Сe înseamnă РЕГИОНАЛНИТЕ СЪДИЛИЩА în Română - Română Traducere

• instanțele regionale

Exemple de utilizare a Регионалните съдилища în Bulgară și traducerile lor în Română

Процедури по обжалване пред регионалните съдилища.
Procedurile de apel în fața instanțelor regionale;

По принцип, делата пред регионалните съдилища също се гледат от един-единствен съдия.
În principiu, și în cazul instanțelor regionale cauzele sunt audiate de un singur judecător.

Регионалните съдилища, Апелативният съд и Върховният съд на Литва имат гражданско и наказателно отделение.
Instanțele regionale, Curtea de Apel și Curtea Supremă din Lituania au o secție civilă și una penală.

Жалби срещу(други) решения на регионалните съдилища се гледат от по-висшестоящите регионални съдилища..
Recursurile împotriva(altor) hotărâri pronunțate de instanțele regionale sunt judecate de instanțele regionale superioare.

Регионалните съдилища от втора инстанция гледат дела в граждански трибунали в рамките на регионалните съдилища..
Curțile regionale de a doua instanță audiază cauzele în tribunalele civile din cadrul instanțelor regionale..

Апелативният съд предлага правото на обжалване срещу решения на регионалните съдилища(като съдилища от първа инстанция).
Curtea de Apel vă dă dreptul de a ataca hotărârile instanțelor regionale(ca instanțe de prim grad de jurisdicție).

При граждански дела те гледат жалби срещу решения на регионалните съдилища и жалби срещу решенията на местните съдилища по семейни въпроси.
În materie civilă, acestea judecă apeluri împotriva hotărârilor emise de instanțele regionale și împotriva hotărârilor instanțelor locale în materie de familie.

Регионалните съдилища се състоят от състави, отделения и наказателни, граждански, стопански, административни и трудови колегии, които се ръководят от председател.
Instanțele regionale au complete, grupuri și divizii penale, civile, economice și administrative și de muncă ce își desfășoară activitatea sub conducerea președintelui.

Се произнася по жалби срещу решения, постановени от регионалните съдилища или регионалните апелативни съдилища, в предвидените от закона случаи:.
Ia hotărâri cu privire la căile de atac împotriva hotărârilor instanțelor regionale sau ale curților de apel regionale în cazurile prevăzute de lege:.

В тази връзка регионалните съдилища от втора инстанция(Oberlandesgerichte) са разработили таблици и насоки, които да се използват за определяне на единна ставка за елементите, които трябва да се вземат предвид.
Instanțele regionale superioare(Oberlandesgerichte) au elaborat tabele și orientări în acest sens, care să contribuie la stabilirea unei rate forfetare pentru elementele de care trebuie să se țină seama.

Някои дела обаче се образуват в регионалните съдилища и в този случаи тези съдилища действат като първоинстанционни съдилища..
Cu toate acestea, unele cauze încep la o instanță regională, situație în care aceste instanțe acționează în calitate de instanțe de prim grad de jurisdicție.

Съдилищата с обща компетентност, разглеждащи граждански и наказателни дела, са Върховният съд на Литва(1), Апелативният съд на Литва(5) и на първа инстанция- регионалните съдилища(54) и окръжните съдилища(1).
Instanțele de drept comun care au competență în materie civilă și penală sunt Curtea Supremă din Lituania(1), Curtea de Apel din Lituania(5) și, la nivelul primului grad de jurisdicție, instanțele regionale(54) și instanțele districtuale(1).

Петте регионални апелативни съдилища представляват равнище между регионалните съдилища и Върховния съд и бяха създадени с цел намаляване на тежестта върху предишния Върховен съд.
Cele cinci curți de apel regionale reprezintă un nivel intermediar între instanțele regionale și Curia și au fost create pentru a reduce sarcina fostei Curți Supreme.

Отбелязвайки, че регионалните съдилища вероятно ще продължат да гледат по-голямата част от делата за военни престъпления, Семнъби посочи, че обучението ще обхване всички съдии, прокурори и адвокати, участващи в процесите, за да се избегне развитието на"двустепенна" съдебна система.
Semneby a menţionat faptul că tribunalele regionale vor continua probabil să conducă majoritatea proceselor pentru crime de război şi a declarat că instrucţia ar trebui extinsă la toţi judecătorii, procurorii şi avocaţii apărării implicaţi, pentru a asigura imposibilitatea dezvoltării unui sistem dublu.

Председателят на Националната съдебна служба(НССл) изпълнява централизирани задачи, свързани с администриране на съдилищата, упражнява управленски правомощия съгласно главата за съдилищата от Закона за бюджета и осъществява надзор върху административните дейности на председателите на регионалните апелативни съдилища и регионалните съдилища.
Președintele Oficiului Național de Magistratură(NOJ) îndeplinește sarcini legate de administrarea instanțelor, exercită competențe de conducere în temeiul capitolului privind instanțele din Legea bugetului și supraveghează activitățile administrative ale președinților curților de apel regionale și ai instanțele regionale.

Граждански дела, разглеждани от регионалните съдилища в качеството им на първоинстанционни съдилища; административни дела, разглеждани от административните съдилища в качеството им на първоинстанционни съдилища, ако процесуалният документ, въз основа на който е образувано съдебното производство, е подаден на 1 юли 2013 г. или след тази дата посредством информационни технологии и електронни далекосъобщителни технологии;
În cauzele civile judecate de instanțele regionale, ca instanțe de prim grad de jurisdicție, în cauzele administrative judecate de instanțele de contencios administrativ în calitate de instanțe de prim grad de jurisdicție, în cazul în care actul de procedură pe care se întemeiază procedurile judiciare a fost depus la 1 iulie 2013 sau ulterior cu ajutorul tehnologiilor informației și comunicațiilor electronice;

Поддържа се от: регионални съдилища в ролята им на съдилища по вписванията.
Ținut de: instanțele regionale, în calitate de instanțe de înregistrare.

Висши регионални съдилища(Oberlandesgerichte).
Instanța regională superioară(Oberlandesgericht).

Освен това, в регионални съдилища могат да се учредяват състави за търговскоправни въпроси.
În plus, la nivelul instanțelor regionale pot fi create camere în materie comercială.

(1) Пред районните съдилища и по-висшите регионални съдилища страните трябва да бъдат представлявани от адвокат.
(1) În fața instanțelor regionale și a instanțelor regionale superioare, părțile trebuie să fie reprezentate de un avocat.

Професионалните или кариерните съдии(Berufsrichter) служат или в национални, или в регионални съдилища.
Magistrații sau judecătorii de carieră(Berufsrichter) servesc fie în fața instanțelor naționale, fie în fața instanțelor regionale.

Съдебната структура в Чешката република се състои от 89 районни съдилища, осем регионални съдилища и Върховния съд.
Sistemul judiciar din Republica Cehă este alcătuit din 89 de instanțe teritoriale, opt instanțe regionale și Curtea Supremă.

В съответствие с това, регионалният съд е компетентен по всички престъпления, за които нито местният съд, нито по-висшестоящите регионални съдилища са компетентни: т. е. когато се очаква по-дълъг период на лишаване от свобода.
Conform dispozițiilor articolului menționat, instanța regională judecă infracțiunile care nu sunt nici de competența instanțelor locale, nici de competența instanțelor regionale superioare, de exemplu în cazurile în care se anticipează o pedeapsă cu închisoarea pe perioadă mai îndelungată.

Професионалните или кариерните съдии(Berufsrichter) служат или в национални, или в регионални съдилища.
Judecătorii de profesie sau de carieră(Berufsrichter) deservesc fie instanțele naționale, fie instanțele regionale.

Регионалните административни съдилища(tribunali amministrativi regionali) са първоинстанционни съдилища;.
Instanțele administrative regionale(tribunali amministrativi regionali) sunt instanțe deprim gradde jurisdicție;

Регионалните апелативни съдилища(ítélőtáblák на унгарски език);
Instanțe regionale(„törvényszékek” în limba maghiară);

Регионалните и съответните съдилища;
Instanțe regionale și echivalente;

Регионалните конституционни съдилища“ са конституционни съдилища на съответните федерални провинции.
Instanțele constituționale regionale” sunt curțile constituționale ale landurilor respective.

Регионалните конституционни съдилища“ са конституционни съдилища на съответните федерални провинции.
Instanțele constituționale regionale” sunt curțile constituționale din statele federale(landuri- Länder).

Разглежда жалби срещу решения, издадени от общите съдилища и регионалните апелативни съдилища(в случаите, предвидени от закона);
Soluționează căile de atac înaintate împotriva hotărârilor pronunțate de instanțele regionale și curțile de apel regionale(în cazurile prevăzute de lege);