Сe înseamnă ВОЕННИТЕ СЪДИЛИЩА în Română - Română Traducere

• instanțele militare
• tribunalelor militare
• tribunalele militare

Exemple de utilizare a Военните съдилища în Bulgară și traducerile lor în Română

Военните съдилища се разформироват?
Se desființează instanțele militare?

Вече сме изцяло зависими от милостта на военните съдилища.
Suntem în întregime la mila curţilor militare de justiţie.

Военните съдилища по време на война притежават установената от закона юрисдикция.
Pe timp de război, tribunalele militare dețin jurisdicția stabilită de lege.

Все още не сме много квалифицирани да помагаме във военните съдилища.
Nu suntem foarte pregătiţi să pledăm în curţile militare.

Военните съдилища са изключение от принципа на единството на съдебната власт.
Instanțele militare reprezintă o excepție de la principiul unității puterii judecătorești.

Не трябва да забравяме ролята на барабанист и военните съдилища, които определят ритъма на гребците.
Tu nu trebuie să uităm rolul de baterist și instanțele militare, care a stabilit un ritm de vâslași.

Военните съдилища работят военни съдии, секретари, архивисти и други служители.
În cadrul instanțelor militare își desfășoară activitatea judecători militari, funcționari, arhivari și alți angajați.

Тази норма може да бъде дерогирана само при присъди на военните съдилища по време на война.
Se admit derogări de la prezenta dispoziție numai în cazul sentințelor date de tribunalele militare pe timp de război.

Припомня, че военните съдилища не следва при никакви обстоятелства да са компетентни по отношение на цивилното население;
Reamintește că instanțele militare nu ar trebui, în niciun caz, să aibă jurisdicție asupra populației civile;

Отмяната на законодателството, ограничаващо юрисдикцията на военните съдилища, показва още веднъж разногласието, обхванало страната.
Anularea legislaţiei care limitează jurisdicţia tribunalelor militare este încă un semn al lipsei de coeziune în interiorul ţării.

А общо през годините на войната военните съдилища осъждат повече от 994 000 съветски военнослужещи, от които 157 593 са разстреляни.
În total, până în 1945, tribunalele militare ale URSS au condamnat 994.000 de militari, din care 157.593 au fost împuşcaţi.

Военните съдилища са съставени от военни части, членове на въоръжените сили и филиали на Министерството на отбраната.
Instanțele militare sunt alcătuite din personal militar de profesie, membri ai forțelor armate și reprezentanți ai Ministerului Apărării.

Извършили действия против поданиците на съюзните и сдружени Сили, ще бъдат изправени пред военните съдилища на надлежната Сила.
Autorii unor fapte criminale în contra supuşilor uneia din Puterile aliate şi asociate vor fi chemaţi înaintea tribunalelor militare ale acestor Puteri.

Военните съдилища са съставени от професионални военнослужещи от редовете на въоръжените сили и от представители на Министерството на отбраната.
Instanțele militare sunt alcătuite din personal militar de profesie, membri ai forțelor armate și reprezentanți ai Ministerului Apărării.

Съгласно Закона за съдебната власт(likums„Par tiesu varu“), военните съдилища могат да правораздават в състояние на война или при извънредно положение.
În conformitate cu Legea privind puterea judecătorească, instanțele militare își pot desfășura activitatea în caz de război sau în situații de urgență.

Като има предвид, че военните съдилища бяха разрешени в продължение на две години, като същевременно се предполагаше, че се засилва гражданската съдебна система;
Întrucât tribunalele militare au fost autorizate pentru o perioadă de doi ani, timp în care sistemul judiciar civil ar fi trebuit consolidat;

Армията обаче се противопоставя на закона и твърди, че той е в нарушение на член 145 от конституцията относно военните съдилища, подкопава единството и превръща висши генерали в мишена на политически мотивирани дела.
Cu toate acestea, armata s-a opus legii, susținând că încalcă articolul 145 din constituție referitor la justiția militară, că subminează unitatea și că face din generalii de vârf ai armatei ținte ale unor situații cu substrat politic.

Военните съдилища са организирани в 4 военни трибунала, Териториалния военен трибунал в Букурещ и Военно-апелативен съд в Букурещ.
Instanțele militare sunt organizate în 4 tribunale militare, Tribunalul Militar Teritorial București și Curtea Militară de Apel București.

По различни дела, свързани с военни, военните съдилища нареждаха освобождаването на заподозрени, с което предизвикаха критиките на някои среди, обвяващи ги в пристрастие.
În diferite situații legate de personalul militar, tribunalele militare au cerut eliberarea unor suspecți- decizii foarte criticate de anumite persoane, care au acuzat tribunalele de părtinire.

В рамките на пет години от влизане в сила на конституцията, трябва да бъдат реорганизирани специалните органи на правосъдие, които съществуват в момента, с изключение на компетентността на Държавния съвет, Сметната палата и военните съдилища.
În termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a Constituției, se procedează la revizuirea jurisdicțiilor speciale existente, cu excepția jurisdicției Consiliului de Stat, a Curții de Conturi și a tribunalelor militare.

Изключва ли се бежанска закрила по член 9, параграф 2, буква д от[Директивата за признаването] поради обстоятелството, че военните съдилища не търпят или преследват нарушения на международното хуманитарно право, или този факт е без значение?
Netolerarea sau sancționarea încălcărilor dreptului internațional umanitar de către instanțele militare exclude protecția ca refugiat în temeiul articolului 9 alineatul(2) litera(e) din[Directiva privind standardele minime] sau acest fapt nu are niciun rol?

Които са виновни за извършването на криминални деяния срещу лица, които имат националност на повече от една от съюзническите и асоциирани сили ще бъдат предадени на военни съдилища, които са съставени от членове на военните съдилища на заинтересованите сили.
Autorii unor fapte criminale comise contra supuşilor mai multor Puteri aliate şi asociate vor fi chemaţi înaintea tribunalelor militare compuse din membrii aparţinând tribunalelor militare ale Puterilor interesate.

Без да се засягат разпоредбите относно военните съдилища[tribunais militares], които могат да се създават по време на войни, съдилищата с изключителна компетентност по отношение на определени категории престъпления са забранени. Съдилища Върховен съд.
Fără a aduce atingere dispozițiilor privind instanțele militare, care pot fi create în timpul perioadelor de război, sunt interzise instanțele care au competența exclusivă de a se pronunța cu privire la anumite categorii de infracțiuni. Instanțe de judecată.

В Полша обикновените съдилища раздават правосъдие(по дела извън компетентността на административните съдилища, военните съдилища и Върховния съд) и изпълняват задълженията си, свързани с правораздаването, възложени им от закона.
În Polonia, instanțele de drept comun exercită atribuții judiciare(în domeniile care nu sunt de competența instanțelor administrative, a instanțelor militare sau a Curții Supreme) și sunt responsabile cu alte sarcini în materie de protecție juridică, care le sunt încredințate prin lege.

Военните съдилища(tribunali militari), които имат юрисдикция за разглеждане на военни престъпления, извършени от членове на въоръжените сили, са отделени от обикновената съдебна система и се администрират от свой автономен орган, наречен Върховен съвет на военната магистратура(Consiglio Superiore della Magistratura Militare).
Instanțele militare(tribunali militari), care suntcompetente să soluționeze cauzele privind delictele militare comise de membrii forțelor armate, sunt separate de sistemul judiciar comun și sunt administrate de un organ autonom denumit Consiliul Superior al Magistraturii Militare(Consiglio Superiore della Magistratura Militare).

Юрисдикцията по военни въпроси се упражнява от военните съдилища, военно-апелативния съд, надзорния военен съд, военни прокурори при военните съдилища, главни военни прокурори при военно-апелативния съд и главния военен прокурор при Касационния съд.
Jurisdicția în materie militară este exercitată de către instanțele militare, curțile de apel militare, curțile de supraveghere militare, procurori militari din cadrul instanțelor militare, procurori generali militari din cadrul curților de apel militare și de către procurorul general militar din cadrul Curții de Casație.

Конституцията определя регулаторните принципи на правораздавателната дейност и предвижда единството на съдебната власт, като същевременно съдържа специална разпоредба за военните съдилища в рамките на военната сфера, а в случаите на извънредно положение- при неотклонно спазване на конституционните принципи съгласно член 117. 5 от основния закон.
Constituția stabilește principiile care reglementează activitatea judiciară și impune unitatea sistemului jurisdicțional, menținând, în același timp, dispoziția specială privind instanțele militare în domeniul strict militar și în stare de asediu, acestea fiind supuse în permanență principiilor constituționale stabilite la articolul 117 alineatul(5) din Constituție.

Полицейски часове, военни съдилища, въоръжени пунктове.
Interdicţii, tribunale militare, puncte de control înarmate.

Военни съдилища, установени в Ирландия от ирландци.
Un Tribunal Militar înfiinţat în Irlanda de către irlandezi.

Защо въобще има военни съдилища?
De ce are tribunalul ei militar?

Cum se folosește „военните съдилища” într -o propoziție

Да, но нали и председателите и заместник-председателите на военните съдилища също гледат дела? Дори и вие много често влизате в заседания...

- Вариант ли е да се направи крачка назад и на военните съдилища да се върнат делата срещу полицаи и военни?

Военните съдилища – едно, от които осъди екзекуцията на бившия премиер Аднан Мендерес след преврата от 1960 г., - ще бъдат премахнати.

През 1956 год. военните съдилища се преструктурират по армии в градовете София, Пловдив, Сливен, Варна и Плевен, където съществуват и до днес.

Съдиите от военните съдилища и военните Колегиума на Върховния съд на Република Беларус се назначават измежду военнослужещи с военни звания на офицери.

S. 30 ; Obschegraficheskie и специални карти. ; Традиционната култура на Дон казаци. 1 страница ; Системата на военните съдилища в Руската федерация.