Сe înseamnă РАЗРЕШАВАНЕ НА СИТУАЦИЯТА în Română - Română Traducere

• rezolvarea situației
• a remedia situaţia

Exemple de utilizare a Разрешаване на ситуацията în Bulgară și traducerile lor în Română

Оптималните варианти за разрешаване на ситуацията.
Optime variante de soluționare a situației.

Но физическото превъзходство не винаги да помогне за разрешаване на ситуацията.
Dar superioritatea fizică nu ajută întotdeauna să rezolve situația.

Националната гвардия се наричат за разрешаване на ситуацията, и нещата съвсем не са под ръка.
Garda naţională sunt chemaţi pentru a rezolva situaţia, şi dreptul de a lua lucrurile din mână.

Военните и полицията работят за разрешаване на ситуацията.
Militarii și poliția lucrează pentru rezolvarea situației.

Но аз искам да ви уверя всички вас, че сме предприели всички възможни стъпки, за разрешаване на ситуацията.
Dar vreau să subliniez că facem tot ce ne stă în putintă pentru a rezolva situatia.

За всички поръчки, които са поставени върху статуса на спорове, имате 14 ден период за разрешаване на ситуацията с нашата поддръжка на клиенти Team.
Pentru toate comenzile care sunt plasate în stare litigiilor, aveți 14 Perioada de zile pentru a rezolva situația cu nostru Customer Support Team.

Като има предвид следователно, че съответните държави-членки трябва да намерят средство за разрешаване на ситуацията;
Întrucât, așadar, statele membre respective trebuie să remedieze această situație;

Това е сериозен въпрос и обещаваме бързо разрешаване на ситуацията.
Este o chestiune gravă și promitem o soluționare rapidă a situației.

Ирландското правителство ще продължи консултациите с цел да допринесе за намиране на възможност за разрешаване на ситуацията.
Guvernul irlandez îşi va continua consultările pentru a contribui la elaborarea unei perspective de soluţionare a situaţiei.

Това е сериозен въпрос и обещаваме бързо разрешаване на ситуацията.
Este o chestiune gravă şi promitem o soluţionare rapidă a situaţiei.

В случай на бързо разрешаване на ситуацията или възможност за естествена реакция на стресора(полет, борба или друга физическа активност), тези промени остават незабелязани.
În cazul unei rezolvări rapide a situației sau a posibilității unei reacții naturale la un stresor(zbor, luptă sau orice altă activitate fizică), aceste schimbări dispar fără urmă.

Можете да получите голям гангстер по улиците на Белфаст, И ви за разрешаване на ситуацията заложник мирно.
O să iei de pe străzile oraşului Belfast un gangster major, şi o să rezolvi şi criza ostaticilor paşnic.

WEB Канцлерът по правосъдието разглежда конституционността на законодателния акт или действието или бездействието на публичен орган и има право да прави препоръки и предложения, насочени към разрешаване на ситуацията.
WEB Cancelarul Justiției examinează constituționalitatea actului legislativ sau a activității unei autorități publice și are dreptul să emită recomandări și propuneri menite să soluționeze situația.

По време на встъпването си в длъжност Зеленски заяви, че е готов за диалог за разрешаване на ситуацията в Донбас и първата стъпка ще бъде връщането на задържаните.
În timpul inaugurării, Zelenski a declarat că este pregătit pentru un dialog privind rezolvarea situației din Donbas și că primul pas spre începutul său ar fi eliberarea persoanelor deținute.

В отделен доклад за мисията си на добра воля в Кипър, който също беше публикуван в сряда, Анан посочва, че макар планът му да е блокиран от отрицателния вот на кипърските гърци, той си остава единствената обозрима основа за разрешаване на ситуацията.
Într-un raport separat asupra misiunii sale de asistenţă din Cipru, publicat tot miercuri, Annan a afirmat că deşi votul negativ al ciprioţilor greci a provocat eşecul planului său, acesta a rămas singura bază previzibilă pentru soluţionarea situaţiei.

Ако компетентният орган на първата държава-членка счете, че мерките са недостатъчни, той разглежда съвместно с компетентния орган на въпросната държава-членка възможните начини и средства за разрешаване на ситуацията, когато е необходимо, чрез посещение във въпросната държава-членка.
Dacă autoritatea competentă a primului stat membru consideră că măsurile luate sunt insuficiente, ea analizează, împreună cu autoritatea competentă a statului respectiv, modalităţile şi mijloacele de remediere a situaţiei, vizitând, dacă este necesar, statul membru respectiv.

Ако, след извършване на проверката по параграф 1, органите установят, че свидетелството липсва или че плавателният съд представлява явна опасност, те могат да спрат плавателния съд от плаване, докато не се предприемат необходимите постъпки за разрешаване на ситуацията.
Dacă autorităţile constată, cu ocazia inspecţiei menţionate în alin.(1), că certificatul nu se află la bord sau că nava prezintă un pericol evident, acestea pot să oprească nava să navigheze până la momentul în care vor fi fost luate măsurile necesare pentru a remedia situaţia.

Само си представете, че е неописуемо чувство, когато сте в бързаме към сцената, състезателни с всичката си сила, и жителите на града, който се взира в следа, тогава се появи в гореща точка, за разрешаване на ситуацията и да изчезне отново, оставяйки публиката да стои с отворена уста.
Doar imaginați-vă că este un sentiment de nedescris atunci când vă aflați într-o grabă pentru scena, curse cu toată puterea mea, și locuitorii din orașul în care vă uită în urmă, atunci va apărea în loc cald, pentru a rezolva o situație și să dispară din nou, lăsând mulțimea să stea cu gura deschisă.

Ако органите установят по време на проверката, че свидетелството е невалидно или че плавателният съд не отговаря на изискванията, посочени в свидетелството, но че въпросната невалидност или несъответствие с изискванията не съставляват явна опасност, собственикът на плавателния съд или неговият представител предприемат всички необходими мерки за разрешаване на ситуацията.
Dacă în timpul inspecţiei autorităţile constată că certificatul nu este valabil sau că nava nu este conformă cu cerinţele stabilite în certificat, dar că absenţa valabilităţii ori neîndeplinirea cerinţelor nu constituie un pericol evident, proprietarul navei sau reprezentantul acestuia trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a remedia situaţia.

Ние подкрепяме законопроекта в този вид, в който той съществува сега, и ще продължим да работим с Камарата на представителите и Сената, за да наложим тези твърди санкции срещу Русия до пълното разрешаване на ситуацията в Украйна и това, разбира се, няма да стане точно сега- заяви прессекретарката на Белия дом Сара Хъкаби Сандърс по програмата"Тази седмица с Джордж Стефанопулос" по телевизия Ей Би Си.- Първоначалният текст на законопроекта бе лошо написан".
Susținem legislația în forma actuală și vom continua să colaborăm cu Camera reprezentanților și Senatul pentru a impune aceste sancțiuni severe împotriva Rusiei până la reglementarea deplină a situației din Ucraina, ceea ce cu siguranță încă nu este cazul", a declarat duminică pe postul de televiziune ABC secretara de presă a Casei Albe, Sarah Sanders, relatează Reuters.

Социално проучване сред гражданите на Великобритания, поръчано от Международната информационна агенция„Россия сегодня“("Русия днес"), показва, че по-голямата част от британците вярват, че"ЕС трябва да изиграе своята роля в разрешаването на ситуацията в Украйна".
Un sondaj în rândul cetățenilor Marii Britanii, realizat la comanda Agenției de știri internaționale Rossiya Segodnya, a arătat că majoritatea britanicilor cred că„Uniunii Europene trebuie să joace un rol în rezolvarea situației din Ucraina”.

Надявам се, че в хода на преговорите с уважаемия президент Путин ще мога конкретно да обсъдя въпроси за разрешаването на ситуацията на Корейския полуостров и за развитието на нашите двустранни отношения“, подчерта Ким Чен-ун.
Sper că în timpul întâlnirii cu preşedintele Putin, voi putea discuta într-un mod concret problemele legate de soluţionarea situaţiei peninsulei coreene şi de dezvoltarea relaţiilor noastre bilaterale", a adăugat Kim Jong-un.

Надявам се, че в хода на преговорите с уважаемия президент Путин ще мога конкретно да обсъдя въпроси за разрешаването на ситуацията на Корейския полуостров и за развитието на нашите двустранни отношения“, подчерта Ким Чен-ун.
Sper că în timpul discuțiilor cu președintele Putin, voi putea discuta într-un mod concret problemele legate de soluționarea situației peninsulei coreene și de dezvoltarea relațiilor noastre bilaterale”, a mai spus liderul de la Phenian.

Надявам се, че в хода на преговорите с уважаемия президент Путин ще мога конкретно да обсъдя въпроси за разрешаването на ситуацията на Корейския полуостров и за развитието на нашите двустранни отношения“, подчерта Ким Чен-ун.
Sper ca in timpul intalnirii cu presedintele Putin, voi putea discuta intr-un mod concret problemele legate de solutionarea situatiei peninsulei coreene si de dezvoltarea relatiilor noastre bilaterale”, a adaugat Kim.

От решаващо значение за разрешаването на ситуацията би било размитото и безсмислено описание„смес от медове, произхождащи и непроизхождащи от ЕО“ да бъде заменено с указание на конкретната страна или страни, от които произхожда медът в крайния продукт, като страните бъдат посочени в реда, съответстващ на дела използваното количество в крайния продукт;
Pentru a rezolva această situație este crucial ca eticheta vagă și fără semnificație„amestec de miere provenită din CE și din spațiulextracomunitar” să fie înlocuită cu o descriere care să indice exact țara sau țările din care provin tipurile de miere utilizate în produsele finale și ca acestea să fie enumerate în ordinea care corespunde proporțiilor utilizate în produsul final.

Често това са сълзи и плач, които не са рационален начин за разрешаване на ситуация, това е начинът, по който тя използва детството си, за да привлече вниманието и да постигне това, което иска.
Adesea, acestea sunt lacrimi și plâns, care nu sunt o modalitate rațională de a rezolva o situație, acesta este modul în care ea a folosit în copilărie să atragă atenția și să obțină ceea ce voia.

В документа се подчертава, че разрешаването на ситуацията в източните части на Украйна е възможно само чрез мирно решение.
Suntem siguri că stabilizarea situației în estul Ucrainei este posibilă numai pe cale politică.

Когато някой е близък до тях, се насилва, има много стъпки, които да предприемете, за да помогнете за разрешаването на ситуацията.
Când cineva apropiat este bruscat, există mai mulți pași pentru a lua pentru a ajuta la rezolvarea situației.

Cum se folosește „разрешаване на ситуацията” într -o propoziție

По-рано американският президент Доналд Тръмп разказа за нов план за разрешаване на ситуацията в Афганистан.

РИА Новости: Стефан де Мистура предлага план за разрешаване на ситуацията в сирийската провинция Идлиб

Русия е отправила предложения към турските власти за разрешаване на ситуацията в североизточната сирийска провинция Идлиб, ...

РИА Новости: Павел Климкин разказа за таен план на Украйна за разрешаване на ситуацията в Азовско море

По-рано американският държавен секретар Рекс Тилърсън заяви, че САЩ са готови към военно разрешаване на ситуацията около КНДР.

Турция ще излезе с инициатива за мирното разрешаване на ситуацията в сирийската провинция Идлиб, която ще бъде представена ...

По неговите думи Саудитска Арабия "ще сътрудничи с Русия по въпросите с бежанската криза и за разрешаване на ситуацията в Сирия".

Според руския външен министър Москва и Дамаск също се съгласиха да продължат да координират своите дейности, насочени към разрешаване на ситуацията в Сирия.

По-рано държавният секретар на САЩ Рекс Тилърсън заяви, че САЩ са готови за военно разрешаване на ситуацията около Северна Корея, ако «нещо се обърка».

"Няма бързо и просто решение за разрешаване на ситуацията с икономиката. На Русия ще са й необходими две години да се адаптира с ...