Сe înseamnă ОТГОВОРНОСТТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ în Română - Română Traducere

• responsabilitatea statelor membre
• responsabilităților statelor membre
• răspunderea statelor membre
• responsabilităţii statelor membre

Exemple de utilizare a Отговорността на държавите-членки în Bulgară și traducerile lor în Română

Г-жа Филипова спомена отговорността на държавите-членки в този аспект.
Ministrul Filipiová s-a referit la responsabilitatea statelor membre în această privinţă.

В същото време отговорността на държавите-членки за обработването на заявленията за виза е изяснена.
În acelaşi timp, se clarifică responsabilitatea statelor membre privind procesarea solicitărilor de vize.

Затова е оправдано бюджетните стимули да се променят според степента на отговорността на държавите-членки.
De aceea, este justificat faptul de a avea diferite stimulente bugetare în funcţie de gradul de responsabilitate al statelor membre.

Координацията изисква непрекъснато подобряване и отговорността на държавите-членки в тази област определено следва да бъде увеличена.
Coordonarea necesită o îmbunătățire continuă, iar responsabilitatea statelor membre în acest domeniu ar trebui să fie cu siguranță sporită.

Припомня отговорността на държавите-членки за финансиране на предписаните от общностното право мерки, засягащи околната среда и транспорта;
Reaminteşte responsabilitatea statelor membre în ceea ce priveşte finanţarea măsurilor din domeniul mediului şi transportului stabilite prin acte legislative comunitare;

Много съм й благодарен, че спомена значението на енергийния микс и отговорността на държавите-членки, които след това сами ще решат какво искат.
Îi sunt foarte recunoscător pentru menționarea importanței mixului de energie și a responsabilității statelor membre care vor decide atunci ce își doresc.

Ние отказваме да признаем отговорността на държавите-членки на Европейския съюз за това, че са позволили хвърлянето на хора в тайни затвори на ЦРУ и изтезаването им.
Refuzăm să recunoaștem responsabilitatea statelor membre ale Uniunii Europene pentru faptul că permit încarcerarea și tortura în închisorile secrete ale CIA.

Г-жо Schaldemose, мога единствено да се съглася с Вас и да отбележа, че отговорността на държавите-членки по отношение на надзора на пазара не бива да се поставя под въпрос.
Dnă Schaldemose, nu pot decât să fiu de acord cu dumneavoastră şi să spun că responsabilitatea statelor membre cu privire la supravegherea pieţei nu trebuie pusă sub semnul întrebării.

Комисията се крие зад отговорността на държавите-членки, които трябва да управляват 80% от разходите по-специално в областта на селското стопанство и регионалните разходи.
Comisia se ascunde în spatele responsabilităţii statelor membre, care se presupune că gestionează 80% din cheltuieli, în special cheltuieli agricole şi regionale.

В областта на професионалното обучение член 150 от Договора уточнява, че действията на Комисията изцяло се съобразяват с отговорността на държавите-членки за съдържанието и организацията на професионалното обучение.
În domeniul formării profesionale, art. 150 din Tratat precizează că acţiunea Comunităţii respectă pe deplin răspunderea statelor membre pentru conţinutul şi organizarea formării profesionale.

Изменение 100 засяга отговорността на държавите-членки да обменят информация относно дисциплинарните и наказателни производства срещу медицински лица.
Amendamentul 100 se referă la responsabilitatea statelor membre de a face schimb de informaţii cu privire la sancţiunile disciplinare şi penale aplicate cadrelor din domeniul sănătăţii.

Не на последно място, смятам за положително, че изменението подчертава отговорността на държавите-членки за осигуряване на безопасни, висококачествени, ефективни и достъпни здравни грижи на тяхна територия.
Nu în ultimul rând, consider pozitiv faptul că amendamentul subliniază responsabilitatea statelor membre de a furniza asistență medicală sigură, de înaltă calitate, eficientă și accesibilă pe teritoriul acestora.

Продължаваме да засилваме отговорността на държавите-членки в областта на съвместното управление- действие № 5- и съвсем скоро получихме за втори път годишните одиторски справки.
Consolidăm în continuare responsabilitatea statelor membre pentru o gestionare partajată- acţiunea nr. 5- şi tocmai am primit rezumatele revizuirii contabile anuale pentru a doua oară.

През есента на миналата година на представянето от Европейската сметна палата вече бяхме започнали да разискваме отговорността на държавите-членки за мониторинга на цялостното изразходване на средства на Европейския съюз.
În toamna anului trecut, la prezentarea de la Curtea de Conturi Europeană, discutam deja responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește monitorizarea alocării globale de fonduri UE.

Без да се засяга отговорността на държавите-членки за нотифицираните органи, които те назначават, Агенцията може, по искане на Комисията, да контролира качеството на работата на нотифицираните органи.
Fără a aduce atingere responsabilităților statelor membre față de organismele anunțate pe care acestea le desemnează, agenția poate, la solicitarea Comisiei, să monitorizeze calitatea activității organismelor anunțate.

Контрол върху работата на нотифицираните органи Без да се засяга отговорността на държавите-членки за нотифицираните органи, които те назначават, Агенцията може, по искане на Комисията, да контролира качеството на работата на нотифицираните органи.
Monitorizarea activității organismelor anunțate Fără a aduce atingere responsabilităților statelor membre față de organismele anunțate pe care acestea le desemnează, agenția poate, la solicitarea Comisiei, să monitorizeze calitatea activității organismelor anunțate.

(23) отговорността на държавите-членки за сигурността, здравето и други аспекти, обхванати от съществените изисквания на тяхна територия, трябва да бъде призната в защитна клауза, която предвижда подходящи процедури на ниво Общност;
(23) Răspunderea statelor membre pentru siguranţă, sănătate şi alte aspecte acoperite de cerinţele esenţiale pe teritoriul lor trebuie recunoscute printr-o clauză de protecţie, care prevede procedurile comunitare adecvate.

(52) като има предвид, че е необходимо да се установи отговорността на държавите-членки по отношение на преследването и коригирането на нередностите и на нарушенията, както и тези на Комисията в случай на неизпълнение на задълженията от страна на държавите-членки;.
(52) întrucât responsabilitatea statelor membre privind sancţionarea şi corectarea neregularităţilor şi a încălcării legii şi cea a Comisiei acolo unde statele membre nu îşi îndeplinesc obligaţiile.

Отговорността на държавите-членки за безопасността, здравето и други аспекти от обхвата на основните изисквания към строежите на тяхна територия следва да се признае в предпазна клауза, определяща подходящи защитни мерки.
(47) Responsabilitatea statelor membre pentru siguranta, sanatate si alte aspecte la care se refera cerintele esentiale ale constructiilor de pe teritoriul acestora ar trebui sa fie recunoscuta intr-o clauza de salvgardare care sa prevada masuri de protectie adecvate.

Създаването на Европейски горен район за полетна информация(EUIR) няма да засяга отговорността на държавите-членки за определяне на доставчиците на аеронавигационно обслужване в съответствие с член 8, параграф 1 от Регламента за осигуряване на обслужване.
Crearea EUIR nu aduce atingere responsabilităţii statelor membre privind desemnarea furnizorilor de servicii de trafic aerian pentru spaţiul aerian de care sunt responsabile, în conformitate cu articolul 8 alineatul(1) din regulamentul privind furnizarea serviciilor.

Като зачита в пълна степен отговорността на държавите-членки за техните образователни системи и доброволния принцип на Европейското сътрудничество в областта на образованието и обучението, отвореният метод на координация следва да се основава на:-..
Respectând totodată pe deplin responsabilitatea statelor membre pentru propriile sisteme educaționale și caracterul opțional al cooperării europene în domeniul educației și formării, MDC ar trebui să se bazeze pe:-.

Що се отнася до измененията, свързани с разпознаването на органите за мониторинг и контрол, считаме, че като прехвърляме отговорността на държавите-членки да разпознават тези органи, първоначалното ни предложение по-добре следва принципа на субсидиарност.
În ce priveşte amendamentele referitoare la recunoaşterea autorităţilor de monitorizare şi control, credem că, prin acordarea statelor membre a responsabilităţii pentru recunoaşterea acestor autorităţi, propunerea noastră iniţială se armonizează mai bine cu principiul subsidiarităţii.

Като има предвид, че отговорността на държавите-членки на тяхната територия, за безопасността, здравето и икономията на енергия, предмет на съществените изисквания, трябва да бъдат признати в предпазна клауза, предвиждаща адекватна процедура на Общността;
Întrucât, pe teritoriul statelor membre, responsabilitatea acestora pentru securitate, sănătate şi conservarea energiei, care constituie obiectul cerinţelor esenţiale, trebuie recunoscută într-o clauză de salvgardare care să prevadă o procedură comunitară specifică;

В областта на търговията със социални, образователни и здравни услуги, когато съществува риск тези споразумения сериозно да нарушат организацията на тези услуги на национално равнище и да засегнат отговорността на държавите-членки по предоставянето на тези услуги.
(b) în domeniul comerțului cu servicii sociale, de educație și de sănătate, în situația în care aceste acorduri pot să perturbe în mod grav organizarea acestor servicii la nivel național și să aducă atingere răspunderii statelor membre pentru prestarea acestor servicii.

(19) като имат предвид, че отговорността на държавите-членки на своя територия относно безопасността, опазването на здравето и другите аспекти, свързани с основните изисквания, трябва да бъде призната посредством предпазна клауза, която да предвижда адекватни процедури за защита в рамките на Общността;
(19) întrucât responsabilitatea statelor membre pentru sănătate, securitate şi celelalte aspecte acoperite de cerinţele esenţiale pe teritoriul lor trebuie să fie recunoscută într-o clauză de protecţie care să prevadă procedurile adecvate de protecţie ale Comunităţii;

Затова и считам, че безопасността на пациентите е още една област, в която Европейският съюз може да предложи действителна добавена стойност, за да предостави по-голяма безопасност на всички пациенти в Европа, като, разбира се, уважава отговорността на държавите-членки да предоставят здравни грижи на своя територия.
Prin urmare, consider că siguranţa pacienţilor este un alt domeniu în care UE poate oferi valoare adăugată pentru a spori siguranţa pacienţilor europeni, bineînţeles, respectând responsabilitatea statelor membre de a furniza servicii de asistenţă medicală pe propriile teritorii.

Като има предвид, че отговорността на държавите-членки на тяхната територия, за безопасността, здравето и икономията на енергия, предмет на съществените изисквания, трябва да бъдат признати в предпазна клауза, предвиждаща адекватна процедура на Общността;
(11) Pe teritoriul statelor membre, responsabilitatea care revine acestora în ceea ce privește siguranța, sănătatea și conservarea energiei, care constituie obiectul cerințelor esențiale, ar trebui să fie recunoscută printr-o clauză de salvgardare care să prevadă o procedură comunitară specifică.

На отговорността на държавите-членки, безплатно разпространение в естествено състояние за собствена консумация на филантропски или благотворителни институции, създадени в Общността или сред лица, които са признати от националното законодателство на въпросната държава-членка като получатели на обществени помощи;
(a) se distribuie gratuit, pe răspunderea statelor membre, în stare naturală pentru consumul propriu, instituţiilor filantropice sau caritabile stabilite în Comunitate sau persoanelor care sunt recunoscute prin legislaţia naţională a statului membru respectiv ca fiind îndreptăţite să beneficieze de asistenţă publică;

Като зачита в пълна степен отговорността на държавите-членки по отношение на съдържанието на учебните планове и организацията на образователните системи, Комисията ще оказва подкрепа по целта за приобщаващо качествено образование и обучение по линия на инициативата„Младежта в движение“.
Respectând întru totul responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește conținutul planurilor de învățământ și organizarea sistemelor de învățământ, Comisia va sprijini obiectivul unui învățământ și al unei formări profesionale de calitate și favorabile incluziunii în cadrul inițiativei„Tineretul înmișcare”.

Без да се засяга отговорността на държавите-членки за въвеждането и прилагането на интегрираната система, Комисията може да потърси помощта на специализирани органи или лица, с цел да се улесни създаването, мониторингът и използването на интегрираната система, по-специално с оглед предоставянето на техническа консултация на компетентните органи на държавите-членки в случай.
(3) Fără să aducă atingere responsabilităților statelor membre privind punerea în aplicare a sistemului integrat, Comisia poate să facă apel la serviciile unor persoane sau organisme specializate, pentru a favoriza aplicarea, urmărirea și utilizarea sistemului integrat, în special în scopul de a acorda, la cerere, consultanță tehnică autorităților competente ale statelor membre..