Сe înseamnă РУМЪНСКОТО ВЪНШНО МИНИСТЕРСТВО în Română - Română Traducere

• ministerul român de externe

Exemple de utilizare a Румънското външно министерство în Bulgară și traducerile lor în Română

Румънското външно министерство.
Ministerului Afacerilor Externe al României.

Информацията, която беше предадена първоначално от молдовски медии, беше потвърдена от румънското външно министерство.
Informaţia, care a apărut iniţial în presa israeliană, a fost confirmată de Ministerul român de Externe.

Румънското външно министерство отрича информацията.
Ministerul român de Externe neagă informaţia.

Букурещ реагира бързо със собствено изявление, в което се казва, че румънското външно министерство смята езика на Москва за"абсолютно неприемлив".
Bucureştiul a reacţionat rapid, emiţând propria declaraţie, afirmând că Ministerul român de Externe consideră limbajul Moscovei"complet nepotrivit".

От румънското външно министерство обаче отричат информацията.
Ministerul român de externe a negat însă informația.

Унгарският посланик в Румъния Оскар Фюзеш е представил позицията на страната си пред румънското външно министерство, се посочва още в съобщението.
Ambasadorul ungar în România, Oszkar Fuzes, a prezentat poziţia ţării sale Ministerului român de Externe, se arată într-un comunicat al ministerului ungar.

Румънското външно министерство(МАЕ) излезе с комюнике, в което"категорично[отхвърля] обвиненията.
Ministerul român al afacerilor externe(MAE) a emis un comunicat de presă prin care"[respinge] categoric acuzaţiile.

В подобно изявление на румънското външно министерство арестът беше определен като„сериозен знак за ангажимента към европейския път на Сърбия”.
De asemenea, o declaraţie emisă de ministerul român de externe a afirmat că arestarea este"o mărturie majoră a angajamentului Serbiei faţă de calea europeană".

Румънското външно министерство заяви, че полетът на Рогозин не е бил договорен с Букурещ.
Ministerul român de Externe a declarat că decizia tranzitului spațiului aerian românesc de către Rogozin nu a fost discutată la București.

Това условие не беше изпълнено в тази ситуация, така че съответният лиценз не може да бъде предоставен от компетентните румънски органи“- заяви румънското външно министерство.
Această condiţie nu a fost îndeplinită în situaţia în atenţie, astfel încât o astfel de licenţă nu ar fi fost posibil a fi emisă de autoritatea română competentă", precizează MAE.

Румънското външно министерство категорично отрече информацията, че страната е приела американските ядрени оръжия.
Ministerul român al Afacerilor Externe a dezmințit cu fermitate informația conform căreia România a devenit gazdă pentru arme nucleare americane.

Днешният положителен вот отново потвърждава, че Европейският парламент остава дълбоко привързан към емблематичните европейски проекти," се казва в изявление на румънското външно министерство.
Votul favorabil de astăzi confirmă din nou faptul că Parlamentul European rămâne profund ataşat proiectelor emblematice europene", a declarat ministerul român de externe într-un comunicat.

Румънското външно министерство междувременно се сдоби с разрешение да използва сцени от филма в туристическата си рекламна кампания по"Си Ен Ем" през 2004 г.
Între timp, Ministerul român de Externe a obţinut permisiunea de a folosi scene din film într-o campanie turistică difuzată pe CNM în 2004.

Бившият румънски астронавт Думитриу Прунариу ще поеме председателството на Комитета за мирно използване на Космоса към ООН през 2010 и 2011 г., съобщи на 6 март румънското външно министерство.
Fostul astronaut român, Dumitru Prunariu, va prelua preşedinţia Comitetului ONU pentru Folosirea Paşnică a Spaţiului Extraterestru din anul 2010 până în anul 2011, a anunţat Ministerul de Externe al României, pe data de 6 martie.

Румънското външно министерство вече поиска холандските власти да предприемат действия срещу сайта, защото той нарушава европейските норми и е дискриминационен.
Ministerul român al Afacerilor Externe a îndemanat autorităţile olandeze să acţioneze împotriva site-ului, despre care afirmă că“încalcă normele europene” şi este discriminatoriu.

Присъединяването на Румъния към Шенген и социалното включване на ромите са теми, които би трябвало да бъдат избягвани в предизборната кампания във Франция, посочи румънското външно министерство след серия изявления на френски официални представители по темата.
Aderarea Romaniei la Schengen si incluziunea romilor sunt subiecte ce ar trebui evitate in campania electorala din Franta, a precizat, tot joi, Ministerul de Externe, dupa o serie de declaratii ale oficialilor francezi.

Румънското външно министерство съобщи, че е поканило посланика на Иран да даде обяснение за инцидента и е инструктирало румънския шарже д'афер в Техеран да подаде официален протест.
Ministerul român de Externe a declarat că l-a somat pe ambasadorul iranian să explice incidentul şi l-a instruit pe însărcinatul cu afaceri de la Teheran al ţării să înainteze un protest oficial.

Получената по военно-дипломатически канали информация показва, че взривателите са били предназначени за българска фирма, което се потвърждава и от официално съобщение на румънското външно министерство, се отбелязва в съобщението.
Informatiile primite prin canele militaro-diplomatice arata ca detonatoarele erau destinate unei firme bulgaresti, ceea ce a fost de asemenea confirmat de ministerul roman de Externe", precizeaza ministerul bulgar al Apararii, intr-un comunicat de presa.

Румънското външно министерство даде нелепото обяснение, че„не е имало време“ да приготви такава, въпреки че се знае от години предварително за изтичането на мандата на Бан Ки Мун и за възможността да бъде заменен от източноевропеец.
MAE de la Bucureşti a oferit explicaţia ridicolă că„nu a avuttimp” să pregătească una, deşi se ştia de ani de zile că expiră mandatul lui Ban Ki Moon şi că e posibil ca acesta să fie înlocuit cu un est-european.

Присъединяването на Румъния към Шенген и социалното включване на ромите са теми, които би трябвало да бъдат избягвани в предизборната кампания във Франция, посочи румънското външно министерство след серия изявления на френски официални представители по темата, пише румънският в.
Aderarea României la Schengen şi incluziunea romilor sunt subiecte ce ar trebui evitate în campania electorală din Franţa, a precizat, joi, Ministerul de Externe, după o serie de declaraţii ale oficialilor francezi, transmite Mediafax.

Румънското външно министерство добавя, че по време на посещението на Szijjarto в Букурещ"не е подписано споразумение или друг двустранен документ, който се отнася до износа на газ от Румъния в Унгария или други нови проекти в енергийния сектор.
Ministerul român de Externe mai arată că în cadrul vizitei lui Szijjarto la Bucureşti"nu s-a semnat niciun acord sau vreun alt document bilateral care să facă referire la export de gaze din România în Ungaria sau la alte noi proiecte în domeniul energetic.

Директорът на министерската работна група за срещата на върха на НАТО Бернд Гьоце и помощник-секретарят на румънското външно министерство Виктор Микула подписаха в петък(21 септември) в Букурещ меморандум за разбирателство относно домакинството на срещата на върха на НАТО през април 2008 г.
Directorul Comisiei pentru Organizarea Întâlnirilor Ministeriale ale NATO, Bernd Goetze, şi Alexandru Victor Micula, subsecretar în Ministerul român al Afacerilor Externe, au semnat un Protocol de Acord vineri(21 septembrie) la Bucureşti cu privire la găzduirea summitului NATO din aprilie 2008.

Румънското външно министерство добавя, че по време на посещението на Szijjarto в Букурещ"не е подписано споразумение или друг двустранен документ, който се отнася до износа на газ от Румъния в Унгария или други нови проекти в енергийния сектор.
Ministerul roman de Externe mai arata ca in cadrul vizitei lui Szijjarto la Bucuresti"nu s-a semnat niciun acord sau vreun alt document bilateral care sa faca referire la export de gaze din Romania in Ungaria sau la alte noi proiecte in domeniul energetic.

Смятаме, че за предпочитане е да се избягва обсъждането на тези теми в предизборен контекст", уточни румънското външно министерство в отговор на изявленията на редица официални френски представители, според които Румъния не е подготвена за членство в Шенген, а ромите от Румъния не желаят да се интегрират.
Consideram preferabila evitarea abordarii acestor subiecte in context electoral", a precizat MAE roman, in replica la declaratiile mai multor oficiali francezi, potrivit carora Romania nu este pregatita sa devina membru al acestei zone, iar romii proveniti din tara noastra nu doresc sa se integreze.

Концепцията на противоракетния щит на НАТО представлява пропорционално на настоящите заплахи действие, което е в съответствие с международните ангажименти, включително Договора за ликвидиране на ракетите със среден и малък обсег(ДЛРМСО), а всеки опит на Руската федерация да отрече това представлява"груба дезинформация" и опит да се отклони вниманието от реалното нарушаване на този договор от руската държава, се посочва в съобщение на румънското външно министерство.
Conceptul scutului antirachetă al NATO reprezintă o acţiune proporţională cu ameninţările actuale şi respectă toate angajamentele internaţionale, iar orice încercare a Federaţiei Ruse de a nega acest lucru constituie ''o flagrantă dezinformare'' şi o încercare de a distrage atenţia de la încălcarea reală a acestui tratat de către statul rus, precizează vineri Ministerul român al Afacerilor Externe(MAE).

Унгария и Румъния споделят общ интерес за защита на етническите малцинства, а Унгария е ангажирана в конструктивен диалог с Румъния по отношение на тази тема, заяви унгарското външно министерство в отговор на изявление на румънския президент Траян Бъсеску.
Ungaria şi România împărtăşesc interesul protejării minorităţilor etnice, iar Ungaria este angajată într-un dialog constructiv cu România în privinţa acestui subiect, afirmă Ministerul ungar de Externe, răspunzând unor declaraţii ale preşedintelui român Traian Băsescu.

Румънското министерство на външните работи незабавно привика унгарския посланик да обясни присъствието на Шемйен.
Ministerul român al afacerilor externe l-a chemat imediat pe ambasadorul maghiar pentru a explica prezenţa lui Semjen.

Събитието беше организирано от Съвета на Европа, румънското Министерство на външните работи и Пакта за стабилност.
Evenimentul a fost organizat de catre Consiliul Europei, ministerul roman al Afacerilor Externe si de Pactul de Stabilitate.