Сe înseamnă СЕ ОПРЕДЕЛЯТ ПРАВИЛА în Română - Română Traducere

• stabilește norme
• stabilește normele

Exemple de utilizare a Се определят правила în Bulgară și traducerile lor în Română

Се определят правилата за удостоверителните услуги, по-специално за електронни трансакции; и.
(b) stabilește norme pentru serviciile de încredere, în special pentru tranzacțiile electronice; și.

В Директива 94/62/ЕО се определят правилата на ЕС за управление на опаковките и отпадъците от опаковки.
Directiva 94/62/CE stabilește normele UE privind gestionarea ambalajelor și a deșeurilor de ambalaje.

С настоящата директива се установява система за данъчно облагане на определени дружества чрез обща основа и се определят правила за изчисляването на тази основа.
Prezenta directivă instituie un sistem privind o bază comună pentru impozitarea anumitor societăți și stabilește norme de calculare a bazei respective.

Обхват В настоящата глава се определят правилата за интервенция на пазара по отношение на:.
Domeniul de aplicare Prezentul capitol stabilește normele referitoare la intervenția pe piață în ceea ce privește:.

В член 35в се определят правилата за възстановяване на разходи за обезщетения за дългосрочни грижи между институциите.
Articolul 35c stabilește normele de rambursare a prestațiilor pentru îngrijirea pe termen lung între instituții.

В член 3 от посочения регламент се определят правила относно разходите, приемливи за финансова подкрепа от страна на Съюза.
Articolul 3 din regulamentul respectiv stabilește norme privind cheltuielile eligibile pentru sprijin financiar din partea Uniunii.

С настоящата директива се установява система за данъчно облагане на определени дружества чрез обща основа и се определят правила за изчисляването на тази основа.
Directiva propusă de Consiliu instituie un sistem privind o baza comună pentru impozitarea anumitor societăți și stabilește norme de calculare a bazei respectiv.

С настоящия регламент се определят правила за прилагането на Регламент(ЕС) № 1306/2013 по отношение на:.
Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a Regulamentului(UE) nr. 1306/2013 în ceea ce privește:.

С регламента се определят правила за използването на Информационната система за вътрешния пазар(„ИСВП“) с цел административно сътрудничество, включително обработката на лични данни, между компетентните органи на държавите членки и между компетентните органи на държавите членки и Комисията.
Prezentul regulament stabilește normele pentru utilizarea unui sistem de informare al pieței interne(IMI) pentru cooperarea administrativă, inclusiv prelucrarea datelor cu caracter personal, între autoritățile competente ale statelor membre și între autoritățile competente ale statelor membre și Comisie.

Със Споразумението за защитните мерки се определят правила за прилагане на защитните мерки, предвидени в член XIX от ГАТТ(1994 г.).
Acordul privind măsurile de salvgardare stabilește norme pentru aplicarea măsurilor de salvgardare prevăzute în articolul XIX din GATT din 1994.

С Директивата се определят правила за производството, представянето и продажбата на тютюневи изделия и свързани с тях продукти.
Aceasta stabilește normele care reglementează fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe.

В член 4, параграф 3, първо и второ тире от посоченото решение се определят правила относно процента, който трябва да се приложи спрямо разходите, направени от държавите-членки.
Articolul 4 alineatul(3) prima și a doua liniuță din decizia respectivă stabilește norme privind procentul care trebuie aplicat costurilor suportate de statele membre.

В Регламент 45/2001 се определят правилата за обработване на личните данни от институциите и органите на ЕС.
Regulamentul 45/2001 stabilește normele aplicabile prelucrării datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele UE.

С настоящата директива се установява система за данъчно облагане на определени дружества чрез обща основа и се определят правила за изчисляването на тази основа, включително мерки за предотвратяване на избягването на данъци и относно международното измерение на предлаганата система за данъчно облагане.
(1) Prezenta directivă instituie un sistem privind o bază comună pentru impozitarea în Uniune a anumitor societăți și stabilește norme de calculare a bazei respective, inclusiv norme referitoare la măsuri privind combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale și măsuri privind dimensiunea internațională a sistemului fiscal propus.

С настоящата директива се определят правилата и процедурите, свързани с възстановяването и оздравяването на следните субекти:.
Prezenta directivă stabilește normele și procedurile de redresare și de rezoluție pentru următoarele entități:.

Влизането в сила на Регламента относно установяване на истинността на евромонетите на 1 януари 2012 г., с който се определят правила за финансовите институции, чрез които да се гарантира, че всички евромонети, които те връщат в обращение, са истински, също е мощно средство за защита на еврото от фалшифициране.
Intrarea in vigoare, la 1 ianuarie 2012, a regulamentului privind autentificarea monedelor euro, care stabileste normele aplicabile institutiilor financiare pentru a se asigura ca toate monedele euro pe care acestea le repun in circulatie sunt autentice este, de asemenea, un instrument puternic de protejare a monedei euro impotriva falsificarii.

С Регламент(ЕС) № 236/2014 се определят правилата за изпълнението на помощ, които са общи за всички инструменти за външна дейност.
Regulamentul(UE) nr. 236/2014 stabilește normele de punere în aplicare a asistenței care sunt comune tuturor instrumentelor de acțiune externă.

Влизането в сила на Регламента относно установяване на истинността на евромонетите на 1 януари 2012 г., с който се определят правила за финансовите институции, чрез които да се гарантира, че всички евромонети, които те връщат в обращение, са истински, също е мощно средство за защита на еврото от фалшифициране. Контекст.
Intrarea în vigoare, la 1 ianuarie 2012, a regulamentului privind autentificarea monedelor euro, care stabilește normele aplicabile instituțiilor financiare pentru a se asigura că toate monedele euro pe care acestea le repun în circulație sunt autentice este, de asemenea, un instrument puternic de protejare a monedei euro împotriva falsificării. Context.

С Директива 2011/65/ЕС(ДООВ 2) се определят правила относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване(ЕЕО).
Directiva 2011/65/UE(RoHS 2) stabilește norme privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice(EEE).

С настоящата директива се установява система на обща основа за данъчно облагане в Съюза на определени дружества и се определят правила за изчисляването на тази основа, включително мерки за предотвратяване на избягването на данъци и относно мерките във връзка с международното измерение на предлаганата система за данъчно облагане.
(1) Prezenta directivă instituie un sistem privind o bază comună pentru impozitarea în Uniune a anumitor societăți și stabilește norme de calculare a bazei respective, inclusiv norme referitoare la măsuri privind combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale și măsuri privind dimensiunea internațională a sistemului fiscal propus.

Според закона, с който се определят правилата на процедурата за издаване на заповед за плащане, от ищците се изисква единствено накратко да изложат фактите, на които се основава искането им.
Legea care stabilește normele aplicabile procedurii privind somația de plată prevede doar că solicitanții trebuie să prezinte succint faptele care stau la baza creanței.

С настоящата директива се установява система за консолидиране на данъчните основи, както е посочено в Директива 2016/xx/EС14, на Съвета, на дружества, които са членове на дадена група, и се определят правила за разпределянето на общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък между държавите членки и за управлението ѝ от националните данъчни органи.
Prezenta directivă instituie un sistem pentru consolidarea bazelor fiscale, astfel cum se prevede în Directiva 2016/xx/UE a Consiliului14, pentru societățile care sunt membre ale unui grup și stabilește norme privind modul în care o bază fiscală consolidată comună a societăților este alocată statelor membre și este administrată de către autoritățile fiscale naționale.

В рамката от Прюм се определят правила, които да позволят на държавите членки да правят търсения помежду си във файловете с ДНК профили, системите за дактилоскопична идентификация и базите с данни за регистрация на МПС.
Cadrul Prüm stabilește norme pentru a permite statelor membre să efectueze căutări în fișierele de analiză a ADN-ului(acid dezoxiribonucleic), în sistemele de identificare a amprentelor digitale și în bazele de date ale vehiculelor înmatriculate ale celorlalte state membre.

(4) като има предвид, че в Директива 77/101/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. относно търговията с чисти фуражи4 се определят правила за търговията с чисти фуражи; като има предвид, че държавите-членки все още имат различни традиции по отношение на регулирането на търговията със суровини; като има предвид, че поради тази причина Директива 77/101/ЕИО допуска държавите-членки да предвиждат дерогации в определени случаи;
(4) întrucât Directiva Consiliului 77/101/CEE din 23 noiembrie 1976 privind comercializarea furajelor simple pentru animale4 stabileşte normele care se aplică la comercializarea furajelor simple pentru animale; întrucât în momentul actual tradiţiile diferă de la un stat membru la altul în ceea ce priveşte reglementarea comercializării materiilor prime brute; întrucât, din acest motiv, Directiva 77/101/CEE autorizează statele membre să prevadă derogări în anumite cazuri;

С настоящия регламент се определят правила за провеждането на разследвания от Комисията и за приемането на компенсационни мерки, свързани с практики, които нарушават конкуренцията между въздушните превозвачи от Съюза и въздушните превозвачи от трети държави и причиняват или крият опасност от причиняване на вреда на въздушните превозвачи от Съюза.
(1) Prezentul regulament stabilește norme cu privire la desfășurarea de către Comisie a investigațiilor și adoptarea de măsuri reparatorii ▌legate de practicile care denaturează concurența între transportatorii aerieni din Uniune și transportatorii aerieni din țări terțe și care provoacă sau riscă să provoace un prejudiciu transportatorilor aerieni din Uniune.

В настоящия регламент се определят правила и процедури за икономическите оператори по отношение на продукти, които са предмет на определени актове от законодателството на Съюза за хармонизация, и се установява рамка за сътрудничество с икономическите оператори.
Prezentul regulament stabilește norme și proceduri pentru operatorii economici cu privire la produsele care fac obiectul anumitor acte din legislația de armonizare a Uniunii și stabilește un cadru de cooperare cu operatorii economici.

С него се създава обща методика и се определят правила за сътрудничество между държавите ЕС с оглед на предотвратяването, подготовката за и управлението на кризи в електроснабдяването в духа на солидарността и прозрачността, като се спазват изискванията за конкурентоспособен вътрешен пазар за електроенергия.
Acesta instituie o metodologie comună și stabilește regulile de cooperare între țările UE în vederea prevenirii, pregătirii și gestionării crizelor de energie electrică în spirit de solidaritate și transparență, respectând în același timp cerințele pentru o piață internă competitivă a energiei electrice.

С Регламент(ЕО) № 669/2009 на Комисията(2) се определят правила относно засиления официален контрол, който следва да се упражнява върху вноса на фуражите и храните от неживотински произход, изброени в приложение I към посочения регламент(„списъка“), на определените гранични пунктове на териториите, посочени в приложение I към Регламент(ЕО) № 882/2004.
Regulamentul(CE) nr. 669/2009 al Comisiei(2) stabilește norme privind controalele oficiale consolidate care trebuie efectuate asupra importurilor de hrană pentru animale și produse alimentare de origine neanimală enumerate în anexa I la regulamentul menționat anterior(„lista”), la punctele de intrare pe teritoriile menționate în anexa I la Regulamentul(CE) nr. 882/2004.

С настоящия регламент се определят правила за провеждането на разследвания от Комисията и за приемането на компенсационни мерки, свързани с практики, които нарушават конкуренцията между въздушните превозвачи от Съюза и въздушните превозвачи от трети държави и причиняват или крият опасност от причиняване на вреда на въздушните превозвачи от Съюза.
Prezentul regulament stabilește norme cu privire la desfășurarea anchetelor de către Comisie și la adoptarea de măsuri reparatorii, legate de încălcarea obligațiilor internaționale aplicabile și de practicile care denaturează concurența dintre transportatorii aerieni din Uniune și alți transportatori aerieni și care provoacă sau care riscă să provoace un prejudiciu transportatorilor aerieni din Uniune.

В настоящия регламент се определят правила за прилагането на Регламент(ЕС) № 1305/2013 по отношение на представянето на програми за развитие на селските райони, процедури и графици за одобрения и изменение на програмите за развитие на селските райони и националните рамки, съдържанието на националните рамки, информиране и публичност за програмите за развитие на селските райони, прилагането на определени мерки за развитие на селските райони, мониторинг, оценка и докладване.
Prezentul regulament stabilește norme pentru punerea în aplicare a Regulamentului(UE) nr. 1305/2013 în ceea ce privește prezentarea programelor de dezvoltare rurală, procedurile și calendarele pentru aprobarea și modificarea programelor de dezvoltare rurală și a cadrelor naționale, conținutul cadrelor naționale, informarea și publicitatea în privința programelor de dezvoltare rurală, punerea în aplicare a anumitor măsuri de dezvoltare rurală, monitorizarea, evaluarea și raportarea.