Сe înseamnă СЛУЖИТЕЛИТЕ ЗА ВРЪЗКА în Română - Română Traducere

• ofițerii de legătură
• ofiţerii de legătură
• ofițerilor de legătură
• ofițeri de legătură
• ofiţerilor de legătură

Exemple de utilizare a Служителите за връзка în Bulgară și traducerile lor în Română

Среща на служителите за връзка през 2018 г.
Întâlnirea din 2018 a ofițerilor de legătură.

Служителите за връзка имат задача да консултират или да оказват помощ.
Sarcinile ofiţerilor de legătură sunt de a oferi consiliere şi asistenţă.

Необходимо е да се провеждат срещи между служителите за връзка и представители на Комисията и на Frontex.
Trebuie să se desfășoare întâlniri între acești ofițeri de legătură, Comisie și reprezentanții Frontex.

Капацитетът и желанието за развитие и задълбочаване на сътрудничеството със служителите за връзка.
Capacitatea şi disponibilitatea de a aplica şi dezvolta cooperarea cu ofiţerii de legătură.

Ежедневен контакт се поддържа чрез служителите за връзка, определени от всяка институция.
Contactul curent dintre instituțiile participante este menținut prin intermediul ofițerilor de legătură desemnați de fiecare instituție.

Ба гарантира редовен мониторинг на управлението на външните граници чрез служителите за връзка на Агенцията в държавите членки;
(ba) asigură monitorizarea regulată a managementului frontierelor externe prin intermediul ofițerilor de legătură ai agenției în statele membre.

Правата и задълженията, които служителите за връзка имат по отношение на Европол, се определят от управителния съвет.
(5) Drepturile și obligațiile ofițerilor de legătură în relația cu Europol sunt stabilite de consiliul de administrație.

Предложение за Регламент за създаване на Европейска мрежа на служителите за връзка по въпросите на имиграцията.
Propunere de regulament privind crearea Rețelei europene a ofițerilor de legătură în materie de imigrație.

През 2007 г. се провеждат две срещи на служителите за връзка с цел да се подготви срещата на Комитета за връзка..
În 2007, au avut loc două reuniuni ale ofiţerilor de legătură cu scopul de a pregăti întrunirea Comitetului de contact.

Предложение за Регламент за създаване на Европейска мрежа на служителите за връзка по въпросите на имиграцията.
Propunere de regulament privind crearea unei rețele europene de ofițeri de legătură în materie de imigrație.

Служителите за връзка в службите на националните омбудсмани изпълняват функциите на първа точка за контакт за членовете на Мрежата.
Ofiţerii de legătură din cadrul birourilor ombudsmanilor naţionali reprezintă primul punct de contact pentru membri reţelei.

Сътрудничеството между служителите за връзка и делегациите например се оказа ползотворно в Западните Балкани, както и в Афганистан и Пакистан.
Cooperarea dintre ofiţerii de legătură şi delegaţii a dat roade, de exemplu, în Balcanii de Vest, dar şi în Afganistan şi Pakistan.

Служителите за връзка, назначени от държавите членки, биха могли да улесняват процедурата, като провеждат събеседвания със съответните кандидати.
Procedura ar putea fi facilitată de funcționari de legătură desemnați de statele membre, prin realizarea unor interviuri cu solicitanții respectivi.

Всъщност е необходимо разширяване на взаимодействието и оперативното сътрудничество между държавите-членки и трети страни, по-специално посредством служителите за връзка.
De fapt, este necesar să consolidăm strategiile și cooperarea operațională dintre statele membre și țările terțe, în special prin intermediul ofițerilor de legătură.

Гласувах в подкрепа на доклада, чиято цел е служителите за връзка по въпросите на имиграцията и Frontex да извлекат взаимна полза от обмена на познания и опит.
În scris.- Am votat în favoarea acestui raport care își propune să exploateze priceperea și experiența ofițerilor de legătură în materie de imigrație în beneficiul Frontex și viceversa.

Служителите за връзка, които играят ролята на първа точка за контакт на национално равнище за Мрежата, също се събират на всеки две години в Страсбург.
Ofiţerii de legătură, care au rolul de prim punct de contact la nivel naţional pentru reţea, se reunesc, de asemenea, din doi în doi ani la Strasbourg.

Изключително положително развитие все пак е фактът, че ще разполагаме със служителите за връзка по въпросите на имиграцията, които ще улесняват предаването на информацията до Frontex.
Cu toate acestea, faptul că vom avea acești ofițeri de legătură în materie de imigrație care vor facilita comunicarea de informații către Frontex este un lucru foarte pozitiv.

Следващата среща на служителите за връзка на Върховните одитни институции(ВОИ) на 28-те държави членки на ЕС и Европейската сметна палата(ЕСП) ще се проведе в Малта на 10- 11 май 2018 г.
Următoarea reuniune a ofițerilor de legătură din cadrul instituțiilor supreme de audit din cele 28 de state membre ale UE și din cadrul Curții de Conturi Europene va avea loc în Malta, în zilele de 10-11 mai 2018.

Релевантните документи, доклади и аналитични продукти в областта на имиграцията, по-специално фактическата информация за държавите или регионите, в които са изпратени служителите за връзка по въпросите на имиграцията;
(a) documente, rapoarte și produse analitice relevante în domeniul imigrației, în special informații factuale privind țările sau regiunile în care sunt trimiși ofițeri de legătură în materie de imigrație;

Служителите за връзка от всички държави-членки на ЕС и потенциално оперативни партньори за сътрудничество ще работят още по-тясно, за да идентифицират мрежи, да дадат приоритет, да подготвят и изпълняват трансгранични операции.
Ofiţerii de legătură din toate statele membre ale UE şi potenţialii parteneri de cooperare vor colabora pentru identificarea reţelelor, stabilirea priorităţilor, pregătirea şi executarea operaţiunilor transfrontaliere.

Освен това националните надзорни органи следят съгласно съответните национални процедури дейностите на националните звена и на служителите за връзка, доколкото тези дейности имат отношение към защитата на личните данни.
(3) Autoritățile naționale de supraveghere controlează, în conformitate cu procedurile naționale relevante, activitățile unităților naționale și ale ofițerilor de legătură, în măsura în care activitățile respective sunt relevante pentru protecția datelor cu caracter personal.

За тази цел националният надзорен орган има достъп в работните помещения на националното звено или на служителите за връзка до данните, които са предоставени от съответната държава членка на Европол съгласно съответните национални процедури.
În acest scop, autoritatea națională de supraveghere are acces, la sediul unității naționale sau la sediul ofițerilor de legătură, la datele transmise de statul său membru către Europol, în conformitate cu procedurile naționale relevante.

Служителите за връзка по въпросите на имиграцията установяват и поддържат преки контакти с компетентните органи на третата държава и с всички подходящи организации, осъществяващи дейност в третата държава, с цел изпълнение на настоящия регламент.
Ofițerii de legătură în materie de imigrație trebuie să stabilească și să mențină contacte directe cu autoritățile competente ale țării terțe și cu orice organizație corespunzătoare care își desfășoară activitatea în țara terță, pentru a pune în aplicare prezentul regulament.

Освен това Комисията предлага днес изменение на законодателството относно служителите за връзка по въпросите на имиграцията, разположени от държавите- членки на ЕС в трети държави, като целта е да се задълбочи европейското измерение на координацията с важни партньори.
De asemenea, Comisia propune astăzi o revizuire a legislației privind ofițerii de legătură în materie de imigrație, desfășurată de statele membre ale UE în țările terțe, pentru a contribui la intensificarea dimensiunii UE a coordonării cu partenerii importanți.

Комисията ще направи оценка и ще обмисли евентуалното преразглеждане на действащото европейско законодателство относно служителите за връзка по въпросите на имиграцията 8, с цел подобряване на възможностите им за получаване и споделяне на релевантна информация.
Comisia va evalua, în 2016, legislația UE existentă privind ofițerii de legătură în materie de imigrație 8 și va avea în vedere o posibilă revizuire a acesteia pentru a consolida capacitatea ofițerilor de legătură de a obține și de a partaja informații relevante.

Друг също толкова важен въпрос е, че служителите за връзка ще бъдат задължени да зачитат основните права по време на изпълнението на задачите си. Всъщност на Европейския парламент ще се представят редовни доклади с цел извършване на контрол върху зачитането на тези права.
La fel de important este și faptul că acești ofițeri de legătură vor avea obligația respectării drepturilor fundamentale pe durata misiunii lor, iar monitorizarea respectării acestor drepturi va fi subiectul unor rapoarte periodice examinate de Parlamentul European.

Считам, че изменението на регламента е важно за осигуряването на истинска платформа за обмен на информация между служителите за връзка по въпросите на имиграцията и Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на Европейския съюз.
Cred că modificarea regulamentului este esențială pentru a pune la dispoziție o platformă reală de schimb de informații între ofițerii de legătură în materie de imigrație și Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene.

Служителите за връзка съставляват националните бюра за връзка в Европол и приемат указания от националните си звена в рамките на Европол, в съответствие с националното законодателство на назначаващата държава членка и с разпоредбите, които се прилагат по отношение на администрацията на Европол.
(2) Ofițerii de legătură constituie birourile naționale de legătură la Europol și sunt instruiți de unitățile lor naționale în cadrul Europol în conformitate cu dreptul național al statului membru care i-a desemnat și cu dispozițiile aplicabile administrării Europol.

Служителите за връзка действат от името на Агенцията и тяхната роля е да поощряват сътрудничеството и диалога между Агенцията и националните органи, които отговарят за управлението на границите и връщането, включително бреговата охрана, доколкото тя изпълнява задачи по граничен контрол.
Ofițerii de legătură acționează în numele agenției și rolul acestora este să promoveze cooperarea și dialogul între Agenție și autoritățile naționale responsabile cu gestionarea frontierelor, inclusiv serviciile de pază de coastă, în măsura în care acestea au sarcini de control la frontieră.