Сe înseamnă РАЗПРОСТРАНЯВАЩА СЕ în Română - Română Traducere

• se răspândește
• se împrăştie
• se extinde
• se răspândeşte
• cu răspândire

Exemple de utilizare a Разпространяваща се în Bulgară și traducerile lor în Română

Тя има разпространяваща се инфекция в корема, Милтън.
Are o infecţie abdominală ce se răspândeşte, Milton.

Говори се за болест, разпространяваща се в южните райони.
Se vorbeşte despre o maladie care se împrăştie în regiunile sudice.

Гангрена, разпространяваща се по цялата дължина на крака;
Gangrena, care se extinde pe toată lungimea piciorului;

Болка в гръдния кош или натиск, болка, разпространяваща се в челюстта или рамото ви;
Durere toracică sau presiune, durere răspândită pe maxilar sau umăr;

Има бързо разпространяваща се глиома, тумор в мозъка.
Are un gliom agresiv care se răspândeşte, o tumoră cerebrală.

Всичко което мога да кажа е, че тук има болест близка до треска… разпространяваща се сред някои от затворниците.
Şi eu. O boală asemănătoare cu gripa se împrăştie printre prizonieri.

И я съкратил на мема, просто защото звучи добре и от него става добра мема, ефективна разпространяваща се мема.
Şi l-a prescurtat la"meme", doar pentru că sună bine şi a făcut un meme bun, un meme ce se înmulţeşte eficient.

Симптоми на сърдечен удар- болка или натиск в гърдите, болка, разпространяваща се в челюстта или рамото, гадене, изпотяване;
Simptome de atac de cord- durere sau presiune în piept, durere care se răspândește pe maxilar sau umăr, greață, transpirație;

Той всъщност е гигантска уртикария, разпространяваща се върху лигавицата на ларинкса и пречи на нормалната дихателна активност.
El, de fapt, este o urticarie uriașă, care se răspândește pe mucoasa laringelui și interferează cu activitatea respiratorie normală.

Нещо, което смяташ, че е по-важно, от колкото потенциално летална бактерия, разпространяваща се като пожар в болницата ми?
Ceva mai important decât o potenţială bacterie letală care se împrăştie ca vântul prin spitalul meu?

Кремът трябва да се прилага върху чистата кожа, равномерно разпространяваща се по цялата й повърхност с помощта на масажиращи движения.
Crema trebuie aplicată pentru a curăța pielea, răspândind uniform pe toată suprafața acesteia cu ajutorul mișcărilor de masaj.

Въпреки това, сега ние вярваме, че това е първото наблюдение на нова болест, което е сега епидемия разпространяваща се в Тасмания.
Cu toate acestea, acum credem că aceasta este prima observare a unei noi boli, care este acum o epidemie ce se împrăștie prin Tasmania.

Пет години след хората, пътищата по света изчезват под зеленина, разпространяваща се като някакво безмилостно чудовище.
La cinci ani după disparitia oamenilor, drumurile din toată lumea, dispar sub o pătură verde care se răspândeste ca un monstru încrâncenat.

Marrubium vulgare, или бял алпинеум, бързо разпространяваща се целогодишна трева, расте около 1, 5 фута висок и носи клъстери от малки бели цветя.
Marrubium vulgare, sau hreanul alb, o planta perenă care se răspândește rapid, crește cu aproximativ 1,5 metri înălțime și poartă clustere de mici flori albe.

Реката на енергията и живота е нескончаем поток, изтичащ от Божеството, всеобщо и единнно течение на Райска сила, разпространяваща се по цялото пространство.
Fluviul de energie şi de viaţă este o revărsare continuă a Deităţilor, curentul universal şi unificat al forţelor paradisiace răspândindu-se în tot spaţiul.

След това вълната от„разпространяваща се депресия“ бележи момента, в който и тези неврони се изключват преди окончателната и необратима смърт.
Un val de ”depresie care se răspândește” pare a fi momentul în care neuronii își încetează activitatea, iar apoi urmează moartea finală, ireversibilă.

На първо място, всеки трябва да поеме ангажимент за промяна на атмосферата на разпространяваща се религиозна омраза и да насърчава толерантността и приемането на многообразието.
În primul rând, toţi trebuie să îşi asume un angajament pentru a schimba climatul de ură religioasă care se extinde şi pentru a încuraja toleranţa şi acceptarea diversităţii.

С тенденцията на татуировката на орела, разпространяваща се като разгорещен огън около градовете по света, няма да имате предизвикателство да се сдобиете с това.
Cu tendința de tatuaj de vultur care se răspândește ca un incendiu în jurul orașelor din lume, nu veți avea o provocare să obțineți acest lucru.

С болката, разпространяваща се от пъпа по цялото тяло и придружена от хипертермия, подозрението пада върху дивертикула, образуван(торбички-подобни издатини) в червата.
Pentru durerea care se răspândește din ombilic în întregul abdomen și este însoțită de hipertermie, suspiciunea cade asupra diverticulului format(proeminențe asemănătoare sacului) în intestin.

Реката на енергията и живота е нескончаем поток, изтичащ от Божеството, всеобщо и единнно течение на Райска сила, разпространяваща се по цялото пространство.
Fluviul de energie şi de viaţă este o revărsare continuă a Deităţilor, curentul universal şi unificat al forţelor paradisiace răspândindu-se în tot spaţiul. Această energie divină impregnează întreaga creaţie.

Тази вълна от електрическа активност в мозъка, наречена също и„разпространяваща се депресия“, се оказва, че отбелязва последния момент преди смъртта, установиха изследователи.
Un val de activitate electrică din interiorul creierului nostru, numit ”depresie care se răspândește”, pare să marcheze ultimele momente ale corpului uman dinainte de moarte, precizează cercetătorii.

Напредналото преместване на междупрешленния диск в страничната част на гръбначния канал дава типична клинична картина- силна болка, разпространяваща се в зоната на засегнатия нервен корен, евентуално с двигателни или сензорни нарушения.
Deplasarea acuta avansata a discului intervertebral in partea laterala a canalului spinal ofera o imagine clinica tipica- durere severa raspandita in zona radacinii nervoase afectate, posibil cu tulburari motorii sau senzoriale.

Мътката, разпространяваща се върху ранна Земя, би могла да достави на планетата повече от 100 милиона тона органичен материал годишно, изследователите отбелязват онлайн седмичното ранно издание на тази седмица Сборник на Националната академия на науките.
Ceața care se răspândește pe Pământul timpuriu ar fi putut furniza planeta mai mult de 100 de milioane de tone de material organic anual, cercetătorii remarcă ediția timpurie online a săptămânii Procesul Academiei Naționale de Științe.

Остро настъпилото изместване на междупрешленния диск в страничната част на гръбначния канал дава типична картина- силна болка, разпространяваща се в зоната на засегнатото нервно коренче, евентуално с двигателни или сетивни разстройства.
Deplasarea acuta avansată a discului intervertebral în partea laterală a canalului spinal oferă o imagine tipică clinica- durere severă cu răspândire în zona radacinii nervului afectat, eventual cu tulburari motorii sau senzoriale.

Ако имате кожна реакция, разпространяваща се извън границите на пластира, ако има по- интензивна локална реакция(като поява на мехури, разрастващо се кожно възпаление, подуване) и ако не се подобри в рамките на 48 часа след отстраняване на трансдермалния пластир.
Dacă prezentaţi o reacţie la nivelul pielii care se extinde dincolo de dimensiunea plasturelui, dacă prezentaţi o reacţie adversă locală mai intensă(cum sunt vezicule, inflamare a pielii care se agravează, umflare) şi dacă situaţia nu se ameliorează în 48 de ore de la îndepărtarea plasturelui transdermic.

Напредналото преместване на междупрешленния диск в страничната част на гръбначния канал дава типична клинична картина- силна болка, разпространяваща се в зоната на засегнатия нервен корен, евентуално с двигателни или сензорни нарушения.
Deplasarea acuta avansată a discului intervertebral în partea laterală a canalului spinal oferă o imagine tipică clinica- durere severă cu răspândire în zona radacinii nervului afectat, eventual cu tulburari motorii sau senzoriale.

Като има предвид, че HIV-СПИН вече не е нова епидемия, а се е превърнал в пандемия, разпространяваща се в целия свят с различни социални и политически последици в зависимост от регионите и/или страните, в които се намира, и че това изисква подходяща структурна и многосекторна реакция, която превишава финансовите и човешки ресурси на повечето развиващи се страни;
Întrucât HIV/SIDA nu mai este o epidemie în stare incipientă, ci o pandemie răspândită în întreaga lume, care evoluează având diferite implicaţii sociale şi politice, în funcţie de regiunile şi/sau ţările în cauză, şi necesită, prin urmare, o abordare structurală şi multisectorială ce depăşeşte puterea financiară şi resursele umane din majoritatea ţărilor în curs de dezvoltare;

За да се открие смисъл във факта, че светлината може да избие електрони дори когато интензитетът й е слаб, Алберт Айнщайн предложил, че един лъч светлина не бил вълна, разпространяваща се през пространството, а по-скоро сбор от дискретни вълнови пакети(фотони), всеки с енергия hf.
Pentru a înțelege faptul că lumina poate ejecta electroni chiar dacă intensitatea lor este scăzută, Albert Einstein a propus ca un fascicul de lumină să nu fie o undă propagată prin spațiu, ci mai degrabă o colecție de pachete de undă discrete(fotoni), fiecare cu energie hν.

Разпространява се като чума.
Se răspândeşte ca ciuma.

Подуването на венците се увеличава, разпространява се около околните тъкани.
Umflarea gingiilor crește, răspândindu-se în jurul țesuturilor înconjurătoare.

Cum se folosește „разпространяваща се” într -o propoziție

болка ниско в кръста, разпространяваща се към седалището, задната страна на бедрото, задколянната ямка, прасеца, петите и от външната страна на ходилото;

Повечето щастливки, получавали орален оргазъм, описват възбудата като започваща в устните и след това разпространяваща се към гениталите и по цялото тяло."

Затоплящи фибри - предвидени за пълнеж – абсорбират влагата и генерират топлина, разпространяваща се по цялата завивка, като същевременно осигуряват отлична проветривост

Земетресенията са сеизмични явления, при които внезапно се освобождава голямо количество потенциална енергия от земните недра, разпространяваща се под формата на сеизмичните вълни.

New!!: Карл Фердинанд Браун и Електротехника · Виж повече » Електромагнитното излъчване (ЕМИ) е разпространяваща се през пространството вълна с електрическа и магнитна компонента.

Това е информираща, обучаваща, ангажираща инфографика с оригинален и интересен дизайн, която е била харесана много и поради това споделяна често, разпространяваща се като вирус.

Бален протегна ръка и когато я поех, веднага усетих топлината, разпространяваща се из тялото ми. Животът на Райкър бе заложен на карта. Вземи се в ръце.

Разпространяваща се по пода дълги обръчи, с таблици в ръцете си, те почтително застанали пред императора. След това с голямо усърдие да изпълнява церемониален танц и отбивают почитания».