Сe înseamnă СЛУЧАЙНИ ПРОВЕРКИ în Română - Română Traducere

• verificări aleatorii
• controale aleatorii
• controale prin sondaj
• controale ocazionale
• o inspecție casual

Exemple de utilizare a Случайни проверки în Bulgară și traducerile lor în Română

Случайни проверки по всяко време и на всяко място, където са пренесени растения, растителни или други продукти.
Controale ocazionale, la orice oră şi în orice loc în care se deplasează plantele, produsele din plante sau alte obiecte.

Признава, че Сметната палата извършва много систематично случайни проверки в държавите членки и определя процента на грешките на тази основа;
Recunoaște faptul că Curtea de Conturi efectuează controale prin sondaj în statele membre în mod sistematic și stabilește rata de eroare pe baza acestora;

Случайни проверки едновременно с всяка друга документална проверка, която се извършва с различни от фитосанитарните цели.
Controale ocazionale concomitent cu orice altă verificare a documentelor efectuată din alte motive decât cele legate de sănătatea plantelor.

В процеса на производство на готовата банери, ние ще извършва случайни проверки за втори път, за да се гарантира качеството на печат и усвояване мастило.
În procesul de producție a afișului finite, vom efectua controale prin sondaj a doua oară pentru a asigura calitatea imprimării și absorbția cernelii.

Повече от 6000 полицаи извършват случайни проверки в главните градове в рамките на нова операция срещу престъпността, наречена проект"ПОЛИС".
Peste 6 000 de ofiţeri de poliţie efectuează verificări aleatorii în marile oraşe în cadrul unui nou efort de combatere a criminalităţii cunoscut sub numele de proiectul POLIS.

Освен това, системата за проверки дава възможност на инспекторите от гореспоменатия отдел"Растителна защита" да извършват случайни проверки преди експедиция;
În plus, sistemul de control permite inspectorilor susmenţionatului Serviciu de Protecţie a Plantelor să efectueze inspecţii ocazionale înaintea expedierii;

Проверката за съответствие на производството с одобрения тип трябва да се ограничи до случайни проверки, освен ако не е предвидено друго в специалните директиви.
Verificarea conformităţii producţiei cu tipul omologat se limitează la verificări prin sondaj, dacă nu se specifică altfel în directive separate.

Службата не може също да извършва случайни проверки на лица, използващи или обработващи лични данни, нито да налага наказания след подобни проверки..
Acesta nu poate efectua controale aleatorii ale persoanelor care utilizează sau prelucrează date cu caracter personal și nici nu poate impune sancțiuni în urma acestor controale..

Като използва по-големите си сили и възможности, развити по време на Олимпийските игри, полицията се насочи към райони с висока престъпност, като извършва случайни проверки на лица и фирми.
Utilizând forţele şi capacităţile extinse desfăşurate pentru Jocurile Olimpice, poliţia se concentrează pe zonele cu criminalitate ridicată, efectuând verificări aleatorii ale indivizilor şi companiilor.

Моето заключение от тези тестове е, че случайни проверки на честотния анализ графики глупаци да вярват, нивото на шума е най-малко 20db по-ниска, отколкото е всъщност.
Concluzia mea la aceste teste este că o inspecție casual de frecvență grafice de analiză proștilor în ideea ca nivelul de zgomot este de cel puțin 20 dB mai mic decât este în realitate.

Чакам предварителния отчет за местопрестъплението от властите на Бейджор, преди да започна свое собствено разследване, но бих искал да увелича охраната тук, на станцията, и да започна случайни проверки на всички входящи товари.
Aştept raportul criminalistic preliminar al autorităţilor de pe Bajor înainte să-mi încep investigaţia, însă aş vrea să întăresc securitatea pe staţie şi să iniţiez verificări aleatorii ale tuturor încărcăturilor.

Шенген позволява на държавите да въвеждат случайни проверки по границата на пътници при изключителни обстоятелства, а Дания, например, вече е използвала тази възможност.
Sistemul Schengen permite statelor să efectueze controale aleatorii la frontiere asupra călătorilor în circumstanțe excepționale și Danemarca, de exemplu, a utilizat deja această opțiune.

Системата за проверка трябва да позволи на инспекторите от Министерството на земеделието на Канада да наблюдават одобрените дъскорезници, посочени в буква a, и да предприемат случайни проверки преди експедиция;
(g) Se elaborează un sistem de control care să permită inspectorilor Ministerului Agriculturii din Canada să monitorizeze fabricile de cherestea atestate menţionate la lit.(a) şi să efectueze inspecţii ocazionale înainte de expediere;

Моето заключение от тези тестове е, че случайни проверки на честотен анализ графики глупаци да вярва, нивото на шума е най-малко двайсет милиарда db-ниска, отколкото е в действителност.
Concluzia mea la aceste teste este că o inspecție casual de frecvență grafice de analiză proștilor în ideea ca nivelul de zgomot este de cel puțin 20 dB mai mic decât este în realitate.

Държавата-членка по местоназначение може, при наличие на сериозни основания за нередности, да извърши недискриминационни случайни проверки на замразените и бързо замразени пилета с оглед да удостовери, че пратката отговаря на изискванията на настоящия член.
(8) Statul membru de destinaţie poate, dacă există baze serioase de suspectare a unor nereguli, să desfăşoare prin sondaj controale nediscriminatorii ale puilor congelaţi şi congelaţi rapid pentru a verifica dacă un transport îndeplineşte cerinţele din prezentul articol.

Държавите членки гарантират, че се извършват редовно случайни проверки, за да се проверява съответствието на характеристиките за паркиране с критериите за СЗП, определени в приложение.
Statele membre se asigură că se efectuează controale aleatorii periodice prin care se verifică conformitatea caracteristicilor parcării cu criteriile privind spațiile de staționare specifice enumerate în anexa 1.

Системата за проверка трябва да позволи на инспекторите от Службата за инспекция на здравето на животните и растенията към Министерството на земеделието на САЩ да наблюдават одобрените дъскорезници, посочени в буква a, и да предприемат случайни проверки преди експедиция;
(e) Se elaborează un sistem de control pentru inspectorii Serviciului de Inspecţie a Sănătăţii Animalelor şi Plantelor din cadrul Departamentului Agriculturii al Statelor Unite, care monitorizează fabricile de cherestea atestate, menţionate la lit.(a) şi efectuează inspecţii ocazionale înainte de expediere;

Държавите членки гарантират, че се извършват редовно случайни проверки, за да се проверява съответствието на характеристиките за паркиране с критериите относно СЗП, посочени в приложение 1.
Statele membre se asigură că se efectuează controale aleatorii periodice prin care se verifică conformitatea caracteristicilor parcării cu criteriile privind spațiile de staționare specifice enumerate în anexa 1.

Това може да става или посредством система за самооценка, която трябва да включва вътрешни процедури, чрез които да се гарантира, че служителите получават подготовка за прилагането на политиките на организацията в областта на неприкосновеността на личния живот и че периодично се извършва обективен преглед на спазването, или посредством външни проверки за спазването, сред чиито методи може да се включат методите на одитиране или случайни проверки.
Acest lucru poate fi realizat fie prin intermediul unui sistem de autoevaluare, care trebuie să includă proceduri interne care asigură că angajații beneficiază de formare privind punerea în aplicare a politicilor de confidențialitate ale organizației și că gradul de respectare este revizuit periodic în mod obiectiv sau prin intermediul unor controale externe ale conformității, metode care pot include auditul și verificările aleatorii.

Държавите членки гарантират, че се извършват редовно случайни проверки, за да се проверява съответствието на характеристиките за паркиране с критериите относно СЗП, посочени в приложение 1.
Statele membre veghează asupra efectuării de controale aleatorii periodice prin care se verifică conformitatea caracteristicilor spațiilor de staționare cu criteriile privind spațiile de staționare specifice enumerate în anexă.

Инспекторатът по здравеопазване на животните и здравето на растенията към Министерството на земеделието на САЩ извършва случайни проверки преди спедиция и одит на всеки шест месеца на документацията и процедурите на NHLA, свързани с програмата, на независимите одитори- третите страни, и на дъскорезниците и другите съответни помещения, включени в програмата;
Serviciul de inspecție a sănătății plantelor și animalelor din cadrul Departamentului de Agricultură al Statelor Unite ale Americii efectuează inspecții ocazionale înainte de expediere și audituri din șase în șase luni ale evidențelor NHLA și ale procedurilor referitoare la program, ale auditorilor terți independenți, ale fabricilor de cherestea și alte altor localuri adecvate care participă la program;

Случайна проверка на полуизработени пелени по време на производството.
Inspectarea aleatorie a produselor de scutece semipreparate în timpul producției.

Случайна проверка, г-н Надир.
O percheziţie aleatoare, dle Nadir.

Това беше случайна проверка.
A fost o percheziţie aleatoare.

Имате случайна проверка по време на производството.
Au inspecția aleatorie în timpul producției.

Може би това е случайна проверка, може би това е конкретна проверка..
Poate a fost o verificare aleatoare. Poate a fost o verificare specifică.

Случайна проверка.
Control cazual.

На потребителя се дава случайна проверка на дяловете на твърдия диск.
Utilizatorului i se face o verificare aleatorie a partițiilor de hard disk.

Не биха рискували случайна проверка.
Nu cred că ar risca o inspectie întâmplătoare.

Засилване на случайните проверки на транзитния товар за оръжия и експлозиви, повече полицаи на променадата.
Măreşte verificarea aleatorie a cargoboturilor ce vin şi pleacă de arme şi explozibili, mai multe ajutoare pe Promenadă.