Сe înseamnă РАЗПРЕДЕЛЕНИЕТО НА ОТГОВОРНОСТИТЕ în Română - Română Traducere

• repartizării responsabilităților
• împărțirea responsabilităților
• alocarea responsabilităților
• repartizarea responsabilităților
• împărţirea responsabilităţilor

Exemple de utilizare a Разпределението на отговорностите în Bulgară și traducerile lor în Română

Разпределението на отговорностите по отдели;
Repartizarea responsabilităţilor între departamentele sale.

Друг въпрос, изискващ ясна дефиниция, е разпределението на отговорностите между избраните партньори и персонала на пълен работен ден.
O altă chestiune care trebuie clarificată este împărţirea responsabilităţilor între partenerii aleşi şi personalul angajat.

Разпределението на отговорностите за различните мерки, които трябва да бъдат предприети.
Alocarea responsabilităților pentru diferitele măsuri ce vor fi luate.

Това определение не засяга разпределението на отговорностите за управлението на отпадъците между публичните и частните субекти.
Această definiție nu aduce atingere repartizării responsabilităților de gestionare a deșeurilor între actorii publici și cei privați;

Разпределението на отговорностите между участващите държави в съответствие с член 74;
Repartizarea responsabilităților între țările participante, în conformitate cu articolul 74;

След дискусията ръководителят на проекта уреди разпределението на отговорностите между отделите, за да изясни задачите и времето за изпълнение в процеса на проектиране.
După discuție, managerul de proiect a aranjat împărțirea responsabilităților între departamente pentru a clarifica sarcinile și timpul de finalizare în procesul de proiect.

В рамките на разпределението на отговорностите между европейските институции Европейската комисия има обща отговорност за започване на законодателния процес.
Ca urmare a repartizării responsabilităților între instituțiile europene, Comisiei Europene îi revine responsabilitatea generală de a iniția procesul legislativ.

Приветства приемането на споразумението за спешна помощ за осигуряване на ликвидност(СПОЛ), което изяснява разпределението на отговорностите, разходите и рисковете;
Salută adoptarea acordului privind asistența pentru acoperirea nevoii de lichiditate în situații de urgență, care clarifică alocarea responsabilităților, costurile și riscurile;

В кризисни ситуации, ако разпределението на отговорностите между органите остане неясно, такова разминаване може да увеличи рисковете за финансовата стабилност.
În situații de criză, astfel de neconcordanțe pot amplifica riscurile pentru stabilitatea financiară, în cazul în care repartizarea responsabilităților între autorități rămâne neclară.

Организационни аспекти, свързани с управлението на отпадъци, включително описание на разпределението на отговорностите между обществените и частните участници, които осъществяват управлението на отпадъците;
Aspectele organizaționale legate de gestionarea deșeurilor, inclusiv o descriere a alocării responsabilităților între actorii publici și privați care se ocupă cu gestionarea deșeurilor;

Без да се засяга разпределението на отговорностите между държавите-членки и Комисията, Комисията осъществява действията в рамката за сътрудничество съгласно изложеното в приложения I и II.
Fără a aduce atingere repartiţiei competenţelor între statele membre şi Comisie, Comisia pune în aplicare acţiunile ţinând de cadrul de cooperare conform anexelor I şi II.

Организационни аспекти, свързани с управлението на отпадъци, включително описание на разпределението на отговорностите между обществените и частните участници, които осъществяват управлението на отпадъците;
Aspectele organizationale legate de gestionarea deseurilor, inclusiv o descriere a alocarii responsabilitatilor intre actorii publici si privati care se ocupa cu gestionarea deseurilor;

Засилване на солидарността и на разпределението на отговорностите между държавите членки, по-специално по отношение на онези от тях, които са най-засегнати от потоците мигранти и търсещи убежище.
Sporirea solidarității și a repartizării responsabilității între statele membre, în special față de cele mai afectate de fluxurile de migrație și azil.

Организационни аспекти, свързани с управлението на отпадъци, включително описание на разпределението на отговорностите между обществените и частните участници, които осъществяват управлението на отпадъците;
Aspectele organizaţionale legate de gestionarea deşeurilor, inclusiv o descriere a alocării responsabilităţilor între actorii publici şi privaţi care se ocupă cu gestionarea deşeurilor;

Възможност един милион граждани да поискат Комисията да подеме инициатива в техен интерес и по-ясна представа за разпределението на отговорностите на европейско и на национално равнище.
Posibilitatea ca un milion de cetăţeni să facă apel la Comisie pentru ca aceasta să propună o iniţiativă care îi interesează şi, de asemenea, o perspectivă mai clară privind partajarea competenţelor la nivel european şi naţional.

Организационни аспекти, свързани с управлението на отпадъци, включително описание на разпределението на отговорностите между централните и териториалните изпълнителни органи, физическите и юридическите лица, които осъществяват управлението на отпадъците;
Aspectele organizaționale legate de gestionarea deșeurilor, inclusiv o descriere a alocării responsabilităților între actorii publici și privați care se ocupă cu gestionarea deșeurilor;

Освен това разпределението на отговорностите е довело до неефективно сътрудничество между органите за борба с прането на пари, органите за пруденциален надзор, звената за финансово разузнаване и правоприлагащите органи.
În plus, împărțirea responsabilităților a dus la o cooperare ineficace între autoritățile de combatere a spălării banilor, autoritățile prudențiale, unitățile de informații financiare și autoritățile de asigurare a respectării legii.

Чрез децентрализирано управление с държавите от АКТБ в съответствие с условията, установени в Споразумението АКТБ- ЕО, и като прилага разпределението на отговорностите, предвидено в член 57 от същото споразумение и членове 34, 35 и 36 от приложение IV към него;
Prin gestionare descentralizată împreună cu statele ACP, în conformitate cu condițiile prevăzute în Acordul ACP-CE și cu aplicarea unei repartizări a atribuțiilor, prevăzută la articolul 57 din acordul menționat și la articolele 34, 35 și 36 din anexa IV la acesta;

В допълнение към комуникацията в екипа и разпределението на отговорностите, дестабилизиращите фактори са липсата на необходимата материална подкрепа, продължителна работа без прекъсване, наличието на бюрократични ситуации и други въпроси, които трябва да бъдат решени на организационно ниво.
Pe lângă comunicarea în cadrul echipei și repartizarea responsabilităților, factorii destabilizatori sunt lipsa suportului material necesar, munca de lungă durată fără întrerupere, prezența situațiilor birocratice și alte probleme care trebuie rezolvate la nivel organizațional.

(19) За осигуряване на ефикасно прилагане на общата политика в областта на рибарството е целесъобразно да се укрепи системата за контрол и изпълнение на рибарството и да се изясни по-точно разпределението на отговорностите между националните власти и Комисията.
(19) Pentru a se asigura o punere în aplicare eficientă a politicii comune în domeniul pescuitului, sistemul comunitar de control şi de punere în aplicare în domeniul pescuitului ar trebui consolidat, iar împărţirea responsabilităţilor între autorităţile statelor membre şi Comisie ar trebui mai bine clarificată.

Без да се засяга разпределението на отговорностите за прилагането на Регламент(ЕС) № 596/2014, компетентните органи, под координацията на ЕОЦКП и в съответствие с член 31 от Регламент(ЕО) № 1095/2010, следят дейността на инвестиционните посредници, за да се гарантира, че последните действат почтено, безпристрастно и професионално и по начин, който способства за целостта на пазара.
Fără a aduce atingere repartizării responsabilităților de aplicare a Regulamentului(UE) nr. 596/2014, autoritățile competente coordonate de ESMA în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul(UE) nr. 1095/2010 monitorizează activitatea firmelor de investiții pentru a se asigura că acestea acționează cu onestitate, corectitudine, profesionalism și într-un mod care promovează integritatea pieței.

Съответно плановете за възстановяване и оздравителните планове е необходимо да бъдат изготвени, договорени и въведени за групата като цяло, като се вземат предвид особеностите на структурата на всяка група и разпределението на отговорностите между националните органи на приемащата страна и страната по произход.
Ca atare, planurile de redresare și de rezoluție trebuie să fie pregătite, convenite și puse în aplicare pentru grupul în ansamblul său, ținând cont în același timp de particularitățile structurii fiecărui grup și de modul de împărțire a responsabilităților între autoritățile naționale din țara gazdă și cele din țara de origine.

Опитът показва, че независимо от разпределението на отговорностите за управлението на отпадъците между публичните и частните организации, системите за управление на отпадъците могат да допринесат за постигането на кръгова икономика и че решението относно разпределянето на отговорностите често зависи от географските и структурните условия.
Experiența a demonstrat că, indiferent de modul de repartizare a responsabilităților în materie de gestionare a deșeurilor între actorii publici și cei privați, sistemele de gestionare a deșeurilor pot contribui la realizarea economiei circulare, iar decizia privind alocarea responsabilităților depinde în mod frecvent de condițiile geografice și structurale.

С оглед на разработването на ефикасен и устойчив надзорен подход по отношение на ЦК Комисията следва да преразгледа ефективността на задачите на ЕОЦКП, по-специално тези на Надзорния съвет за ЦК, за насърчаване на съгласувано и последователно прилагане на Регламент(ЕС) № 648/2012 в Съюза и на разпределението на отговорностите между институциите и органите на Съюза и на държавите членки.
Pentru a dezvolta o abordare eficientă și rezilientă în materie de supraveghere pentru CPC-uri, Comisia ar trebui să reexamineze eficacitatea atribuțiilor ESMA, în special a celor ale Comitetului de supraveghere pentru CPC-uri, în promovarea unei aplicări convergente și coerente a Regulamentului(UE) nr. 648/2012 în Uniune și a repartizării responsabilităților între instituțiile și organele Uniunii și ale statelor membre.

Без да се засяга разпределението на отговорностите за прилагане на разпоредбите на Директива 2003/6/EО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно търговията с вътрешна информация и манипулирането на пазара(пазарна злоупотреба) 22, държавите-членки гарантират наличието на подходящи мерки, за да може компетентният орган да наблюдава дейността на инвестиционните посредници, за да се осигури, че те действат честно, коректно и професионално и по начин, който насърчава интегритета на пазара.
(1) Fără să aducă atingere repartizării responsabilităţilor aferente controlului respectării dispoziţiilor Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind delictele de iniţiat şi manipulările de piaţă(abuzuri de piaţă)21, statele membre se asigură că sunt luate măsuri adecvate pentru ca autorităţile competente să poată controla activitatea societăţilor de investiţii pentru a se asigura că acestea o exercită într-un mod cinstit, echitabil şi profesionist, care să favorizeze integritatea pieţei.

(10б) Винаги когато се установява сътрудничество между Европол и държавите членки по отношение на конкретно разследване, между Европол и участващите държави членки следва да се изготвят ясни разпоредби, очертаващи конкретните задачи, които трябва да бъдат изпълнени, степента на участие в процедурите по разследване или съдебните производства на държавите членки, както и разпределението на отговорностите и приложимото право за целите на съдебния надзор.
(10b) Atunci când se stabilește o cooperare între Europol și statele membre cu privire la o anchetă specifică, ar trebui elaborate prevederi clare între Europol și statele membre implicate, care precizează sarcinile specifice care trebuie efectuate, gradul de participare a statelor membre în procedurile de investigare și judiciare, împărțirea responsabilităților și legea aplicabilă pentru a permite supravegherea judiciară.

Разпределение на отговорностите и структура за вземане на решения 26.
Repartizarea responsabilităților și structura decizională 26.

Разпределение на отговорностите и координация между съответните държавни органи;
Alocarea responsabilităților și coordonarea între organismele de stat competente;

Това разпределение на отговорностите е съобразено с тяхната институционална и правна рамка.
Această repartizare a responsabilităților este adaptată cadrului lor instituțional și juridic.

Cum se folosește „разпределението на отговорностите” într -o propoziție

разпределението на отговорностите за сигурността в организацията и управлението на туристически дейности между федералните, subektovymi и местните власти;

• със заместник-ръководителя на организацията, която отговаря за единични операции в съответствие с разпределението на отговорностите между висши служители;

– Непрекъснато повишаване на квалификацията, професионалното развитие, мотивиране на персонала и ясно разбиране в разпределението на отговорностите по нива и функции.

В съответствие с националната нормативна уредба разпределението на отговорностите по събирането, производството и разпространението на статистически данни за външната търговия е следното:

(2) Бюджетната процедура включва етапите, сроковете, разпределението на отговорностите и изискванията за съставянето на средносрочната бюджетна прогноза и на проекта на държавния бюджет.

Въвеждането на Workflow в системите за управление на документооборота е модерен подход, който решава редица въпроси, свързани с разпределението на отговорностите и задачите в една организация.