Сe înseamnă РЕФЕРЕНТНА СУМА în Română - Română Traducere

• valoare de referință
• o sumă de referinţă
• o sumă de referință
• cuantum de reîncadrare

Exemple de utilizare a Референтна сума în Bulgară și traducerile lor în Română

Следва да се предвиди нова референтна сума за изпълнението на мандата на EULEX KOSOVO до 14 юни 2017 г.
Ar trebui să se stabilească o nouă valoare de referință pentru punerea în aplicare a mandatului EULEX KOSOVO până la 14 iunie 2017.

Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде изменено, за да бъде предвидена нова референтна сума, предназначена да обхване периода от 15 октомври 2014 г. до 14 юни 2015 г.
Acțiunea comună 2008/124/PESC ar trebui să fie modificată pentru a stabili o nouă valoare de referință financiară destinată acoperirii perioadei de tranziție cuprinse între 15 iunie 2014 și 14 octombrie 2014.

Финансовата референтна сума за прилагането на настоящия регламент за периода 1999-2004 г. е 150 милиона EUR.
Suma de referinţă pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în perioada 1999- 2004 este de 150 milioane EUR.

Следва да бъде предвидена нова финансова референтна сума за 12-месечен период, считано от 1 декември 2014 г.
Ar trebui să se prevadă o nouă valoare de referință financiară pentru perioada de 12 luni care începe de la 1 decembrie 2014.

Финансовата референтна сума за прилагането на настоящия регламент за периода 1999-2004 г. е 260 милиона EUR.
Valoarea de referinţă pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pe parcursul perioadei 1999- 2004 este de 260 milioane EUR.

Държавите членки следва да могат да определят ориентировъчна референтна сума, която считат за„достатъчни средства“ и която може да е различна за всяка от съответните категории граждани на трети държави.
Statele membre ar trebui să poată stabili o sumă de referință orientativă pe care o consideră ca reprezentând„resurse suficiente”, care ar putea varia pentru fiecare dintre respectivele categorii de resortisanți ai țărilor terțe.

Финансовата референтна сума за прилагането на настоящата програма за периода 1999- 2001 г. е 18 милиона ECU.
Suma totală de referinţă financiară pentru începerea unei acţiuni din prezentului program, pentru perioada 1999-2001, este de 18 milioane de ECU.

Правата за плащане, които следва да бъдат установени за продавача или за арендодателя, се изчисляват в съответствие с член 43 от Регламент(ЕО) № 1782/2003 на базата на оставащите референтна сума и хектарите.
(2) Drepturile la plată care urmează să se stabilească pentru vânzător sau pentru locator se calculează în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul(CEE) nr. 1782/2003 pe baza cuantumului de referinţă şi a numărului de hectare restante.

Държавите членки могат да посочат референтна сума, която приемат за представляваща„достатъчно средства“ съгласно параграф 1, буква д.
(3) Statele membre pot indica o sumă de referință pe care o consideră ca reprezentând„resurse suficiente”, astfel cum se menționează la alineatul(1) litera(e).

По смисъла на точка 34 на междуинституционното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията5, в настоящото решение се включва референтна сума за изпълнение на програмата за целия срок на нейното действие, без това да нарушава правомощията на бюджетния орган, определени в Договора.
(13) o sumă de referinţă, în sensul pct.(34) din acordul interinstituţional din 6 mai 1999 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie, este inserată în prezenta decizie pentru întreaga durată a programului, fără ca aceasta să afecteze competenţele autorităţii bugetare definite de Tratat.

В Решение 2013/189/ОВППС е предвидена референтна сума, предназначена да покрие разходите на ЕКСО през първите 12 месеца след сключването на споразумението за финансиране, от 1 август 2013 г. до 31 юли 2014 г.
Decizia 2013/189/PESC prevede o valoare de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor CESA pe perioada primelor 12 luni ulterioare încheierii acordului de finanțare, și anume pentru perioada 1 august 2013-31 iulie 2014.

Референтната сума, предвидена за периода до 12 декември 2016 г., е достатъчна, за да покрие периода до 28 февруари 2017 г., когато би трябвало да има подробна информация за финансовите нужди за новия подход, така че да се определи референтна сума за следващия период.
Valoarea de referință prevăzută pentru a acoperi perioada până la 12 decembrie 2016 este suficientă pentru a acoperi perioada până la 28 februarie 2017, atunci când ar trebui să fie disponibile informații detaliate cu privire la nevoile financiare ale noii abordări pentru a stabili o valoare de referință pentru perioada următoare.

(23) като има предвид, че финансовата референтна сума по смисъла на точка 2 от Декларацията на Европейския парламент, Съвета и Комисията от 6 март 1995 г. 4 е включена в настоящия регламент за целия срок на програмата, без с това да се засягат правомощията на бюджетния орган така както са определени в Договора.
(23) Întrucât, în prezentul regulament este inclusă, pentru întreaga durată a programului, fără ca astfel să fie afectate competenţele autorităţii bugetare aşa cum sunt definite în Tratat, o sumă de referinţă financiară în sensul pct. 2 din declaraţia Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei din 6 martie 19954.

(18) По смисъла на точка 34 от междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията(8) в настоящото решение се включва референтна сума за изпълнение на програмата за целия срок на нейното действие, без това да накърнява компетенциите на бюджетния орган, определени в Договора.
(18) În prezenta decizie, în sensul pct. 34 din Acordul Interinstituţional din 6 mai dintre Parlamentul European, Consiliul European şi Comisia privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare8, este inclusă o sumă de referinţă pentru întreaga durată a programului, fără ca acest lucru să afecteze competenţele autorităţii bugetare, aşa cum sunt acestea definite în Tratat.

По-конкретно, тази„референтна сума“, която съгласно член 169с, параграф 2 от същия закон е меродавна за общото определяне на класа„прослужено време“ на държавните служители, прекласирани в ранга на заплащане, се изчислява въз основа на възнаграждението, което им е изплатено през месеца преди да бъдат прекласирани в новия режим.
Mai precis, acest„cuantum de reîncadrare”, care, potrivit articolului 169c alineatul(2) din această lege, este hotărâtor pentru stabilirea globală a vechimii agenților contractuali reîncadrați în grila de salarizare, este calculat pe baza remunerației plătite acestor agenți în luna care precedă reîncadrarea lor în noul sistem.

(8) По смисъла на точка 34 от Интеринституционалното споразумение от 6 май 1999г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и усъвършенстване на бюджетната процедура(1) в настоящето Решение е включена финансова референтна сума за целия период на рамковата програма, като при това не се засягат пълномощията на бюджетната власт, дефинирани в Договора.
(8) O sumă de referinţă financiară, în sensul pct. 34 din Acordul Interinstituţional din 6 mai 1999 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare10, este inclusă în prezenta decizie, pentru toată durata programului-cadru, fără ca prin aceasta să se aducă atingere competenţelor autorităţii bugetare definite în Tratat;

Като има предвид, че финансовата референтна сума, по смисъла на точка 2 от Декларацията на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията от 6 март 1995 г. относно включването на финансови разпоредби в законодателните актове4, е включена в настоящия регламент за периода 1999- 2001 г., без това да засяга правомощията на бюджетния орган, както са определени в Договора;
Întrucât o sumă totală de referinţă financiară, în sensul pct.(2) din declaraţia Parlamentului European, Consiliului şi al Comisiei din 6 martie 1995 privind înscrierea unor dispoziţii financiare în actele legislative 4, este inserată în prezentul regulament pentru perioada 1999-2001, fără ca aceasta să afecteze competenţele autorităţii bugetare definite pe tratat;

На 14 юни 2016 г. Съветът прие Решение(ОВППС) 2016/947(2) за изменение на Съвместно действие 2008/124/ОВППС, с което удължи мандата на EULEX KOSOVO до 14 юни 2018 г. и предвиди нова референтна сума за изпълнението на мандата на мисията в Косово до 14 декември 2016 г. и за подкрепа на пренасочените съдебни производства в рамките на една държава членка до 14 юни 2017 г.
La 14 iunie 2016, Consiliul a adoptat Decizia(PESC) 2016/947(2) prin care a fost modificată Acțiunea comună 2008/124/PESC, prelungindu-se mandatul misiunii EULEX KOSOVO până la 14 iunie 2018 și prevăzându-se o nouă valoare de referință financiară aferentă punerii în aplicare a mandatului misiunii în Kosovo până la 14 decembrie 2016 și sprijinirii procedurilor judiciare strămutate într-un stat membru până la 14 iunie 2017.

В случаите, предвидени в параграф 1, индивидуалната референтна сума, предвидена във втора алинея на член 59, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1782/2003 е тази, която съответства на производствените единици, които са дали правото на преки плащания по време на референтния период, и които се намират във въпросния регион, или изчислената в съответствие с обективни критерии, установени от държавата-членка.
(2) În cazul prevăzut în alineatul(1), cuantumul de referinţă individual prevăzut în articolul 59 alineatul(3) paragraful al doilea din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 este cel care corespunde unităţilor de producţie din regiunea respectivă care au dat dreptul la plăţi directe în perioada de referinţă sau cel care se calculează în funcţie de criteriile obiective stabilite de statul membru.

За тази цел съпругът може да поиска от съда, който се произнася по развода, да изчисли, преди разводът да бъде постановен, при условие че той не е навършил 65 години към момента на подаване на искането,„референтна сума“, която се основава на разликата между съответните доходи на съпрузите през периода, през който въпросният съпруг е не е работил или е работил при намалено работното време.
În acest scop, soțul poate solicita instanței care soluționează cererea de divorț ca, înainte de pronunțarea hotărârii, să calculeze o„valoare de referință”, pe baza diferenței dintre veniturile soților pe perioada renunțării sau reducerii activității profesionale, cu condiția ca la momentul depunerii cererii să nu fi depășit vârsta de șaizeci și cinci de ani.

С настоящото решение се определя финансов пакет за цялата продължителност на Европейската година на културното наследство, който представлява основната референтна сума по смисъла на точка 17 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление(8) за Европейския парламент и за Съвета в хода на годишната бюджетна процедура.
Prezenta decizie stabilește un pachet financiar pentru toată durata Anului european al patrimoniului cultural, pachet financiar care reprezintă, pentru Parlamentul European și pentru Consiliu, principala valoare de referință în înțelesul punctului 17 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară(8), pe durata procedurii bugetare anuale.

Получат намалена референтна сума и да подадат молби, по силата на програма, която следва да бъде създадена от държавата-членка, в съответствие с член 42, параграф 5 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, след като изтече крайният срок на агро-екологичните ангажименти, така че да се коригират техните права на плащане до определена дата, която следва да бъде фиксирана от държавата-членка, но не по-късно от последната дата, на която могат да се подават молби по схемата на единното плащане за следващата година.
(a) să primească un cuantum de referinţă redus şi să solicite, în cadrul unui program care urmează să fie stabilit de către statele membre în conformitate cu articolul 42 alineatul(5) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003, după expirarea angajamentelor sale agro-ecologice, ajustarea valorii unitare a drepturilor sale la plată la o dată care urmează să fie stabilită de către statul membru, însă cel târziu la data limită pentru cererile din cadrul programului de plată unică de pe parcursul anului următor.

С настоящия регламент се определя финансов пакет за цялото времетраене на„Хоризонт 2020“, който при годишната бюджетна процедура следва да бъде за Европейския парламент и за Съвета основна референтна сума по смисъла на точка 17 от Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетните въпроси и доброто финансово управление(14).
(16) Prezentul regulament stabilește un pachet financiar, pentru întreaga durată a Orizont 2020 care constituie suma de referință privilegiată, în sensul punctului 17 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară(14), pentru Parlamentul European și Consiliu în cadrul procedurii bugetare anuale.

Разпоредбата трябва да включва максималната приложима ставка и референтните суми за изчисляване.
Dispoziția trebuie să includă rata maximă aplicabilă și sumele de referință pentru calcul.

Параграф 1 се добавя следната алинея:„За виното референтната сума се изчислява и коригира в съответствие с букви Н и О от приложение VII.“;
Pentru vin cuantumul de referinţă se calculează şi se ajustează în conformitate cu anexa VII punctele N şi O.”;

На 50% от референтната сума, когато титулярът докаже, че си сътрудничи много тясно с митническите органи и управлява и контролира въпросните транспортни операции;
La 50% din valoarea de referinţă când principalul obligat demonstrează că a ajuns la un nivel ridicat de cooperare cu autorităţile vamale şi că are controlul operaţiilor de transport;

За виното референтната сума се изчислява и коригира в съответствие с букви Н и О от приложение VII.“;
Pentru vin cuantumul de referinţă se calculează şi se ajustează în conformitate cu anexa VII punctele N şi O.”;

(EN)"Счита, че референтната сума, посочена в законодателното предложение, е съвместима с Многогодишната финансова рамка, както последната е преразгледана;".
Consideră că suma de referinţă indicată în propunerea legislativă poate fi compatibilă cu Cadrul financiar multianual doar dacă acesta esterevizuit”;

Ако референтната сума е равна на най-ниската сума за даден ранг от същата категория труд, определящ е този ранг.
Dacă cuantumul de reîncadrare este egal cu salariul cel mai mic stabilit pentru o treaptă salarială din cadrul aceleași categorii de încadrare în muncă, se va avea în vedere această treaptă salarială.