Сe înseamnă РЕДИЦА АСПЕКТИ în Română - Română Traducere

• o serie de aspecte
• mai multe aspecte
• numeroase aspecte

Exemple de utilizare a Редица аспекти în Bulgară și traducerile lor în Română

Тези умозаключения обаче са неточни в редица аспекти.
Această viziune asupra lucrurilor este inexactă din mai multe puncte de vedere.

ЕС вече е въвел в действие редица аспекти от съвместното изявление от юли.
UE a pus deja în aplicare mai multe aspecte ale Declarației comune din luna iulie.

И все пак… този мощен нутриент играе жизненоважна роля в редица аспекти на здравето.
Dar, acest nutrient puternic joaca un rol esential in multe aspecte ale sanatatii….

Разходите за записване в докторска степен по програма"Наука за храните" варират в зависимост от редица аспекти.
Costul înscrierii într-un doctorat în programul de știință alimentară variază în funcție de mai multe aspecte.

Подчертава се също така, че Комисията е трябвало допълнително да подобри редица аспекти на схемата за насърчаване.
S-a subliniat, de asemenea, că este necesară ameliorarea de către Comisie a câtorva aspecte ale schemei de promovare.

Оказва се, че в редица аспекти преразглеждането на Директивата за капиталовите изисквания е своевременно и е силна първа реакция на кризата.
În multe privinţe, această revizuire a DCC s-a dovedit a fi un prim răspuns oportun şi puternic la criză.

Изследвания показват, че родиола розеа въздейства върху редица аспекти на познавателното здраве, включително върху паметта и концентрацията.
Cercetările au arătat că Rhodiola rosea poate avea un efect asupra numeroaselor aspecte ale sănătății cognitive, incluzând memoria și concentrarea.

Това ще бъде полезно в редица аспекти за тези хора, които нямат представа за това какво ще се прави с техните инвестиции.
Acesta va fi de ajutor într-o serie de aspecte pentru acei oameni care nu au nici o idee despre ceea ce vor face cu investițiile lor.

Във връзка с отрицателното въздействие върху общественото здраве и околната среда докладчикът счита, че редица аспекти на прилагането са особено проблематични.
În ceea ce privește efectele negative asupra sănătății publice și a mediului, raportorul consideră că mai multe aspecte ale punerii în aplicare sunt deosebit de problematice.

Нашата уелнес могат да бъдат повлияни от редица аспекти, включително поведението ни в ежедневието, нашата работа в екип с други лица и тревоги.
Noastre de wellness poate fi influențată de mai multe aspecte, inclusiv comportamentul nostru în viața de zi cu zi, munca in echipa noastra cu alte persoane si anxietatii.

Гласувах в подкрепа на доклада на г-н Ehler, защото смятам, че това е важен въпрос, както и че докладът се занимава с него сериозно и взема предвид редица аспекти.
Am votat în favoarea raportului dlui Ehler, deoarece consider că aceasta este o problemă importantă și că raportul o tratează într-un mod serios și ia în considerare o serie de aspecte.

Според мен, при все че по настоящото дело има редица аспекти, които определено могат да породят недоумение, допустимостта на преюдициалното запитване не е един от тях.
În opinia noastră, deși există mai multe elemente ale acestei cauze care ar putea într‑adevăr să provoace nedumeriri, admisibilitatea trimiterii preliminare nu este unul dintre ele.

От първото производство на каменна вата през 1937 г. до широката гама от решения, които предоставяме днес, продуктите на ROCKWOOL Group еволюираха по начин, които да подобри редица аспекти на съвременния начин на живот.
De la prima producție de vată bazaltică în 1937 la gama extinsă de soluții pe care le furnizăm astăzi, produsele ROCKWOOL au evoluat pentru a spori multe aspecte ale vieții moderne.

Споразумението, чието съдържание още не разкрито официално, но редица аспекти от което бяха публикувани в пресата, предстои да бъде представено на парламентарните групи на двете партии.
Acordul, al cărui conţinut nu a fost dezvăluit oficial, dar din care au fost publicate numeroase aspecte în presă, urmează să fie prezentat grupurilor parlamentare ale celor două partide.

Разбира се, идеята, че всеки покойник става херос, се е наложила твърде късно, но тя отговаряла на едно дълбоко тежнение и обяснява редица аспекти на погребалната украса от архаичната и класическата епоха.
Desigur, ideea că orice mort de-v^ne erou nu s-a generalizat decît destul de tirziu, ea răspundea însă unei tendinţe profunde «9 şi explică numeroase aspecte ale decoraţiei funerare arhaice şi clasice.

Тази информация е потенциално свързана с редица аспекти на личния живот и че без посочената търсачка тя не би могла, или само трудно би могла, да бъде обединена.
Curtea arată că aceste informaţii ating în mod potenţial o multitudine de aspecte ale vieţii sale private şi că, fără motorul de căutare, acestea nu ar fi putut sau ar fi putut doar foarte greu să fie combinate.

В допълнение към като цяло положителната оценка докладът насочва вниманието на Комисията към редица аспекти от приложението на програмата и дава конкретни предложения как да бъдат подобрени.
Suplimentar faţă de evaluarea generală pozitivă, raportul atrage atenţia Comisiei asupra multor aspecte ale punerii în aplicare a programului şi face propuneri specifice asupra modului în care acestea pot fi îmbunătăţite.

Тази информация е потенциално свързана с редица аспекти на личния живот и че без посочената търсачка тя не би могла, или само трудно би могла, да бъде обединена.
Curtea arata ca aceste informatii ating in mod potential o multitudine de aspecte ale vietii sale private si ca, fara motorul de cautare, acestea nu ar fi putut sau ar fi putut doar foarte greu sa fie combinate.

Независимо че подкрепяме преди всичко оригиналното предложение на Комисията, предложението, което представяме, включва редица аспекти, които ни дават възможност за значителен напредък в това направление.
Deşi sprijinim, de asemenea, în cea mai mare parte propunerea originală a Comisiei, propunerea pe care o prezentăm include o serie de aspecte care ne permit să facem progrese considerabile în această direcţie.

(SK) Преди да продължа с редица аспекти на доклада, искам да благодаря на докладчика, г-жа Ţicău, и на останалите докладчици в сянка за тяхното съдействие при съставянето на доклада.
(SK) Înainte de a analiza o serie de aspecte prezentate de acest raport, doresc să mulţumesc raportoarei, doamna Ţicău, şi celorlalţi raportori alternativi, pentru munca depusă în elaborarea raportului.

Големият брой срещи и интензивният обмен на мнения, както и преговорите между докладчика, докладчиците в сянка, председателството по това време и Комисията, обогатиха в значителна степен първоначалното предложение в редица аспекти.
Numărul întrunirilor şi intensitatea schimburilor şi a negocierilor dintre raportor, raportorii alternativi, Preşedinţia de la momentul respectiv şi Comisia au îmbogăţit în mod semnificativ propunerea iniţială în anumite domenii.

Въпросите, свързани с финансирането на редица аспекти на общата външна политика и политика на сигурност, годишните финансови отчети и закриването на извънбюджетните сметки, все още остават неясни.
Anumite probleme legate de finanţarea mai multor aspecte ale politicii şi securităţii externe comune, ale rapoartelor financiare anuale şi ale închiderii înregistrărilor contabile extrabugetare încă rămân neclare.

Комисията възнамерява да предостави информация и съдействие, като през първата половина на 2009 г. издаде насоки във връзка с редица аспекти, считани за проблемни при транспонирането или прилагането на директивата.
Comisia intenţionează să ofere informaţii şi asistenţă prin elaborarea unor orientări în prima jumătate a anului 2009 privind o serie de aspecte identificate ca fiind problematice în ceea ce priveşte transpunerea sau aplicarea.

Директивата на ASEAN за козметиката включва сложни указания, обхващащи редица аспекти на козметичното производство, включително съставки, етикиране, заявени ползи и други стандартни за промишлеността добри производствени практики(ДПП).
Directiva Cosmetică ASEAN include norme complexe care acoperă un număr de aspecte referitoare la producţia cosmetică, inclusiv ingrediente, etichetare, beneficii declarate şi alte bune practici de producţie standard în domeniu(GMP).

Погледите на гражданите са отправени към Европейския съюз, те знаят, че процесът на европейската интеграция е превърнал редица аспекти от техния живот в отговорност на институциите на ЕС- редица решения се вземат съвместно.
Privirea cetățenilor este îndreptată asupra Uniunii Europene. Ei știu că procesul integrării europene a transferat multe aspecte ale vieții lor în sfera de responsabilitate a instituțiilor europene, multe decizii fiind adoptate în comun.

Г-н председател, възнамерявам да се уверя внимателно дали тази схема може да бъде използвана в този случай и Вие със сигурност ще разберете, че не мога да взема отношение на този етап, защото сделката все още не е финализирана; впрочем, редица аспекти са все още в процес на договаряне.
Domnule preşedinte, intenţionez să verific cu atenţie dacă această schemă poate fi utilizată în cazul de faţă şi sunt convinsă că veţi înţelege că nu pot să-mi asum o poziţie în acest stadiu, având în vedere că tranzacţia nu a fost încă finalizată şi că o serie de aspecte se află încă în etapa de negociere.

Предложеният поетапен подход към прилагането на новите мерки би бил за предпочитане, но предложението на Комисията не отива достатъчно далеч и редица аспекти трябва да бъдат уточнени, като мандатът на Европейския банков орган.
Abordarea graduală propusă pentru punerea în aplicare a noilor măsuri este varianta cea mai bună, dar propunerea Comisiei nu merge suficient de departe, trebuind a fi clarificate mai multe aspecte, cum ar fi limitele mandatului Autorității Bancare Europene(ABE).

Естествено, стратегията следва да обхваща редица аспекти, и по-конкретно аспектите, свързани с околната среда и нейното опазване, устойчивото икономическо развитие и развитието на транспортната инфраструктура, и логично да призовава за участието на всички държави, които използват водните ресурси в региона.
Bineînţeles, această strategie trebuie să aibă în vedere o serie de aspecte şi, în special, cele legate de mediu şi protecţia acestuia, de dezvoltare economică durabilă şi de dezvoltarea infrastructurii de transport şi, logic, să solicite implicarea tuturor ţărilor care utilizează resurse de apă din această regiune.

Председателят пристъпи към въпроса, свързан с CAV- съвместно дружество на ANAS и регион Венето- и с действията на AISCAT с оглед защита на пазара на строителството и на управлението на автомагистрална инфраструктура, като посочи, че[жалбоподателят] е длъжен да предяви законна претенция, като подаде жалба за противоречие с общностното право на редица аспекти от прилагането на член 2, параграф 290 от закон № 244 от 24 декември 2007 г.
Președintele, abordând chestiunea CAV, societate mixtă constituită de ANAS și de Regiunea Veneția, și pe cea a acțiunilor Aiscat în vederea protejării pieței construcției și gestiunii infrastructurilor autorutiere anunță că[reclamanta] are obligația de a exercita o acțiune juridică, o acțiune întemeiată pe nelegalitatea în raport cu dreptul comunitar, sub numeroase aspecte, a punerii în aplicare a articolului 2 alineatul 290 din Legea nr. 244 din 24 decembrie 2007.