Сe înseamnă СПЕЦИАЛНО УСЛОВИЕ în Română - Română Traducere

• condiție specială

Exemple de utilizare a Специално условие în Bulgară și traducerile lor în Română

Бременността във всички сетива е специално условие.
Sarcina în toate sensurile este o condiție specială.

(4) Специално условие: до 50% от това количество може да се лови във водите на Съюза от IV(HER/*04-C.).
(32) Condiție specială: din care până la 5% se poate pescui în apele UE din zona VIIIc(POL/*08C.).

Сега, мнозина са склонни да се отрази това специално условие.
Acum, mulți tind să reflecte această condiție specială.

В края на краищата, бременността е специално условие за вашето тяло.
La urma urmei, sarcina este o condiție specială a corpului tău.

Фиксирана бъг- SFTP услугата ще виси или ще се срине със специално условие.
S-a rezolvat o eroare- serviciul SFTP se va agăța sau se va prăbuși cu o anumită condiție specială.

Въпреки това, ние имаме някои специално условие, че може да се чудя дали това е добре за нас, за да се вземат.
Cu toate acestea, avem unele condiții speciale pe care le-ar putea întreba dacă este bine pentru noi să ia.

Специално условие за организма на жената или, преди всичко, за физиологичния процес на развитие на нов организъм?
O condiție specială a organismului femeii sau, în primul rând, a procesului fiziologic de dezvoltare a unui nou organism?

Прехвърляне на дни се разрешава само на кораби, които се възползват от разпределение на риболовни дни без специално условие.
Transferul de zile este permis numai pentru navele care beneficiază de o alocare a zilelor de pescuit fără condiții Speciale.

Едното специално условие, необходимо за спасението, е посочено във втората част на Марк 16:16:„Който не повярва, ще бъде осъден“.
Singura condiție specifică necesară pentru mântuire este afirmată în partea a doua a versetului din Marcu 16.16:„Cine nu va crede va fi osândit.”.

Когато някое от тези условия не бъде спазено от кораба, той незабавно губи правото да участва в разпределение на дни в съответствие с посоченото специално условие.
Dacă oricare dintre aceste condiții Speciale nu este îndeplinită de către o navă, acea navă încetează, cu efect imediat, să mai aibă dreptul la alocarea de zile corespunzătoare respectivei condiții Speciale.

И отговарящо на Специално условие A67 от техническите инструкции на Международната организация за гражданска авиация(ICAO).
Echipament electronic portabil care conține o baterie etanșă și care respectă Prevederea specială A67 din Instrucțiunile tehnice ale Organizației Internaționale a Aviației Civile ICAO.

Например, че собственикът трябва да издаде пълномощно или да оборудва колата като такси съгласно специалния закон, специално условие трябва да изисква прехвърлянето на документи, без които е невъзможно да се работи.
De exemplu, că proprietarul trebuie să emită o procura sau să echipeze mașina ca taxi conform legii speciale, o condiție specială trebuie să impună transferul documentelor fără care este imposibil de operat.

Що се отнася до длъжника, предвидено е специално условие, съгласно което изпълнително производство не може да се образува, ако длъжникът не е бил надлежно уведомен за всяка форма на принудително изпълнение.
În ceea ce priveşte debitorul, există o condiţie specială care prevede că orice procedură executorie nu trebuie iniţiată decât dacă debitorul este citat corespunzător, pentru fiecare formă de executare.

На първо място, в тази насока по отношение на компетентността на Съда да упражнява контрол за спазването на член 40 ДЕС следва да се отбележи, че Договорите не предвиждат никакво специално условие за осъществяването на такъв съдебен контрол.
În acest sens, în ceea ce privește, în primul rând, competența Curții de a controla respectarea articolului 40 TUE, trebuie remarcat că tratatele nu prevăd nicio modalitate specială de a efectua un astfel de control jurisdicțional.

Освен това има широк кръг от мишка специално условие за хора с неблагоприятни мобилност увреждане, включително квадриплегия предоставяне на достъп чрез на главата или мишката(Jouse например).
În plus, există o gamă largă de mouse-uri în mod specific cu condiția de către persoane cu mobilitate dificile deficiențe inclusiv tetraplegia oferă acces utilizând doar capul sau mouse-ul(Jouse de exemplu).

Това общо количество киловат дни е сборът от всички отделни риболовни усилия, разпределени на корабите под знамето на съответната държава-членка и отговарящи на изискванията за регла- ментиран риболовен уред и, когато е приложимо, за специално условие.
Acest volum total de kilowați-zile reprezintă suma tuturor eforturilor de pescuit individuale alocate navelor aflate sub pavilionul statului membru în cauză și autorizate pentru echipamentele reglementate și, acolo unde este cazul, pentru condițiile speciale.

Бременността е специално условие за една жена, изискваща по-голямо внимание, навременна консултация с лекар и назначаването на диета и медикаменти ще осигурят благополучие на майката и правилното развитие на детето.
Sarcina- o condiție specială a femeilor care au nevoie de o atenție specială, consultare în timp util și numire a dietei și medicamente pot oferi bunăstarea mamei și dezvoltarea corespunzătoare a copilului.

Допълнителни дни, произхождащи от изтеглен кораб, който се е ползвал от специалното условие по точка 5. 2, букви a или б, могат да бъдат разпределени на кораб, който продължава да развива риболовна дейност и не се ползва от специално условие.
Este interzis ca zilele suplimentare rezultate în urma retragerii unei nave care a beneficiat de o condiție Specială menționată la punctul 6.1 litera(a) sau(b) să fie alocate unei nave care rămâne activă, dar care nu beneficiază de o condiție Specială.

Въображаема(фалшива) бременност- специално условие, при което желанието за забременяване получава особен отговор на тялото, показващ появата на бременност, сред основните прояви, свързани с това, също има прекъсване на менструацията и гадене и дори"чувство за движение на плода";
Imaginar(fals) sarcină- o stare specială în care dorința de a deveni gravidă devine un fel de răspuns al organismului pentru a indica debutul sarcinii, printre principalele manifestări legate de acest lucru, note și încetarea menstruației, și greață, și chiar„simt fetale circulație“;

Че въпросният продукт ще бъде продаден само на лице, което ще поеме посоченото във второто тире задължение, въз основа или на клауза в договора, изготвена специално за целта, или въз основа на специално условие, включено във фактурата за продажбата; производителят задържа екземпляр от договора за продажба или от фактурата за продажба, която се представя на компетентния орган.
Produsul respectiv va fi vândut doar unei părţi care îşi ia angajamentul respectării cerinţelor de la a doua liniuţă, fie în baza unei clauze contractuale stabilite în acest scop sau a unei condiţii specifice menţionate în factura de vânzare; fabricantul reţine o copie a contractului de vânzare sau a facturii de vânzare pentru a o păstra la dispoziţia autorităţii competente.

Затова Светият събор приканва всички и особено онези, които възнамеряват да работят за възстановяването на желаното пълно общение между Източните църкви и Католическата църква, да се съобразяват както подобава с това специално условие на раждането и израстването на Източните църкви и с природата на техните взаимоотношения с Римския Престол отпреди разцеплението, и да съдят безпристрастно всички тези неща.
De aceea, sfântul Conciliu îndeamnă pe toți, dar mai ales pe aceia care își propun să lucreze pentru restabilirea doritei comuniuni depline între Bisericile orientale și Biserica Catolică, să aibă în vedere cu grijă această condiție specială a nașterii și creșterii Bisericilor din Orient și natura relațiilor care existau între ele și Scaunul roman înainte de despărțire, și să-și formeze o apreciere corectă asupra acestor lucruri.

Затова Светият събор приканва всички и особено онези, които възнамеряват да работят за възстановяването на желаното пълно общение между Източните църкви и Католическата църква, да се съобразяват както подобава с това специално условие на раждането и израстването на Източните църкви и с природата на техните взаимоотношения с Римския Престол отпреди разцеплението, и да съдят безпристрастно всички тези неща.
De aceea, Sfântul Conciliu îndeamnă pe toţi, dar mai ales pe aceia care îşi propun să lucreze pentru restabilirea doritei comuniuni depline între Bisericile orientale şi Biserica catolică, să aibă în vedere cu grijă această condiţie specială a naşterii şi creşterii Bisericilor din Orient şi natura relaţiilor care existau între ele şi Scaunul Roman înainte de despărţire, şi să-şi formeze o apreciere corectă asupra acestor lucruri.

При необходимост, специални условия на съхранение и/или употреба;
Dacă este necesar, condițiile speciale de depozitare și/sau utilizare;

Специални условия за наематели.
Termeni specifici pentru chiriași.

Онези, които засягат специалните условия за създаването на регистъра в Португалия.
Cele referitoare la condiţiile speciale de organizare a registrului în Portugalia.

Спестявайте техники, специални условия или друга полезна информация.
Salvați tehnici, termeni speciali sau alte informații utile.

Специални условия за одобряване на някои заявители.
Condiţii specifice pentru aprobarea anumitor solicitanţi.

Относно определяне на специални условия за внос на морски коремоноги с произход от Ямайка.
De stabilire a condiţiilor speciale pentru importul de gasteropode marine originare din Jamaica.

За определяне на специалните условия на внос на рибни продукти от Уганда.
De stabilire a condiţiilor speciale impuse importurilor de produse pescăreşti provenite din Uganda.

Специални условия за съхранение и/или условия за употреба; з.
Condițiile speciale de păstrare și/sau condițiile de utilizare;