Сe înseamnă РЕГЛАМЕНТ ЗАМЕНЯ în Română - Română Traducere

• regulament înlocuiește
• regulament înlocuieşte

Exemple de utilizare a Регламент заменя în Bulgară și traducerile lor în Română

Веднага след влизането си в сила настоящият регламент заменя Регламент(EИО) № 792/93.
La intrarea sa în vigoare, prezentul regulament înlocuieşte Regulamentul(CEE) nr.792/93.

Настоящият регламент заменя първите четири посочени текста, като също така ги отменя.
Prezentul regulament înlocuiește primele patru dintre aceste texte, pe care le și abrogă.

Вписванията на Приложение І към настоящия Регламент заменят съответстващите вписвания в Приложението.
Intrările din anexa I la prezentul regulament înlocuiesc intrările corespunzătoare din anexă;

Настоящият регламент заменя Регламент(ЕО) № 761/2001, който поради това следва да бъде отменен.
Prezentul regulament înlocuiește Regulamentul(CE) nr. 1347/2000 care se abrogă, în consecință.

Новата схема за помощи, предвидена в настоящия регламент, заменя съществуващата схема за помощи.
Noul regim de sprijin prevăzut de prezentul regulament înlocuiește regimul de sprijin existent.

Настоящият регламент заменя Регламент(ЕО) № 761/2001, който поради това следва да бъде отменен.
Prezentul regulament înlocuiește Regulamentul(CE) nr. 761/2001 care, prin urmare, ar trebui abrogat.

Новата схема за подпомагане, предвидена в настоящия регламент, заменя схемата за подпомагане, установена с Регламент(ЕО) № 1698/2005.
Noua schemă de sprijin prevăzută în prezentul regulament înlocuiește schema de sprijin instituită prin Regulamentul(CE) nr. 1698/2005. În consecință, Regulamentul(CE) nr.

(22) Настоящият регламент заменя Регламент(ЕИО) № 1863/93, който поради това следва да бъде отменен.
(22) Prezentul regulament preia prerogativele Regulamentului(CCE) nr. 1836/93 şi o înlocuieşte, aceasta urmând a fi abrogată.

Съобразно разпоредбите на членове 7, 8 и 46, параграф 4, настоящият регламент заменя, по отношение на уредените от него лица и въпроси, разпоредбите на всяка конвенция за социално осигуряване, която обвързва:.
Sub rezerva dispozițiilor articolelor 7, 8 și 46 alineatul(4), prezentul regulament înlocuiește, cu privire la persoanele și problemele din domeniul său de aplicare, dispozițiile oricărei convenții de securitate socială la care sunt părți:.

Доколкото настоящият регламент заменя разпоредбите на Брюкселската конвенция между държавите-членки, всяко позоваване на конвенцията се разбира като позоваване на настоящия регламент..
(2) În măsura în care prezentul regulament înlocuiește dispozițiile Convenției de la Roma, orice trimitere la convenția respectivă se interpretează ca trimitere la prezentul regulament..

Съобразно разпоредбите на член 7, 8 и 46, параграф 4, настоящият регламент заменя, по отношение на уредените от него лица и въпроси, разпоредбите на всяка конвенция за социално осигуряване, която обвързва:.
Sub rezerva dispoziţiilor art. 7, 8 şi 46 alin.(4), prezentul regulament înlocuieşte, în cadrul domeniului de aplicare personal şi al domeniului de aplicare material, dispoziţiile oricărei convenţii de securitate socială care creează obligaţii:.

Доколкото настоящият регламент заменя разпоредбите на Брюкселската конвенция между държавите-членки, всяко позоваване на конвенцията се разбира като позоваване на настоящия регламент..
(2) În măsura în care prezentul regulament înlocuiește dispozițiile Convenției de la Bruxelles în relațiile între statele membre, orice trimitere la această convenție se înțelege ca trimitere la prezentul regulament..

Трансформиране на законодателството в областта на обществените поръчки в регламент, заменящ съществуващите понастоящем директиви, с цел реално уеднаквяване на процедурите на европейско ниво и гарантиране на равни условия за конкуренция;
Transformarea legislației privind achizițiile publice în regulament, care să înlocuiască directivele actuale, pentru o reală unificare a procedurilor la nivel european și pentru garantarea unor condiții unitare de concurență;

Като има предвид, че настоящият регламент заменя Директива 83/416/ЕИО 5, последно изменена от Директива 89/463/ЕИО 6, и Решение 87/602/ЕИО; като има предвид, че вследствие на това е необходима отмяната на тази директива и това решение;
Întrucât prezentul regulament înlocuieşte Directiva 83/416/CEE5 modificată ultima dată de Directiva 89/463/CEE6 şi de Decizia 87/602/CEE; întrucât, prin urmare, este cazul să se abroge aceste acte;

Кодирането на променливите за образованието и обучението с оглед на предаването на данни от 2003 година нататък съгласно приложението към настоящия регламент заменя съответните променливи, посочени в приложението към Регламент(ЕО) № 1575/2000 на Комисията.
Codificarea variabilelor de"educaţie" şi"instrucţie" care urmează a fi folosite pentru transmiterea datelor începând cu anul 2003, stabilită în anexa I la prezentul regulament, înlocuieşte variabilele corespunzătoare cuprinse în anexa la Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1575/2000.

Като има предвид, че настоящият Регламент заменя Регламент на Комисията(ЕО) №1813/97, поради което той трябва да се отмени;
Întrucât, această Reglementare înlocuieşte Reglementarea Comisiei(CE) Nr. 1813/97 care ar trebui prin urmare abrogată;

Настоящият регламент заменя Конвенцията за определяне компетентна държава за разглеждането на молби за убежище, които са подадени в една от държавите-членки на Европейските общности, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г.
Prezentul regulament înlocuiește Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul din statele membre ale Comunității Europene, semnată la Dublin, la 15 iunie 1990(Convenția de la Dublin).

Като има предвид, че настоящият регламент заменя Регламент(ЕИО) № 1273/72 на Комисията2; като има предвид, че от този момент е необходимо въпросният регламент да бъде отменен;
Întrucât prezentul regulament înlocuieşte Regulamentul Comisiei(CEE) nr.1273/72(2); întrucât, prin urmare, este necesară abrogarea regulamentului respectiv;

Настоящият регламент заменя Конвенцията за определяне компетентна държава за разглеждането на молби за убежище, които са подадени в една от държавите-членки на Европейските общности, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г.(Дъблинска конвенция).
Prezentul regulament va înlocui Convenţia de determinare a statului responsabil cu examinarea cererilor de azil depuse într-unul din statele membre ale Comunităţii Europene, semnată la Dublin la 15 iunie 1990(Convenţia de la Dublin).

След влизането си в сила настоящият регламент заменя сключените международни договори между две или повече държави-членки, в отношенията между тях по въпросите, до които той се отнася, а именно:.
După intrarea în vigoare, prezentul regulament înlocuieşte în relaţiile dintre statele membre, în materia reglementată, convenţiile încheiate între două sau mai multe state membre, în special:.

Настоящият регламент заменя Римската конвенция в държавите-членки, с изключение на териториите на държавите-членки, които попадат в териториалния обхват на посочената конвенция и за които настоящият регламент не се прилага по силата на член 299 от Договора.
Articolul 24 Raportul cu Convenția de la Roma(1) În statele membre, prezentul regulament înlocuiește Convenția de la Roma, cu excepția teritoriilor statelor membre care intră în domeniul de aplicare teritorial al respectivei convenții și cărora nu li se aplică prezentul regulament, în temeiul articolului 299 din tratat.

Като има предвид, че настоящият регламент заменя Регламент(ЕИО) № 2342/90 и части от Регламент(ЕИО) № 2948/91 на Съвета от 4 февруари 1991 г. относно въздушен превоз на товари между държавите-членки6.
Întrucât prezentul regulament înlocuieşte Regulamentul(CEE) nr. 2342/90 şi, parţial, Regulamentul(CEE) nr. 294/91 din 4 februarie 1991 privind funcţionarea serviciilor de transport aerian de marfă dintre statele membre6.

(3) Настоящият регламент заменя предходните директиви и решения относно добавките в храните, разрешени за упо-треба в храни, за да се осигури ефективното функциониране на вътрешния пазар, като същевременно се гарантира високо ниво на опазване на човешкото здраве и високо ниво на защита на потребителите, включително защитата на интересите на потребителите, посредством изчерпателни и оптимизирани процедури.
(3) Prezentul regulament înlocuiește directivele și deciziile anterioare privind aditivii alimentari care pot fi utilizați în produsele alimentare în vederea asigurării unei funcționări eficiente a pieței interne și a unui nivel înalt de protecție a sănătății populației, și un nivel înalt de protecție a consumatorului, inclusiv protecția intereselor consumatorului, prin proceduri cuprinzătoare și raționalizate.

Дотолкова, доколкото настоящият регламент заменя разпоредбите на Брюкселската конвенция между държавите-членки, всяко позоваване на конвенцията се разбира като позоваване на настоящия регламент..
În măsura în care prezentul regulament înlocuieşte dispoziţiile Convenţiei de la Bruxelles în relaţiile între statele membre, orice trimitere la această convenţie se înţelege ca trimitere la prezentul regulament..

Доколкото настоящият регламент заменя разпоредбите на Брюкселската конвенция от 1968 г. между държавите членки, всяко позоваване на посочената конвенция се разбира като позоваване на настоящия регламент..
În măsura în care prezentul regulament înlocuieşte dispoziţiile Convenţiei de la Bruxelles în relaţiile între statele membre, orice trimitere la această convenţie se înţelege ca trimitere la prezentul regulament..

Като има предвид, че настоящият регламент заменя горeпосочените регламенти, считано от 1 януари 1997 г., като обаче Регламент(ЕИО) № 1762/92 остава в сила за управление на прилаганите все още към тази дата финансови протоколи и за ангажираните фондове по вече приключили финансови протоколи;
Întrucât, ca urmare, prezentul regulament înlocuieşte sus-menţionatele regulamente cu începere de la 1 ianuarie 1997, fiind totuşi necesar ca Regulamentul(CEE) nr.1762/92 să rămână în vigoare pentru gestionarea protocoalelor financiare încă în vigoare la acea dată şi pentru angajarea fondurilor rămase în baza protocoalelor financiare expirate;

(12) като има предвид, че системата, създадена по настоящия регламент заменя постепенно всички други системи като референтна рамка от общи стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила за изготвянето на сметките на държавите-членки за изискванията на Европейската общност, така че да могат да се получат резултати, които са сравними между държавите-членки;
(12) întrucât sistemul stabilit de prezentul regulament va înlocui treptat toate celelalte sisteme, ca un cadru de referinţă de standarde, definiţii, clasificări şi reguli de contabilitate comune, în vederea întocmirii, de către statele membre, a unor conturi conforme cerinţelor comunitare, astfel încât să se obţină rezultate comparabile între statele membre;

В самото начало следва да се напомни, че регламентът заменя занапред в отношенията на държавитечленки Конвенцията от 27 септември 1968 г. относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела ОВ L 299, 1972 г., стр.
Cu titlu introductiv, este important să se amintească faptul că regulamentul înlocuiește în prezent, în raporturile dintre statele membre, Convenția din 27 septembrie 1968 privind competența judiciară și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială JO 1972, L 299, p.

Този регламент го заменя, като поставя основния акцент върху крайната фаза на биоразграждане.
Acest regulament o înlocuiește punând accentul pe biodegradabilitatea finală.

Думата"направени" в точка 5 от приложението към настоящия регламент се заменя с думата"платени".
Cuvântul"angajate" de la ultimul alineat punctul 5 din anexa la prezentul regulament se înlocuieşte cu cuvântul"plătite".