Сe înseamnă СЪДИЛИЩАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ în Română - Română Traducere

• instanțele statelor membre
• instanţele din statele membre

Exemple de utilizare a Съдилищата на държавите-членки în Bulgară și traducerile lor în Română

Въвеждане на сътрудничество между съдилищата на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела.
Introducerea cooperării între instanțele statelor membre în domeniul obținerii de probe în materie civilă și comercială.

Последователността в прилагането на общностното право на конкуренция изисква също така да се изградят механизми за сътрудничество между съдилищата на държавите-членки и Комисията.
Consecvența în aplicarea normelor de concurență impune, de asemenea, stabilirea de măsuri pentru cooperarea între instanțele statelor membre și Comisie.

Дори най-резултатното разследване не може да защити парите на данъкоплатците, ако прокурорите и съдилищата на държавите-членки не започнат съгласувани последващи действия.“.
Nici cea mai profesionista ancheta nu poate proteja banii contribuabililor daca acesteia nu i se da curs in mod coerent de procurorii nationali si de instantele din statele membre.”.

(21) Последователността в прилагането на общностното право на конкуренция изисква също така да се изградят механизми за сътрудничество между съдилищата на държавите-членки и Комисията.
(21) Consecvenţa în aplicarea regulilor de concurenţă impune, de asemenea, stabilirea de măsuri pentru cooperarea între instanţele din statele membre şi Comisie.

Решенията за поемане на ангажименти не влияят на правомощията на органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки за извършване на такова установяване и решаване на случая.
Deciziile privind angajamentele nu aduc atingere competențelor autorităților de concurență și instanțelor statelor membre de a constata și de a decide într-o cauză.

Последователността в прилагането на правилата на Общността за защита на конкуренцията изисква също така да се изградят механизми за сътрудничество между съдилищата на държавите-членки и Комисията.
Consecvența în aplicarea normelor de concurență impune, de asemenea, stabilirea de măsuri pentru cooperarea între instanțele statelor membre și Comisie.

Решенията за поемане на ангажименти не влияят на правомощията на органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки за извършване на такова установяване и решаване на случая.
Deciziile privind angajamentele nu aduc atingere competenţelor autorităţilor de concurenţă şi ale instanţelor din statele membre de a constata şi a decide într-un caz.

Съдилищата на държавите-членки във все по-голяма степен са оборудвани с устройства за видеоконферентна връзка, било то в съдебните зали, или в специални помещения за изслушване на свидетели или вещи лица.
Din ce în ce mai mult, instanțele statelor membre sunt dotate cu echipamente pentru videoconferințe fie în sălile de ședință, fie în încăperile specifice pentru audierea martorilor sau a experților.

Когато последователното прилагане на член 81 или 82 от Договора изисква това, Комисията, като действа по собствена инициатива, може да внесе писмено възраженията си в съдилищата на държавите-членки.
Atunci când aplicarea coerentă a art. 81 sau 82 din Tratat impune acest lucru, Comisia, acţionând din proprie iniţiativă, poate înainta observaţii scrise instanţelor din statele membre.

Решенията за поемане на ангажименти не влияят на правомощията на органите за защита на конкуренцията и съдилищата на държавите-членки за извършване на такава констатация и решаване на случая.
Deciziile privind angajamentele nu aduc atingere competențelor autorităților de concurență și instanțelor statelor membre de a constata și de a decide într-o cauză.

(8) Eфективността на съдебните процедури от граждански или търговски дела изисква такова предаване и изпълнение на молби за събиране на доказателства да се осъществява директно и по най-бързия възможен начин между съдилищата на държавите-членки.
(8) Pentru ca o procedură judiciară în materie civilă sau comercială să fie utilă, trebuie ca transmiterea şi executarea cererilor de îndeplinire a unui act de cercetare să se facă direct şi prin cele mai rapide mijloace posibile între instanţele statelor membre.

(4) Регламент(ЕО) № 1/2003 въвежда пряко приложима система за освобождаване, при която органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки имат правомощия да прилагат член 81, параграф 3 от Договора в допълнение към член 81.
(4) Regulamentul(CE) nr. 1/2003 introduce un sistem de exceptări aplicabile direct prin care autorităţile în materie de concurenţă şi instanţele din statele membre dobândesc competenţa de a aplica art.

Надявам се, че с доклада, който ще бъде приет утре, ще можем да изпратим лесно разбираемо и ясно послание към посочените институции: Комисията, Съвета, агенциите, органите и съдилищата на държавите-членки, за да направим системата още по-ефективна.
Sper ca, prin raportul care va fi adoptat mâine, vom putea să trimitem un mesaj ușor de înțeles și clar către instituțiile menționate anterior: către Comisie, Consiliu, agenții, organismele și instanțele din statele membre, pentru ca acest sistem să devină și mai eficient.

Накрая, проучването на субсидиарната компетентност показва, че липсата на хармонизирани правила, които определят случаите, при които съдилищата на държавите-членки могат да се откажат от своята компетентност въз основа на регламента в полза на съдилищата на трети държави, създава голямо объркване и несигурност.
În sfârșit, studiul privind competența reziduală arată că lipsa unor norme armonizate care determină cazurile în care instanțele din statele membre își pot declina competența, în temeiul regulamentului, în favoarea instanțelor din state terțe produce un nivel înalt de confuzie și incertitudine.

Доколкото такова национално законодателство преследва предимно цел, различна от защитата на конкуренцията на пазара, органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки могат да прилагат това законодателство на своя територия.
În măsura în care această legislație națională urmărește, predominant, un obiectiv diferit de cel al protejării concurenței pe piață, autoritățile de concurență și instanțele statelor membre pot aplica această legislație pe teritoriul lor.

Без да се засягат общите принципи и другите разпоредби от общностното право, параграфи 1 и 2 не се прилагат, когато органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки прилагат националното законодателство за контрол върху концентрациите, нито могат да пречат на прилагането на разпоредби от националното законодателство, с които се преследва предимно цел, различна от тази, преследвана от членове 81 и 82 от Договора.
(3) Fără a se aduce atingere principiilor generale şi altor dispoziţii de drept comunitar, alin.(1) şi(2) nu se aplică atunci când autorităţile de concurenţă şi instanţele din statele membre aplică legislaţia naţională de control al fuziunilor şi nici nu împiedică aplicarea dispoziţiilor de drept naţional care urmăresc, în mod predominant, un obiectiv diferit de cel urmărit de art.

Доколкото такова национално законодателство преследва предимно цел, различна от защитата на конкуренцията на пазара, органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки могат да прилагат това законодателство на своя територия.
În măsura în care această legislaţie naţională urmăreşte, predominant, un alt obiectiv decât cel al protejării concurenţei pe piaţă, autorităţile de concurenţă şi instanţele statelor membre pot aplica o astfel de legislaţie pe teritoriul lor.

Ето защо сегашната система следва да бъде заменена със система на пряко прилагане на изключението, при която органите за защита на конкуренцията и съдилищата на държавите-членки разполагат с правомощия да прилагат не само Член 81(1) и Член 82 от Договора, които са с пряка приложимост по силата на съдебната практика на Съда на Европейските общности, но и Член 81(3) от Договора.
De aceea, actualul sistem ar trebui înlocuit cu un sistem de exceptări direct aplicabil, în temeiul căruia autoritățile de concurență și instanțele statelor membre să aibă competența de a aplica nu doar articolul 81 alineatul(1) și articolul 82 din tratat, care se aplică direct în virtutea jurisprudenței Curții de Justiție a Comunităților Europene, ci și articolul 81 alineatul(3) din tratat.

Следващата точка е кратко представяне на доклада на г-н Medina Ortega- от името на комисията по правни въпроси, относно сътрудничеството между съдилищата на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела.
Următorul subiect este o prezentare succintă a raportului elaborat de dl Medina Ortega, în numele Comisiei pentru afaceri juridice, referitor la cooperarea dintre instanţele statelor membre în domeniul obţinerii de probe în materie civilă sau comercială.

Министрите изразиха принципна подкрепа на предложенията за изменение на съответните законодателни актове по отношение на регламента за връчване на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела и регламента относно сътрудничеството между съдилищата на държавите-членки при събиране на доказателства по граждански или търговски дела.
Propunerile adoptate de Comisia Europeană actualizează Regulamentul privind comunicarea între statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială și Regulamentul privind cooperarea între instanțele statelor membre în ceea ce privește obținerea de probe în materie civilă sau comercială.

Главният въпрос е дали е подходящо да се поддържат два различни правни режима, дори при координиране на компетентността между съдилищата на държавите-членки, в зависимост от това дали една от страните е с местоживеене в трета държава[18].
Principala întrebare se referă la oportunitatea menținerii a două regimuri juridice diferite, chiar și prin coordonarea competenței între instanțele din statele membre, în funcție de faptul că una dintre părți are sau nu domiciliul într-un stat terț[18].

JURIFAST от Асоциацията на държавните съвети и върховните административни юрисдикции на Европейския съюз(ACA Europe), която съдържа преюдициални заключения на Съда на Европейския съюз и съответните преюдициални въпроси от съдилищата на държавите-членки(тази база данни е достъпна на английски и френски език).
JURIFAST, baza de date a Asociației Consiliilor de Stat și a jurisdicțiilor administrative supreme din Uniunea Europeană(ACA Europa), care conține hotărâri preliminare pronunțate de Curtea Europeană de Justiție și întrebări prejudiciale formulate de instanțele statelor membre(aceasta bază de date este disponibilă în engleză și franceză).

Без да се засягат общите принципи и другите разпоредби от общностното право, параграфи 1 и 2 не се прилагат, когато органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки прилагат националното законодателство за контрол върху концентрациите, нито могат да пречат на прилагането на разпоредби от националното законодателство, с които се преследва предимно цел, различна от тази, преследвана от членове 81 и 82 от Договора.
(3) Fără a aduce atingere principiilor generale și altor dispoziții de drept comunitar, alineatele(1) și(2) nu se aplică atunci când autoritățile de concurență și instanțele statelor membre aplică legislația națională privind controlul concentrărilor economice și nici nu împiedică aplicarea dispozițiilor de drept național care urmăresc, în mod predominant, un obiectiv diferit de cel urmărit de articolele 81 și 82 din tratat.

(8) С цел да се осигури ефективно прилагане на общностното право на конкуренция и правилното функциониране на механизмите за сътрудничество, съдържащи се в настоящия регламент, е необходимо да се задължат органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки да прилагат и членове 81 и 82 от Договора, когато прилагат националното право на конкуренция за споразумения и практики, които могат да засегнат търговията между държавите-членки..
(8) Pentru a se asigura aplicarea eficientă a regulilor comunitare de concurenţă şi funcţionarea corectă a mecanismelor de cooperare prevăzute în prezentul regulament, este necesar ca autorităţile de concurenţă şi instanţele din statele membre să fie obligate să aplice, de asemenea, art. 81 şi 82 din Tratat în cazurile în care aplică legislaţia naţională de concurenţă la acorduri şi practici care pot afecta comerţul dintre statele membre..

Че член 3, параграф 3 предвижда, че без да се накърняват основните принципи и други разпоредби на общностното право, член 3, параграфи 1 и 2 не се прилагат, когато органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки прилагат националните закони за контрол върху сливанията, нито преклудират прилагането на разпоредбите на националното законодателство, което преследва цел, различна от целта на членове 81 и 82 от Договора.
(3) Fără a aduce atingere principiilor generale și altor dispoziții de drept comunitar, alineatele(1) și(2) nu se aplică atunci când autoritățile de concurență și instanțele statelor membre aplică legislația națională privind controlul concentrărilor economice și nici nu împiedică aplicarea dispozițiilor de drept național care urmăresc, în mod predominant, un obiectiv diferit de cel urmărit de articolele 81 și 82 din tratat.

С цел да се осигури ефективно изпълнение на правилата на Общността за защита на конкуренцията и правилното функциониране на механизмите за сътрудничество, съдържащи се в настоящия регламент, е необходимо да се задължат органите за защита на конкуренцията и съдилищата на държавите-членки да прилагат и Членове 81 и 82 от Договора, когато прилагат националното конкурентно право за споразумения и практика, които могат да повлияят на търговията между държавите-членки..
Pentru a se asigura aplicarea eficientă a normelor comunitare de concurență și funcționarea corespunzătoare a mecanismelor de cooperare prevăzute de prezentul regulament, este necesar să se impună autorităților de concurență și instanțelor din statele membre să aplice, de asemenea, articolele 81 și 82 din tratat în cauzele în care aplică legislația națională de concurență acordurilor și practicilor care ar putea să afecteze comerțul dintre statele membre..

С цел да се осигури ефективно прилагане на общностното право на конкуренция и правилното функциониране на механизмите за сътрудничество, съдържащи се в настоящия регламент, е необходимо да се задължат органите по конкуренция и съдилищата на държавите-членки да прилагат и членове 81 и 82 от Договора, когато прилагат националното право на конкуренция за споразумения и практики, които могат да засегнат търговията между държавите-членки..
Pentru a se asigura aplicarea eficientă a normelor comunitare de concurență și funcționarea corespunzătoare a mecanismelor de cooperare prevăzute de prezentul regulament, este necesar să se impună autorităților de concurență și instanțelor din statele membre să aplice, de asemenea, articolele 81 și 82 din tratat în cauzele în care aplică legislația națională de concurență acordurilor și practicilor care ar putea să afecteze comerțul dintre statele membre..