Сe înseamnă РЕГИОНАЛНИТЕ РАЗЛИЧИЯ în Română - Română Traducere

• diferențele regionale
• disparitățile regionale
• diferenţele regionale
• disparităţile regionale
• disparităților regionale

Exemple de utilizare a Регионалните различия în Bulgară și traducerile lor în Română

Също така е важно да се вземат предвид регионалните различия.
De asemenea, este important să ținem cont și de diferențele regionale.

(PT) Регионалните различия остават предизвикателство в контекста на Европейския съюз.
(PT) Disparităţile regionale rămân o provocare în contextul Uniunii Europene.

Особено в развити крайбрежни зони на тел и кабел производствени предимства, регионалните различия по-нататък.
În special dezvoltat zonele de coastă de sârmă şi cablu de fabricaţie avantaje, disparităţi regionale în continuare.

Затова регионалните различия трябва да бъдат взети предвид и отчетени в ОСП след 2013 г.
Prin urmare, variaţia regională trebuie luată în considerare şi prevăzută în PAC post 2013.

Може да оставим други секции празни, поради регионалните различия в начина на попълване на формуляра.
Putem lăsa alte secțiuni goale din cauza diferențelor regionale în ceea ce privește modul în care trebuie completat formularul.

(PT) Регионалните различия продължават да бъдат предизвикателство в рамките на разширения Европейски съюз.
(PT) Diferenţele regionale rămân o provocare în contextul extinderii Uniunii Europene.

Въпреки неотдавнашните подобрения бедността и неравенството в доходите продължават да са високи, а регионалните различия се задълбочават.
În pofida îmbunătățirilor recente, sărăcina și inegalitatea veniturilor rămân sporite, iar discrepanțele regionale se adâncesc.

Именно чрез сближаване постигаме целта за намаляване на регионалните различия и стимулираме хармонично развитие в целия Европейски съюз.
Prin intermediul coeziunii atingem obiectivul de reducere a disparităților regionale și stimulăm dezvoltarea armonioasă în întreaga Uniune Europeană.

Въпреки неотдавнашните подобрения бедността и неравенството в доходите продължават да са високи, а регионалните различия се задълбочават.
În ciuda progreselor recente, sărăcia și inegalitatea veniturilor rămân la niveluri ridicate, iar disparitățile regionale se adâncesc.

Регионалните различия в храната, език(диалект) и архитектура правят едно пътуване до Италия, като пътуване до 20 малки страни едновременно.
Variațiile regionale ale produselor alimentare, limba(dialect), si arhitectura face o excursie în Italia ca o excursie la 20 de țări mici dintr-o dată.

Комисията освен това анализира други фактори, имащи отражение върху цените, по-специално регионалните различия и наличието на свръхкапацитет.
Comisia a analizat, de asemenea, alți factori care influențează prețurile, și anume diferențele regionale și capacitățile în exces.

Именно чрез политиката на сближаване постигаме целта за намаляване на регионалните различия и стимулираме хармонично развитие в целия Европейски съюз.
Prin această politică se atinge obiectivul de reducere a disparităților regionale și de stimulare a dezvoltării armonioase în întreaga Uniune Europeană.

Въпреки неотдавнашните подобрения бедността и неравенството в доходите продължават да са високи, а регионалните различия се задълбочават.
În ciuda îmbunătăţirilor recente, ratele sărăciei şi inegalităţii veniturilor rămân ridicate, iar disparităţile regionale se accentuează.

Внимание: Поради регионалните различия, в конфигурация на слънчево осветление система трябва да се основава на нуждите на потребителя и размера на радиация на мястото за инсталиране.
Atentie: Datorită diferenţelor regionale, configuraţia sistemului solar de iluminat trebuie să se bazeze pe nevoile utilizatorilor şi cantitatea de radiaţii de locaţie de instalare.

Въпреки неотдавнашните подобрения бедността и неравенството в доходите продължават да са високи, а регионалните различия се задълбочават.
În ciuda unor îmbunătățiri recente, gradul de sărăcie și inegalitatea între venituri rămân ridicate în România, iar diferențele regionale se adâncesc.

Подобни противоречия и нерационални решения в политиката на Общността само облагодетелстват най-богатите и най-развитите държави и водят до задълбочаване на социалното неравенство и регионалните различия.
O astfel de contradicţie şi iraţionalitate a politicii comunitare favorizează doar ţările cele mai bogate şi mai dezvoltate şi are drept rezultat exacerbarea decalajelor sociale şi a diferenţelor regionale.

Няма съмнение, че Европа може да стане конкурентоспособна единствено ако успее да преодолее регионалните различия, съществуващи между отделните региони.
Nu există nicio îndoială că Europa poate deveni competitivă dacă depășește cu succes disparitățile teritoriale care există între diferitele regiuni.

Втората причина, поради която препоръчах да гласуваме против, е, че по отношение на зоната за свободна търговия не се вземат предвид регионалните различия.
Al doilea motiv pentru care am recomandat să nu votăm în mod favorabil este legat de faptul că diferenţele regionale nu sunt luate în considerare în ceea ce privește construcția zonei de liber schimb.

Призовава държавите членки да вземат предвид регионалните различия, включително различията между градските и селските райони, при изготвянето на своя национален подход за справяне с дълготрайната безработица;
Invită statele membre să ia în considerare diferențele regionale, inclusiv diferențele dintre zonele urbane și rurale, atunci când își formulează abordările naționale pentru combaterea șomajului de lungă durată;

Комисията трябва да помогне: моля, помогнете за обмена на добри практики сред държавите-членки и гарантирайте, че минималните стандарти за енергийните характеристики са съвместими, като същевременно отразяват регионалните различия.
Comisia trebuie să ajute: vă rugăm să facilitaţi transferul celor mai bune practici în cadrul statelor membre şi să vă asiguraţi că standardele minime de performanţă energetică sunt compatibile reflectând în acelaşi timp diferenţele regionale.

Съгласен съм, че въпреки напредъка регионалните различия трябва да бъдат намалени, за да се укрепи вътрешния пазар и стратегията"Европа 2020", която може да постигне осезаеми резултати само ако се вземе предвид стартовата позиция във всички региони.
Sunt de acord că în ciuda tuturor progreselor, disparitățile regionale trebuie reduse pentru a consolida piața internă și strategia Europa 2020, care va putea avea rezultate tangibile numai dacă este luat în considerare punctul de pornire din toate regiunile.

Да прилага икономическа политика, свързана с инвестициите, към сектора на транспорта, и по-специално по отношение на неговата устойчивост, енергията с ниски въглеродни емисии и енергийната ефективност, екологичната инфраструктура и иновациите, при отчитане на регионалните различия.
Să axeze politica economică în materie de investiţii pe sectorul transporturilor, vizând în special sustenabilitatea acestuia, pe sectorul energetic cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi pe eficienţa energetică, pe infrastructura de mediu şi pe inovare, ţinând seama de disparităţile regionale.

Макар 7-ият доклад относно сближаването да показва, че регионалните различия отново намаляват, видно е също, че положението е различно в различните територии, като продължават да съществуват неравенства, които се изместват или увеличават между регионите и вътре в тях.
Cel de-al 7-lea raport privind coeziunea arată că disparitățile regionale se diminuează din nou, dar că situația variază în funcție de teritoriu și că anumite disparități persistă, cresc sau se deplasează de la o regiune la alta sau în cadrul regiunilor.

Да прилага икономическа политика, свързана с инвестициите, към сектора на транспорта, и по-специално по отношение на неговата устойчивост, енергията с ниски въглеродни емисии и енергийната ефективност, екологичната инфраструктура и иновациите, при отчитане на регионалните различия.
Sa axeze politica economica in materie de investitii pe sectorul transporturilor, vizand in special sustenabilitatea acestuia, pe sectorul energetic cu emisii scazute de dioxid de carbon si pe eficienta energetica, pe infrastructura de mediu si pe inovare, tinand seama de disparitatile regionale.

Подобри познанията за недекларирания труд, включително причините, регионалните различия и трансграничните му аспекти, посредством общи определения и общи понятия, основани на доказателства инструменти за измерване, и насърчаване на сравнителния анализ;
(i) să îmbunătățească cunoștințele privind munca nedeclarată, inclusiv în ceea ce privește cauzele, diferențele regionale și aspectele transfrontaliere, prin intermediul unor definiții și concepte comune, al unor instrumente de măsurare bazate pe dovezi și al promovării analizei comparative;

Да прилага икономическа политика, свързана с инвестициите, към сектора на транспорта, и по-специално по отношение на неговата устойчивост, енергията с ниски въглеродни емисии и енергийната ефективност, екологичната инфраструктура и иновациите, при отчитане на регионалните различия.
Executivul de la Bruxelles recomandă autorităților de la București să axeze politica economică în materie de investiții pe sectorul transporturilor, vizând în special sustenabilitatea acestuia, pe sectorul energetic cu emisii scăzute de dioxid de carbon și pe eficiența energetică, pe infrastructura de mediu și pe inovare, ținând seama de disparitățile regionale.

Като има предвид, че политиката на сближаване на ЕС произтича от ДЕС и ДФЕС и изразява солидарността на ЕС като един от основните принципи на Съюза, чрез преследване на основаната на Договора цел за намаляване на регионалните различия и насърчаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване между всички региони на територията на ЕС;
Întrucât politica de coeziune a UE se bazează pe TUE și pe TFUE și exprimă solidaritatea UE ca unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii, prin urmărirea obiectivului menționat în tratat de reducere a disparităților regionale și promovarea coeziunii economice, sociale și teritoriale între toate regiunile UE;

Селското стопанство е изключително важно, по-конкретно в необлагодетелстваните райони и следователно е необходимо да бъдат приети мерки за стимулиране на подкрепата на селското стопанство в селските райони, на привличането на повече млади хора в селското стопанство и на подпомагането за намаляване на регионалните различия и за осигуряване на устойчиво развитие.
Agricultura este extrem de importantă, în special în zonele defavorizate și, prin urmare, este necesar să se adopte măsuri de stimulare pentru a sprijini agricultura în zonele rurale, pentru a atrage mai mulți tineri în agricultură și pentru a contribui la reducerea diferențelor regionale și a asigura dezvoltarea durabilă.

Наличният бюджет ще бъде разпределен равномерно в териториално отношение, като се вземат предвид принципите на икономическо, социално и териториално сближаване, залегнали в член 174 от ДФЕС, както и регионалните различия в предоставянето на достъп до високоскоростна връзка с интернет в целия Съюз, на проекти, отговарящи на горните условия въз основа на получените предложения.
Bugetul disponibil se alocă într-o manieră echilibrată din punct de vedere geografic, luând în considerare principiile de coeziune economică, socială și teritorială consacrate la articolul 174 din TFUE și diferențele regionale în furnizarea de acces la internet rapid în întreaga Uniune pentru proiecte care îndeplinesc condițiile de mai sus, pe baza propunerilor primite.

В съответствие със заключенията на Европейския съвет от 17 юни 2010 г., с които беше приета стратегията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, Съюзът и държавите-членки следва да осъществят постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като същевременно насърчават хармоничното развитие на Съюза и намаляват регионалните различия.
În conformitate cu concluziile Consiliului European din 17 iunie 2010, în cadrul căruia a fost adoptată Strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, este necesar ca Uniunea și statele membre să realizeze o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, promovând în același timp dezvoltarea armonioasă a Uniunii și reducerea decalajelor regionale.