Сe înseamnă СЛУЖИТЕЛИТЕ ЗА ВРЪЗКА ПО ВЪПРОСИТЕ în Română - Română Traducere

• ofițerii de legătură în materie
• ofițerilor de legătură în materie
• ofițeri de legătură în materie

Exemple de utilizare a Служителите за връзка по въпросите în Bulgară și traducerile lor în Română

Служителите за връзка по въпросите на имиграцията могат да оказват помощ при:.
Ofițerii de legătură în materie de imigrație pot să acorde asistență în ceea ce privește:.

Предложение за Регламент за създаване на Европейска мрежа на служителите за връзка по въпросите на имиграцията.
Propunere de regulament privind crearea Rețelei europene a ofițerilor de legătură în materie de imigrație.

Служителите за връзка по въпросите на имиграцията, изпратени от Комисията, координират мрежите, посочени в параграф 1.
Ofițerii de legătură în materie de imigrație trimiși de Comisie coordonează rețelele prevăzute la alineatul(1).

Предложение за Регламент за създаване на Европейска мрежа на служителите за връзка по въпросите на имиграцията.
Propunere de regulament privind crearea unei rețele europene de ofițeri de legătură în materie de imigrație.

Служителите за връзка по въпросите на имиграцията, изпратени от Комисията, координират и подпомагат мрежите, посочени в параграф 1.
Ofițerii de legătură în materie de imigrație trimiși de Comisie coordonează și susțin rețelele prevăzute la alineatul(1).

Одобрявам изменението на регламента, чиято цел е да подобри сътрудничеството между Frontex и служителите за връзка по въпросите на имиграцията.
Sunt de acord cu amendarea regulamentului în scopul sporirii cooperării dintre Frontex și ofițerii de legătură în materie de imigrație.

Ако служителите за връзка по въпросите на имиграцията могат да направят работата например на Frontex по-ефективна, това е нещо положително.
Dacă ofițerii de legătură în materie de imigrație pot eficientiza, de exemplu, activitatea Frontex, atunci acesta este un lucru bun.

Релевантните документи, доклади и аналитични продукти в областта на имиграцията, по-специално фактическата информация за държавите или регионите, в които са изпратени служителите за връзка по въпросите на имиграцията;
(a) documente, rapoarte și produse analitice relevante în domeniul imigrației, în special informații factuale privind țările sau regiunile în care sunt trimiși ofițeri de legătură în materie de imigrație;

Служителите за връзка по въпросите на имиграцията могат да оказват помощ в границите на експертните си знания и опит и на обучението си при:.
Ofițerii de legătură în materie de imigrație pot să acorde asistență, în limitele expertizei și ale formării lor, în ceea ce privește:.

Те са част от местните или регионалните мрежи за сътрудничество на служителите за връзка по въпросите на имиграцията и експертите по сигурността на Съюза и на държавите членки, включително мрежата, създадена съгласно Регламент(ЕО) № 377/2004 на Съюза.
Aceștia fac parte din rețelele locale sau regionale de cooperare ale ofițerilor de legătură în materie de imigrare și ale experților în securitate din Uniune și din statele membre, inclusiv din rețeaua creată în temeiul Regulamentului(CE) nr. 377/2004 al Consiliului.

(23) Служителите за връзка по въпросите на имиграцията трябва да обработват лични данни, за да улесняват операциите по връщане.
(23) Ofițerii de legătură în materie de imigrație trebuie să prelucreze date cu caracter personal pentru a facilita operațiunile de returnare.

Считам, че изменението на регламента е важно за осигуряването на истинска платформа за обмен на информация между служителите за връзка по въпросите на имиграцията и Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на Европейския съюз.
Cred că modificarea regulamentului este esențială pentru a pune la dispoziție o platformă reală de schimb de informații între ofițerii de legătură în materie de imigrație și Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene.

Служителите за връзка по въпросите на имиграцията могат да оказват помощ в границите на експертните си знания и опит и на обучението си при:.
(6) Ofițerii de legătură în materie de imigrație pot să acorde asistență, ținând seama de cunoștințele de specialitate și formarea lor, în ceea ce privește:.

Предаването съгласно настоящия член на лични данни от служителите за връзка по въпросите на имиграцията на трети държави и на международни организации се извършва в съответствие с глава V от Регламент(ЕС) 2016/679 или с националните разпоредби, с които се транспонира глава V от Директива(ЕС) 2016/680.
Transferurile de date cu caracter personal efectuate de ofițerii de legătură în materie de imigrație în temeiul prezentului articol către țări terțe și organizații internaționale se efectuează în conformitate cu capitolul V din Regulamentul(UE) 2016/679 sau cu dispozițiile naționale de transpunere a capitolului V din Directiva(UE) 2016/680.

Служителите за връзка по въпросите на имиграцията събират информация, която се използва или на оперативно ниво, или на стратегическо ниво, или и на двете нива.
(2) Ofițerii de legătură în materie de imigrație colectează informații care urmează să fie utilizate fie la nivel operațional, fie la nivel strategic, fie la ambele nivele.

Като докладчик в сянка по този документ подкрепих доклада на г-н Diaz de Mera, който ни позволи да излезем извън рамките на техническите изменения, предложени от Комисията, като осъзнахме по-добре сложността и липсата на прозрачност в работата, извършвана от служителите за връзка по въпросите на имиграцията.
În calitate de raportoare alternativă în acest dosar, am sprijinit raportul dlui Diaz de Mera, care ne-a permis să mergem dincolo de schimbările tehnice propuse de Comisie, înțelegând mai bine complexitatea și lipsa de transparență a activității desfășurate de ofițerii de legătură în materie de imigrație(OLI).

Служителите за връзка по въпросите на имиграцията установяват и поддържат преки контакти с компетентните органи на третата държава и с всички подходящи организации, осъществяващи дейност в третата държава, с цел изпълнение на настоящия регламент.
Ofițerii de legătură în materie de imigrație trebuie să stabilească și să mențină contacte directe cu autoritățile competente ale țării terțe și cu orice organizație corespunzătoare care își desfășoară activitatea în țara terță, pentru a pune în aplicare prezentul regulament.

(24) В интерес на засегнатите лица служителите за връзка по въпросите на имиграцията следва да могат да обработват личните данни на презаселваните лица, нуждаещи се от международна закрила, и на лицата, желаещи да мигрират законно в Съюза, за да потвърдят тяхната самоличност и тяхното гражданство.
(24) În interesul persoanelor vizate, ofițerii de legătură în materie de imigrație ar trebui să poată prelucra datele cu caracter personal ale persoanelor care au nevoie de protecție internațională, ale persoanelor care fac obiectul relocării și ale persoanelor care doresc să migreze în mod legal în Uniune pentru a confirma identitatea și cetățenia acestora.

Служителите за връзка по въпросите на имиграцията и членовете на Управителния съвет гарантират, че цялата релевантна информация и статистически данни се качват и обменят чрез сигурната уеб-базирана платформа за обмен на информация, създадена и поддържана от Комисията.
Ofițerii de legătură în materie de imigrație și membrii Comitetului director se asigură că toate informațiile și statisticile relevante sunt încărcate și transmise prin intermediul platformei online securizate pentru schimbul de informații instituită și gestionată de către Comisie.

Служителите за връзка по въпросите на имиграцията установяват и поддържат преки контакти с компетентните органи на третата държава, включително местните органи, и с всички подходящи организации, осъществяващи дейност в третата държава, включително съответните международни организации, с цел изпълнение на настоящия регламент.
Ofițerii de legătură în materie de imigrație trebuie să stabilească și să mențină contacte directe cu autoritățile competente ale țării terțe, inclusiv cu autoritățile locale, și cu orice organizație corespunzătoare care își desfășoară activitatea în țara terță, inclusiv cu organizațiile internaționale relevante, pentru a pune în aplicare prezentul regulament.

Служителите за връзка по въпросите на имиграцията не следва да се разглеждат само като лица"улесняващи екстрадиции"- за каквито всъщност не бих желала да се считат- те следва да наблюдават отблизо положението с правата на човека в приемащите държави и особено защитата, която се предлага на лицата, търсещи убежище и на завърналите се лица.
Ofițerii de legătură în materie de imigrație nu ar trebui să fie văzuți doar ca"agenți care facilitează deportările”- așa cum nu mi-ar plăcea, de altfel, să fie văzuți- ei ar trebui să monitorizeze îndeaproape situația drepturilor omului în țările gazdă și mai ales protecția oferită solicitanților de azil și persoanelor care se întorc.

Служителите за връзка по въпросите на имиграцията изпълняват задачите си в рамките на своите отговорности и в съответствие с разпоредбите, включително тези относно защитата на личните данни, предвидени в законодателството на Съюза и националното законодателство и във всяко споразумение или договореност, сключени с трети държави или с международни организации.
Ofițerii de legătură în materie de imigrație trebuie să își îndeplinească sarcinile potrivit responsabilităților lor și în conformitate cu dispozițiile, inclusiv cele privind protecția datelor cu caracter personal, prevăzute de legislația Uniunii și de legislația internă și de orice acorduri sau înțelegeri încheiate cu țările terțe sau cu organizațiile internaționale.

Служителите за връзка по въпросите на имиграцията изпълняват задачите си в рамките на своите отговорности, определени от изпращащите органи, при пълно зачитане на човешкото достойнство и основните права, с особено внимание към уязвимите лица, и в съответствие с разпоредбите, включително тези относно защитата на личните данни, предвидени в законодателството на Съюза и националното законодателство и във всяко споразумение или договореност, сключени с трети държави или с международни организации.
Ofițerii de legătură în materie de imigrație trebuie să își îndeplinească sarcinile potrivit responsabilităților lor și în conformitate cu dispozițiile, inclusiv cele privind protecția datelor cu caracter personal, prevăzute de legislația Uniunii și de legislația internă și de orice acorduri sau înțelegeri încheiate cu țările terțe sau cu organizațiile internaționale.

Създаване на мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията(разискване).
Crearea unei rețele de ofițeri de legătură în materie de imigrație(dezbatere).

Създадохме мрежата от служители за връзка по въпросите на имиграцията.
Am creat rețeaua de ofițeri de legătură în materie de imigrație.

Мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията.
Privind crearea unei rețele de ofițeri de legătură în materie de imigrație.

Служител за връзка по въпросите на имиграцията“ означава:.
Ofițer de legătură în materie de imigrație” înseamnă:.

Създаване на европейска мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията(преработен текст).
Crearea unei rețele europene de ofițeri de legătură în materie de imigrație(reformare).