Сe înseamnă СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА în Română - Română Traducere

• lista unităţilor
• lista întreprinderilor

Exemple de utilizare a Списък на предприятията în Bulgară și traducerile lor în Română

Регистър и списък на предприятията и посредниците; разрешителен и регистрационен номер.
Registrul şi lista întreprinderilor şi intermediarilor; numărul de autorizare şi de înregistrare.

Държавите-членки предоставят на Комисията до 1 юли 1992 г. списък на предприятията, за които се предлага предоставяне на дерогация.
Statele membre trimit Comisiei, înainte de 1 iulie 1992, lista unităţilor pentru care au în vedere acordarea unei derogări.

Всяка държава-членка изготвя списък на предприятията, одобрени от нея и, които имат номер на ветеринарно одобрение.
Fiecare stat membru întocmeşte o listă cu unităţile pe care le-a aprobat şi cărora le-a repartizat un număr de aprobare veterinară.

Списък на предприятията, преработващи мляко, което не съответства на критериите по глава 4, раздел Б, параграф а на приложение VI.
Capitolul I Lista unităţilor de prelucrare a laptelui care nu corespunde normelor UE menţionate în capitolul 4 secţiunea B litera(a) din anexa VI.

Като има предвид, че Република Хърватска е предала, в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО, списък на предприятията, на които е разрешено да изнасят към Общността;
Întrucât, conform art. 4 alin.(3) din Directiva 72/462/CEE, Republica Croaţia a transmis o listă a unităţilor autorizate să exporte în Comunitate;

Списък на предприятията, произвеждащи два вида мляко- съответстващо и несъответстващо на критерии, посочени в глава 4, раздел Б, параграфи а и в на приложение VI.
Capitolul II Lista unităţilor de prelucrare în paralel a laptelui care corespunde şi a celui care nu corespunde normelor UE Menţionat în capitolul 4, secţiunea B, literele(a) şi(c) din anexa VI.

Като има предвид, че Намибия е станала независима и е необходимо да бъде съставен списък на предприятията, одобрени в тази страна за целите на вноса на прясно месо в Общността;
Întrucât Namibia a devenit independentă, este necesară stabilirea listei unităţilor din această ţară, aprobate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate;

Като има предвид, че първоначално беше изготвен списък на предприятията в Швейцария, одобрени за целите на износа на прясно месо в Общността, по силата на Решение 82/734/ЕИО на Съвета 2;
Întrucât lista unităţilor din Elveţia autorizate să exporte cărnuri proaspete către Comunitate a fost iniţial stabilită prin Decizia Consiliului 82/734/CEE2;

Приложението към настоящото решение се добавя като приложение ІІ към Решение 97/467/ЕО със следното заглавие:"Списък на предприятията, за които е разрешен внос на месо от щраусови птици".
Anexa la prezenta decizie se inserează ca Anexa II la Decizia 97/467/CE cu următorul titlu:"Lista întreprinderilor autorizate pentru importul de carne de ratite".

(2) България е изпратила списък на предприятията, произвеждащи мляно месо и месни заготовки, за които компетентните органи са предоставили достатъчни гаранции, че предприятията отговарят на правилата на Общността.
(2) Bulgaria a comunicat listele unităţilor care produc carne tocată şi preparate din carne despre care autorităţile competente certifică faptul că acestea respectă normele comunitare.

През първите три месеца след финансовата година на ФЕОГА, през която е извършено плащането и/или превеждането на сумата, държавите-членки предоставят списък на предприятията, визирани в параграф 1, първо тире, на всяка държава-членка, където такова предприятие е установено.
În cursul primelor trei luni după exerciţiul financiar al FEOGA în care au intervenit plata şi/sau vărsământul, statele membre comunică o listă a întreprinderilor, prevăzută la alineatul(1) prima liniuţă, fiecărui stat membru unde s-a înfiinţat o asemenea întreprindere..

(2) Словашката република е изпратила списък на предприятията, произвеждащи мляно месо и месни заготовки, за които компетентните органи удостоверяват, че съответстват на правилата на Общността.
(2) Republica Slovacă a trimis o listă a unităţilor producătoare de carne tocată şi preparate din carne, pentru care autorităţile responsabile certifică faptul că unităţile producătoare corespund regulilor comunitare;

За целта, производствените области, от които могат да се добиват морските коремоноги, предназначени за износ в Общността, са определени с Решение 2001/37/ЕО и следва да бъде установен списък на предприятията, от които следва да бъде разрешен вносът, както и образецът за здравен сертификат, който следва да придружава вноса на замразени морски коремоноги.
În acest sens, prin Decizia 2001/37/CE au fost stabilite zonele de producţie din care gasteropodele marine pot fi recoltate şi exportate în Comunitate şi ar trebui întocmită lista unităţilor de unde ar trebui autorizate importurile şi modelul de certificat sanitar care ar trebui să însoţească importurile de gasteropode marine congelate.

Като има предвид, че първоначално беше изготвен списък на предприятията в Нова Зеландия, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността, с Решение 83/402/ЕИО на Комисията3, последно изменено с Решение 86/79/ЕИО4;
Întrucât lista unităţilor din Noua Zeelandă aprobate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate s-a stabilit iniţial prin Decizia Consiliului 83/402/CEE3, modificată ultima dată prin decizia Comisiei 86/79/CEE4;

Като има предвид, че списък на предприятията в Република Южна Африка и Намибия, одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността, беше съставен първоначално с Решение 82/913/ЕИО на Комисията5, последно изменено с Решение от 3 ноември 1989 г.;
Întrucât lista întreprinderilor din Republica Africa de Sud şi Namibia autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate a fost stabilită iniţial în Decizia 82/913/CEE a Comisei5, modificată ultima dată de Decizia din 3 noiembrie 1989;

През първото тримесечие на годината, следваща годината на плащане, държавите-членки изпращат списък на предприятията, посочени в параграф 1, на всяка държава-членка, където е установено такова предприятие; този списък обхваща всички подробности, които са необходими, за да позволят на държавата-членка по местоназначение да идентифицира тези предприятия..
(2) Pe parcursul primului trimestru din anul ulterior plăţii, statele membre transmit o listă de întreprinderi la care se face trimitere la alin.(1) pentru fiecare stat membru în care o astfel de întreprindere îşi are sediul; această listă include toate detaliile pentru a permite statului membru destinatar să identifice aceste întreprinderi..

Като има предвид, че първоначално беше изготвен списък на предприятията в Аржентина, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността, с Решение 81/91/ЕИО на Комисията от 25 ноември 1980 г., и впоследствие беше изменен и публикуван с Решение 81/91/ЕИО3, последно изменено с Решение 86/294/ЕИО3;
Întrucât lista unităţilor din Argentina aprobate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate a fost întocmită iniţial prin Decizia Comisiei din 25 noiembrie 1980, modificată şi publicată prin Decizia 81/91/CEE3, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 86/294/CEE4 a Comisiei;

Като има предвид, че първоначално беше изготвен списък на предприятията в Румъния, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността, с Решение 83/218/ЕИО на Комисията4, последно изменено с Решение 85/512/ЕИО5;
Întrucât lista unităţilor din România aprobate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate s-a stabilit iniţial prin Decizia 83/218/CEE4 a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 85/512/CEE5 a Comisiei;

Като има предвид, че първоначално беше изготвен списък на предприятията в Бразилия, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността, с Решение 81/713/ЕИО на Комисията3, последно изменено с Решение 86/53/ЕИО4;
Întrucât lista unităţilor din Brazilia aprobate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate a fost întocmită iniţial prin Decizia 81/713/CEE3 a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 86/53/CEE4 a Comisiei;

Като има предвид, че първоначално беше изготвен списък на предприятията в Уругвай, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността, с Решение на Комисията, което впоследствие беше изменено и публикувано с Решение 81/92/ЕИО3, последно изменено с Решение 86/147/ЕИО4;
Întrucât lista unităţilor din Uruguay autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate a fost stabilită iniţial în Decizia Comisei din 25 noiembrie 1980 şi întrucât a fost modificată şi publicată în Decizia 81/92/CEE3, modificată ultima dată de Decizia 86/147/CEE4;

Като има предвид, че в съответствие с член 11, параграф 4, буква в от Директива 91/493/ЕИО трябва да се състави списък на предприятията и/или на одобрените кораби; като има предвид, че този списък трябва да бъде съставен на базата на съобщение до Комисията от Senasa; като има предвид, че, следователно Senasa следва да гарантира спазването на разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
Întrucât, conform art. 11 alin.(4) lit.(c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie întocmită o listă a unităţilor şi/sau vaselor aprobate; întrucât această listă trebui întocmită pe baza unei comunicări a serviciului Senasa către Comisie; întrucât, prin urmare, Senasa trebuie să asigure respectarea prevederilor adoptate în acest sens la art. 11 alin.(4) din Directiva 91/493/CEE.

Като има предвид, че съгласно член 9, параграф 3, буква в от Директива 91/492/ЕИО трябва да се състави списък на предприятията, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги; като има предвид, че този списък трябва да се изготви на базата на съобщение от DGSA до Комисията; като има предвид, че следователно DGSA трябва да осигури спазването на разпоредбите, предвидени за тази цел в член 9, параграф 3, буква в от Директива 91/492/ЕИО;
Întrucât, în conformitate cu art. 9 alin.,(3) lit.(c) din Directiva 91/492/CEE, ar trebui să fie stabilită o listă a unităţilor de la care este autorizat importul de moluşte bivalve, echinoderme, tunicate şi gasteropode marine; întrucât această listă trebuie să fie întocmită pe baza unei comunicări emisă Comisiei de către DGSA; întrucât, în consecinţă, este de datoria DGSA să asigure conformitatea cu dispoziţiile stabilite în acest scop la art. 9 alin.(3) lit.(c) din Directiva 91/492/CEE;

Списъкът на предприятията, на които са предоставени дерогации, се публикува от Комисията.
(3) Comisia publică lista unităţilor care beneficiază de derogare.

Като има предвид, че вследствие на това списъкът на предприятията трябва да бъде съответно изменен;
Întrucât ar trebui modificată în consecinţă lista unităţilor;

(3) Списъкът на предприятията трябва да бъде съответно актуализиран/консолидиран.
(3) Lista firmelor trebuie actualizată/consolidată corespunzător.

Португалия изпраща на Комисията и на останалите държави-членки списъка на предприятията визирани в първата алинеа, като прецизира за всяко едно от тях за каква цел е одобрено.
Portugalia înaintează Comisiei şi celorlalte state membre lista unităţilor prevăzute la primul alineat, identificând pentru fiecare unitate scopul pentru care a fost aprobată.

Решение на Комисията от 11 декември 1992 година относно списъка на предприятията в Република Хърватска, одобрени за внос на прясно месо в Общността.
DECIZIA COMISIEI din 11 decembrie 1992 privind lista unităţilor din Republica Croaţia aprobate în scopul importurilor de carne proaspătă în Comunitate.

Член 2, параграф 3 от Wet Vpb 1969 установява списък на предприятия, извършващи дейност в някои икономически сектори.
Articolul 2 alineatul 3 din Wet Vpb 1969 prevede o listă de întreprinderi care își desfășoară activitatea în anumite sectoare economice.

Относно списъка на предприятията в Република Хърватска, одобрени за внос на прясно месо в Общността.
Privind lista unităţilor din Republica Croaţia aprobate în scopul importurilor de carne proaspătă în Comunitate.

Cum se folosește „списък на предприятията” într -o propoziție

Горещи проекти. Списък на предприятията обявени за приватизация. Приватизационни процедури. Прес съобщения....

6. списък на предприятията от обществен интерес, на които през предходната година регистраният одитор е изпълнил ангажименти за задължителен финансов одит;

списък на предприятията от обществен интерес, на които задължителният одитор или одиторското дружество са извършили задължителен одит през предходната финансова година;

За изменение на Решение 97/365/ЕС за съставяне на временен списък на предприятията от България, от които държавите-членки на ЕС разрешават вноса на месни продукти от говеда, свине, коне, овце и кози.