но се страхували от промяната, лесно се разделяха.
Когато се разделяха с майка ти, караха ли се така за теб?
Cand s-a despartiti de mama ta, s-au luptat ca acum pentru custodia ta?Искахме да сме заедно, но родителите ни ни разделяха.
Voiam să fim împreună, dar părinţii noştri ne-au despărţit.Да загърбим конфликтите, които разделяха расите ни за толкова дълго време.
Să trecem peste de conflictul care ne-a separat de oameni pentru atâta vreme.Той ми помогна много, когато майка ми и баща ми се разделяха.
Ne-a ajutat mult după ce mama şi tata s-au despărţit.Ние стояхне на железопътните релси, които разделяха къщата на моя приятел от плажа.
Stateam pe sinele de cale ferata care desparteau casa prietenului meu de plaja.Тези два толкова различни свята в молитвата не се разделяха.
Aceste lumi atat de diferite nu se desparteau in rugaciune.Продаваха имоти и стока и разделяха ги между всички, всекиму според нуждата.
Тези два толкова различни свята в молитвата не се разделяха.
Aceste lumi atât de diferite nu se despărţeau în rugăciune.Продаваха имоти и стока, и разделяха ги между всички, всекиму според нуждата“ Деян.
Îşi vindeau ogoarele şi averile, şi banii îi împărţeau între toţi, după nevoile fiecăruia” Faptele apost.Във всяка страна имаше различни моделии ценности, които значително се разделяха между другите страни.
În orice țară există alte legi șivalori care au fost împărțite în mod semnificativ între diferite țări.И явиха им се езици, като че огнени, които се разделяха, и се спряха по един на всекиго от тях” Деян.
Şi li s-au arătat limbi împărţite, ca de foc, şi s-au[textual: s-a aşezat] aşezat pe fiecare dintre ei.После двамата се разделяха и събираха на няколко пъти, но изглеждаше, че любовта им е силна.
De atunci, s-au împăcat și despărțit de câteva ori, însă ulterior au dovedit că iubirea dintre ei este puternică.Във всички страни имаше различни законии количества, които значително се разделяха между другите страни.
În orice țară există alte legi șivalori care au fost împărțite în mod semnificativ între diferite țări.Но в онзи момент бяхме просто момичета, които споделяха интереси,отвъд идеологиите които ни разделяха.
Dar în acel moment, eram toate doar niște fete cu aceleași interese,dincolo de ideologiile care ne despărțeau.Сложихме край на дългите опашки пред консулствата и съборихме стените, които разделяха семейства и приятели.
Am pus capăt cozilor lungi de la consulate şi am dărâmat zidurile care separau familiile şi prietenii.Междувременно, Фердинанд беше изминал 280-те метра, които разделяха площад Конкорд, от мястото с Пирамидите.
Între timp, Ferdinand de abia parcursese cei 280 de metri care despărteau La Concorde de Place des Pyramides.Направих много неща, опитвайки се да запазя това семейство заедно,а през цялото време правеше неща, които ни разделяха.
Am făcut multe lucruri să încerc să ţin familia asta unită şitot timpul ăsta ce făceai tu ne destrăma.Вече се беше отървал от националните предразсъдъци и омразата, които разделяха победителите от победения народ.
Trecuse de piedicile prejudecăţii naţionale şi ale urii care despărţeau pe cuceritori de poporul cucerit.Векове наред в Европа съществуваха граници, които разделяха държавите и народите, създавайки своеобразна психологически ничия земя.
În Europa existau de secole întregi graniţe care separau statele şi naţiunile, creând un fel de tărâm psihologic al nimănui.Те бяха много предани и трогателно верни на своите партньори, но ако обстоятелствата ги разделяха, намираха нови самци или самки.
Erau foarte afectuoşi şi de o fidelitate emoţionantă faţă de consoarta lor, dar, dacă împrejurările îi despărţeau, atunci îşi alegeau un nou partener.Обаче от този ден нататък Адам и Ева никога не се разделяха с него, независимо къде трябваше да отиде: да принесе жертва или да отиде на друго място.
Iar din ziua aceea Adam şi Eva, nu s-au mai depărtat niciodată de el, oriunde ar merge, nici când a avut de adus oferta.Това всъщност са същите онези,които седяха зад масата на конференцията в Берлин през 1884 г., разделяха Африка и решаваха съдбите на африканците.
Aceștia sunt de fapt aceeași oameni,care stăteau la aceeași masă la conferința din Berlin din 1884, împărțind Africa și hotărând sorțile africanilor.През 60-те години радикални групи си издействаха репутацията на фракционисти-организациите се разделяха поради различия относно подробности за стратегиите и впоследствие се отнасяха един с друг като с врагове.
Grupurile radicale din anii '60 erau reputate pentru facţionalism:organizaţiile se scindau din cauza unor dezacorduri privind detalii de strategie, după care se urau reciproc.
Synonyms are shown for the word 
