Сe înseamnă РОДИТЕЛСКАТА ОТГОВОРНОСТ în Română - Română Traducere

• răspunderea părintească
• autoritatea părintească
• responsabilitatea parentală
• răspunderii părintești
• autorității părintești
• responsabilitate parentală
• răspunderii părinteşti

Exemple de utilizare a Родителската отговорност în Bulgară și traducerile lor în Română

Имуществените последици от брака; родителската отговорност;
Efectele patrimoniale ale căsătoriei; răspunderea părintească;

Конвенция за родителската отговорност и защита на децата.
Convenţia privind responsabilitatea părintească şi protecţia copiilor.

Последици от развода по отношение на родителската отговорност.
Consecințele divorțului în ceea ce privește răspunderea părintească.

Като общо правило, кой има родителската отговорност над дете?
Ca regulă generală, cine are răspundere părintească asupra unui copil?

Свободно движение на всички съдебни решения относно родителската отговорност.
Libera circulaţie a tuturor hotărârilor judecătoreşti referitoare la răspunderea părintească.

Родителската отговорност по отношение на дете се упражнява съвместно от двамата родители.
Răspunderea părintească asupra unui copil este exercitată în comun de ambii părinți..

Продължителността и обхватът на родителската отговорност могат да бъдат променяни само от съда.
Durata și domeniul de aplicare a răspunderii părintești pot fi modificate doar de o instanță judecătorească.

Родителската отговорност се упражнява, докато детето придобие пълна дееспособност.
Autoritatea părintească se exercită până la data când copilul dobândește capacitatea deplină de exercițiu.

За признаване на решение относно родителската отговорност се прилагат разпоредбите на Регламент(ЕО) № 2201/2003.
Pentru recunoaşterea unei hotărâri privind autoritatea părintească sunt aplicabile dispoziţiile Regulamentului(CE) nr. 2201/2003.

Ако родителите на детето, родено извън брака, не съжителстват като партньори, родителската отговорност се упражнява само от единия родител.
Dacă părinţii copilului din afara căsătoriei nu convieţuiesc, autoritatea părintească se exercită doar de unul dintre părinți.

Трябва да правим разлика в тази страна между родителската отговорност и експлоатацията на уязвимостта на децата от страна на корпорациите.
Cred că trebuie să clarificăm diferenţa dintre responsabilitatea parentală şi rolul corporaţiilor în exploatarea vulnerabilităţilor copiilor.

Правилата на ЕС за родителската отговорност, като например за юрисдикцията, признаването и прилагането, не важат в Дания.
Normele UE privind autoritatea părintească(de exemplu, cele privind competenţa instanţelor, recunoaşterea şi executarea hotărârilor) nu se aplică în Danemarca.

Ненавършилото пълнолетие дете се представлява от своя законен представител(родител или по изключение друго лице, което упражнява родителската отговорност).
Minorul este reprezentat de reprezentantul său legal(părintele sau, în mod excepţional, o altă persoană care exercită autoritatea părintească).

Родителската отговорност на другия родител е спряна с решение на полски съд(член 110 от Кодекса за семейството и настойничеството);
Autoritatea părintească a celuilalt părinte a fost suspendată prin hotărârea unei instanțe poloneze(articolul 110 din Codul privind tutela și familia);

Жалби срещу решения относно родителската отговорност могат да бъдат подадени пред апелативния съд(Corte d'Appello- съд от втора инстанция).
Căile de atac împotriva hotărârilor privind răspunderea părintească pot fi depuse la Curtea de Apel(Corte d'Appello- instanța de al doilea grad de jurisdicție).

Родителската отговорност включва правото на вземане на решения за това къде да живее детето, включително дали детето може да пътува в чужбина.
Autoritatea părintească include dreptul de a decide locul în care copilul ar trebui să își aibă reședința, inclusiv dacă acest copil poate călători în străinătate.

Решение, отнасящо се до родителската отговорност на съпрузите, постановено по повод разглеждане на брачни искове по член 13, не се признава:.
O hotărâre cu privire la responsabilitatea parentală a soţilor pronunţată cu ocazia acţiunilor matrimoniale aşa cum se prevede în art. 13 nu este recunoscută:.

Към кой белгийски съд трябва да се обърна, за да оспоря признаването на решение относно родителската отговорност, издадено от съд на друга държава-членка?
Cărei instanţe ar trebui să mă adresez în Belgia pentru a mă opune recunoaşterii unei hotărâri privind autoritatea părintească emisă de o instanţă în alt stat membru UE?

Правилата на ЕС за родителската отговорност, например относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения, не важат в Дания.
Normele UE privind autoritatea părintească(de exemplu, cele privind competenţa instanţelor, recunoaşterea şi executarea hotărârilor) nu se aplică în Danemarca.

Ако родителите не могат да постигнат съгласие по въпроса за родителската отговорност, какви са алтернативните начини за решаване на конфликта, без да се стига до съд?
Dacă părinţii nu pot ajunge la un acord privind chestiunea răspunderii părinteşti, care sunt căile alternative de rezolvare a conflictului fără prezentarea în instanţă?

От акта за преюдициално запитване следва, че съгласно приложимото в Англия и Уелс право бащата на роденото извън брака дете не е носител на родителската отговорност по закон.
Din decizia de trimitere rezultă că, potrivit dreptului național aplicabil în Anglia și Țara Galilor, tatăl natural al copilului nu este de drept titular al răspunderii părintești.

Кое право прилага съдът в производство по родителската отговорност, когато детето или страните по делото не живеят в държавата членка на съда, или са с различно гражданство?
Ce legislație se aplică în acțiunile privind răspunderea părintești în cazul în care copilul sau părțile nu locuiesc în acest stat membru sau au cetățenii diferite?

Съдът одобрява споразумението между родителите, освен ако стане ясно, че уговореният начин на упражняване на родителската отговорност не отговаря на интересите на детето.
Instanța poate decide să aprobe un acord între părinți, cu excepția cazului în care este clar că metoda stabilită de exercitare a răspunderii părintești nu este în conformitate cu interesul copilului.

Въпроси, свързани с родителската отговорност, могат да бъдат решени чрез изготвянето на план за споделено упражняване на родителските права или чрез съдебно решение.
Problemele în materie de răspundere părintească pot fi soluționate prin elaborarea unui plan de exercitare a autorității părintești în comun sau printr-o hotărâre judecătorească.

Според прилаганото понастоящем общо правило по член 1906, алинея 1 от Гражданския кодекс съгласие се изисква винаги когато родителската отговорност се упражнява съвместно от двамата родители.
Ca regulă generală în temeiul articolului 1906 alineatul(1) din Codul civil, consimțământul este necesar în situațiile în care autoritatea părintească este exercitată de ambii părinți.

Съдебните решения относно родителската отговорност, издадени в други държави членки, се признават автоматично от гръцките административни органи без допълнителни формалности.
Hotărârile judecătorești referitoare la răspunderea părintească pronunțate în alte state membre sunt recunoscute în mod automat, fără alte formalități administrative, de către autoritățile elene.

На международно равнище конвенцията допълва вече действащата хагска система относно семейното право във връзка с отвличането на деца, родителската отговорност и международното осиновяване.
La nivel internațional, convenția completează sistemul de la Haga privind dreptul familiei, deja în vigoare referitor la răpirea copiilor, răspunderea părintească și adopția internațională.

За да оспори признаването на решение относно родителската отговорност, заинтересованото лице може да се обърне към трибунала по местожителството на ответника или неговото местопребиваване в Румъния.
Pentru a se opune recunoaşterii unei hotărâri privind autoritatea părintească persoana interesată se poate adresa tribunalului de la domiciliul pârâtului sau de la reşedinţa acestuia din România.

Съдът може да повери упражняването на родителската отговорност на единия родител, като ограничи родителската отговорност на другия родител до конкретни задължения и права по отношение на детето/децата.
Instanța poate încredința exercitarea răspunderii părintești unuia dintre părinți, limitând răspunderea părintească a celuilalt părinte la anumite obligații și drepturi cu privire la copil(copii).

Cum se folosește „родителската отговорност” într -o propoziție

Родителската отговорност на осиновителите и грижи за детето и осигуряването на неговото благополучие по такъв начин, сякаш детето е биологичен наследник на осиновителите.

В случай, че сте под 16 годишна възраст, заповядайте в офис на дружеството с лицето, носещо родителската отговорност за Вас, за да се регистрирате.

Чл. 22ж. (1) Правилата на тази глава се прилагат съответно и по отношение на Конвенцията от 1996 г. относно родителската отговорност и мерките за закрила на децата.

1. Съдилищата на държава-членка са компетентни по делата, свързани с родителската отговорност за детето, ако детето има обичайно местопребиваване в тази държава-членка по времето, когато съдът е сезиран.

б) в случаите, когато производството по отношение на родителската отговорност е все още висящо към датата по смисъла на буква а), решението по това производство е станало окончателно;

Чл. 31 от Хагската конвенция от 1996 г. за юрисдикция, приложимо право, признаване, влизане в сила и сътрудничество във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата;

а. в момента на започването на производството поне един от родителите на детето има обичайно местопребиваване в тази държава и единият от тях има родителската отговорност към детето, и

1. Възникването и прекратяването на родителската отговорност по силата на закон, без намесата на съдебен или административен орган, се определя от правото на държавата по обичайното местопребиваване на детето.

В случай че по тези дела е налице международен елемент по възникналия между страните спор относно прекратяването на брака и родителската отговорност по отношение на родените от брака деца.

В този случай е приложима т.нар. ХАГСКА КОНВЕНЦИЯ – КОНВЕНЦИЯ за компетентността, приложимото право, признаването, изпълнението и сътрудничеството във връзка с родителската отговорност и мерките за закрила на децата.