Сe înseamnă ПОСЛЕДВАЩА ПРОВЕРКА în Română - Română Traducere

• verificare ulterioară
• un control a posteriori
• o verificare ex post
• controlului ulterior
• verificarea ulterioară
• o verificare suplimentară

Exemple de utilizare a Последваща проверка în Bulgară și traducerile lor în Română

Последваща проверка в завода.
Urmărirea inspecției din fabrică.

Брашното и захарта благодарение на тази процедура не се втвърдяват и не изискват последваща проверка.
Făina și zahărul datorită acestei forme nu se întăresc și nu necesită o verificare ulterioară.

Последваща проверка на декларации.
Controlul ulterior al declaraţiilor.

Агенцията извършва последваща проверка за пълнота, разглеждайки подадената допълнителна информация.
Agenția efectuează o nouă verificare a integralității, luând în considerare informațiile prezentate.

Последваща проверка на сертификатите за произход, формуляр A, и декларациите върху фактура.
Verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A și a declarațiilor pe factură.

В резултат на това италианските власти извършват последваща проверка на 103 сертификата A. TR.
În consecință, autoritățile italiene au efectuat verificarea ulterioară a unui număr de 103 certificate A. TR.

Три образеца са за изпитване, а четвъртият се съхранява в изпитвателната лаборатория за последваща проверка.
Patru eșantioane, trei pentru încercări și unul care este păstrat de către laborator pentru orice verificare ulterioară.

Последваща проверка на доказателствата за произход, свързани с продукти, които са придобили произход чрез кумулация.
Verificarea ulterioară a dovezilor de origine referitoare la produsele a căror origine a fost dobândită prin cumul.

Отбелязва освен това, че ККОПД е извършил годишна последваща проверка на три от единадесетте обществени поръчки, възложени през 2016 г.;
Constată, în plus, că ACPC a efectuat o verificare ex post anuală a trei dintre cele unsprezece contracte atribuite în 2016;

Последваща проверка на сертификатите за произход на продукти, за които се прилагат специални непреференциални разпоредби при внос.
Verificarea ulterioară a certificatelor de origine pentru produsele care fac obiectul unor regimuri speciale de import nepreferențiale.

Митническите органи, които поискат последваща проверка, се уведомяват за резултатите от проверката във възможно най-кратък срок.
Autorităţile vamale care solicită verificarea a posteriori sunt informate în cel mai scurt timp posibil asupra rezultatelor acesteia.

Исканията за последваща проверка се довеждат в най-кратки срокове до знанието на Комисията, заедно с резултатите от всяка извършена проверка..
Cererile de verificare a posteriori se aduc în atenţia Comisiei cât mai curând posibil, împreună cu rezultatele fiecărei solicitări.

(52) като имат предвид, че в този контекст извършваната от компетентните власти последваща проверка трябва, по принцип, да се счита за достатъчна мярка;
(52) întrucât, în acest context, controlul a posteriori de către autoritățile competente trebuie să fie, în general, considerat o măsură suficientă;

За целите на тази преценка информацията, получена при последваща проверка, няма преимущество спрямо информацията, съдържаща се в доклад на Европейската служба за борба с измамите(OLAF).
În vederea acestei aprecieri, informațiile obținute cu ocazia unei verificări ulterioare nu au întâietate față de cele cuprinse într-un raport OLAF.

Имената и адресите на правителствените органи, към които трябва да се отправят исканията за последваща проверка на сертификатите за произход, предвидени в член 64 по-долу.
Numele și adresele autorităților guvernamentale către care trebuie trimise cererile de control a posteriori al certificatelor de origine prevăzute la articolul 64 de mai jos.

Проверка на втора линия“ е последваща проверка, която може да се извърши на специално място, далече от мястото, където се проверяват всички лица(първа линия);
Verificarea în linia a doua” înseamnă o verificare suplimentară care poate fi efectuată într-un loc special, separat de locul în care sunt verificate toate persoanele(prima linie);

Когато компетентните органи изискват предварително уведомяване, това не следва да ги възпрепятства да извършват последваща проверка на маркетинговите съобщения.
În cazul în care autoritățile competente solicită notificarea prealabilă a comunicărilor publicitare, acest lucru nu ar trebui să le împiedice să efectueze o verificare ex post a respectivelor comunicări.

Имената и адресите на правителствените органи, до които следва да се изпращат исканията за последваща проверка на сертификатите за произход, предвидени в член 59 от настоящия регламент.
Denumirile și adresele autorităților guvernamentale cărora trebuie să li se trimită cererile de verificare ulterioară a certificatelor de origine prevăzute la articolul 59 din prezentul regulament.

Това тяло се отделя от тънък горе клапан, и има функция на обработка химус от които вещества са изтеглени в изпражненията с последваща проверка на крайния"продукт" организъм- стол.
Acest corp este separat de valva menționată mai sus subțire și are o funcție de chim procesare din care nutrientii au fost retrase în scaun cu verificarea ulterioară finală„produs“ organism- scaun.

Разпоредбите на първа алинея се прилагат между страните от една и съща регионална група за целите на последваща проверка на сертификатите за произход формуляр А, издадени в съответствие с настоящия раздел.
Dispoziţiile primului paragraf se aplică între ţări ale aceluiaşi grup regional în scopul controlului ulterior al certificatelor de origine tip A eliberate în conformitate cu prezenta secţiune.

Когато се направи искане за последваща проверка в съответствие с параграф 1, проверката се извършва, а резултатите от нея се известяват на митническите органи в Общността в рамките на шестмесечен срок.
Când se face o cerere de verificare ulterioară în acord cu alin.(1), o astfel de verificare se efectuează şi rezultatele ei se comunică autorităţilor vamale din Comunitate în maxim şase luni.

Проверката на сертификатите за произход, посочени в член 57 от настоящия регламент, се извършва в съответствие с настоящия член след приемане на митническата декларация(последваща проверка).
(1) Verificarea certificatelor de origine menționate la articolul 57 din prezentul regulament se efectuează în conformitate cu prezentul articol după acceptarea declarației vamale(verificare ulterioară).

Това не ограничава възможността за последваща проверка на изпълнението на критериите за допустимост, например посредством основни показатели, когато критериите не могат да бъдат изпълнени на първоначалния етап.
Acest fapt nu aduce atingere posibilității de verificare ulterioară a îndeplinirii criteriilor de eligibilitate, de exemplu, prin intermediul unor obiective de etapă, în cazul în care criteriile nu ar fi putut fi îndeplinite în mod rezonabil inițial.

При наличието на основателни съмнения по отношение на автентичността на даден сертификат, посочен в член 14, параграф 1, първа алинея, или по отношение на точността на съдържащите се в него данни, се извършва последваща проверка.
(2) În cazul în care apar îndoieli cu privire la autenticitatea unui certificat menționat la articolul 14 alineatul(1) primul paragraf sau cu privire la exactitatea informațiilor conținute în acesta, se realizează un control a posteriori.

Когато искане за последваща проверка е направено в съответствие с параграф 1, тази проверка трябва да се извърши и резултатите от нея съобщени на митническите органи в Общността в срок от шест месеца.
(3) Atunci când se prezintă o cerere pentru un control a posteriori în conformitate cu dispozițiile alineatului(1), acest control are loc, iar rezultatele se comunică autorităților vamale comunitare în termen de maximum șase luni.

В рамките на Общността се определят сравнителни опитни полета, върху които всяка година се извършва последваща проверка на пробите от сертифицираните семена от фуражни култури, взети по време на проверките на проби; тези полета са предмет на инспекция от Комитета, посочен в член 21.
În interiorul Comunităţii se stabilesc culturi comparative comunitare în care se efectuează anual un control a posteriori al probelor de plante furajere prelevate prin sondaj; aceste culturi sunt supuse examinării comitetului prevăzut la art. 21.

Ако при последваща проверка се установи, че достъпът до данни от ВИС е бил неоснователен, всички органи, които са имали достъп до тези данни, заличават информацията, получена от ВИС, и уведомяват централните звена за достъп за това заличаване.
Dacă în urma unei verificări ex post se constată că accesul la datele din VIS nu a fost justificat, toate autoritățile care au accesat datele respective șterg informațiile accesate din VIS și informează punctele centrale de acces cu privire la ștergerea informațiilor.

Системата на сътрудничество и на разпределяне на правомощията между митническите администрации задължително предполага тези администрации да са и обвързани от резултатите на тази последваща проверка, когато митническите органи в държавата на износа са успели да определят произхода на съответните стоки.
Acest sistem de cooperare și de repartizare a competențelor între administrațiile vamale conduce la obligativitatea de respectare a rezultatelor acestei verificări ulterioare, dacă autoritățile vamale ale statului de export au putut să determine originea mărfurilor în cauză.

Последваща проверка на удостоверенията за автентичност се осъществява въз основа на случаен подбор или ако митническите власти в Общността имат обосновано съмнение относно автентичността на документа или достоверността на информацията относно въпросните изделия.
(3) Controlul a posteriori al certificatelor de autenticitate se efectuează prin sondaj sau de fiecare dată când autorităţile vamale ale Comunităţii au îndoieli întemeiate în ceea ce priveşte autenticitatea documentului sau exactitatea informaţiilor referitoare la produsele în cauză.