Сe înseamnă СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ТЪРГОВИЯ în Română - Română Traducere

• un acord comercial

Exemple de utilizare a Споразумение за търговия în Bulgară și traducerile lor în Română

ЕС и Mercosur постигат споразумение за търговията.
UE și Mercosur ajung la un acord privind comerțul.

Споразумение за търговия, развитие и сътрудничество.
Acordul pentru comerţ, dezvoltare şi cooperare(ACDC).

Европейският съюз и Чили подписаха споразумение за търговия на органични продукти.
Uniunea Europeana si Chile au semnat un acord privind comertul cu produse ecologice.

Споразумение за търговия между ЕС, от една страна, и Колумбия и Перу.
Acordul comercial dintre UE și Columbia și Peru.

Освен това продължиха преговорите за споразумение за търговия и сътрудничество.
Mai mult, au continuat negocierile în vederea unui acord de comerț și cooperare.

Общността сключи споразумение за търговия с текстилни продукти с Република Сърбия(2).
Comunitatea a încheiat un acord privind comerțul cu produse textile cu Republica Serbia(2).

Споразумение за търговия между ЕС, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга(внесено предложение за резолюция): вж. протокола.
Acordul comercial dintre UE și Columbia și Peru(propunere de rezoluţie déposée): consultaţi procesul-verbal.

Като взе предвид приключването на преговорите между ЕС, Колумбия и Перу за подписване на многостранно споразумение за търговия.
Având în vedere, în special, încheierea negocierilor dintre UE, Columbia și Peru cu privire la semnarea unui acord comercial multilateral(39).

Споразумение за търговия между Европейския съюз и неговите държави-членки от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна.
Acord comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte.

Като има предвид, че едно добре обмислено споразумение за търговия би могло да допринесе за овладяване на възможностите, свързани с глобализацията;
Întrucât un acord comercial bine conceput ar putea contribui la valorificarea oportunităților pe care le oferă globalizarea;

Постижения: подготовка на межуднароден пакт за Ирак; започнати преговори за споразумение за търговия и сътрудничество; приета и изпълнена програма за подпомагане за 2006 г.
Realizări: pregătirea Pactului internaţional pentru Irak; lansarea negocierilor pentru un acord comercial şi de cooperare; aprobarea şi implementarea programului de asistenţă pentru 2006.

ЕС и Индия трябва да ускорят преговорите по споразумение за свободна търговия и за съществен и ефективен напредък за ранното сключване на амбициозно и балансирано, широкообхватно споразумение за търговия и инвестиции.
UE și India trebuie să promită că vor accelera negocierile privind ALS și că vor face progrese majore și eficiente în vederea încheierii rapide a unui acord comercial și de investiții cuprinzător, ambițios și echilibrat.

(1) Комисията е договорила от името на Европейската общност Споразумение за търговия с текстилни продукти с Бивша югославска република Македония;
(1) Comisia a negociat, în numele Comunităţii Europene, un acord privind comerţul cu produse textile cu fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei;

Като има предвид, че едно силно и амбициозно споразумение за търговия следва не само да се съсредоточава върху намаляването на тарифите и нетарифните бариери, но следва също така да бъде и инструмент за защита на работниците и потребителите и за опазване на околната среда;
Întrucât un acord comercial ferm și ambițios nu ar trebui să se concentreze doar asupra reducerii tarifelor și a BNT, ci ar trebui să fie și un instrument de protecție a lucrătorilor, consumatorilor și mediului;

Ще се консултираме относно резултатите от Г-20, особено финансовите и банковите реформи и необходимостта от постигане на глобално споразумение за търговия, и ще потърсим добавена стойност от отношенията между Европейския съюз и САЩ.
Vom compara notele asupra rezultatelor G20, în special a reformelor financiare şi a sistemului bancar şi a necesităţii de a ajunge la un acord comercial la nivel mondial, şi vom căuta acolo valoarea adăugată UE-SUA.

Като има предвид, че ТПТИ следва да се разглежда като модел на добро споразумение за търговия, което отговаря на тези изисквания, за да служи за пример за нашите бъдещи преговори с други търговски партньори;
Întrucât TTIP ar trebui considerat un model de acord comercial de calitate, care îndeplinește aceste cerințe, pentru a servi drept exemplu în viitoarele noastre negocieri cu alți parteneri comerciali;.

(1) Съветът сключи Споразумение за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република, наричано по-долу"Споразумението" и реши с Решение 1999/753/ЕО1, че Споразумението влиза в сила временно от 1 януари 2000 г.
(1) Consiliul a încheiat un acord pentru comerţ, dezvoltare şi cooperare între Comunitatea Europeană şi Republica Africa de Sud, numit în continuare"acordul", şi a hotărât prin Decizia 1999/753 CE1 că acordul intră în vigoare provizoriu la 1 ianuarie 2000;

Като има предвид, че политическата стабилност и икономическото развитие вървят ръка за ръка и че това споразумение за търговия трябва да има за цел предлагането на реални перспективи за тунизийската и европейската икономика;
Întrucât stabilitatea politică și dezvoltarea economică sunt complementare și întrucât acest acord comercial trebuie să își propună să ofere perspective reale economiilor tunisiene și europene;

Първоначалното Споразумение за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, беше подписано в Претория на 11 октомври 1999 г. и влезе в сила на 1 май 2004 г за неопределен срок.
Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare(ACDC) dintre UE și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, a fost semnat la Pretoria, la 11 octombrie 1999, și a intrat în vigoare la 1 mai 2004.

Като взе предвид окончателния начален доклад от 28 април 2014 г. на ECORYS за Комисията, озаглавен„Оценка на въздействието на устойчивостта на търговията в подкрепа на преговорите за всеобхватно споразумение за търговия и инвестиции между Европейския съюз и Съединените американски щати“(22).
Având în vedere raportul inițial final din 28 aprilie 2014 elaborat de ECORYS pentru Comisia Europeană și intitulat„Evaluarea de impact a sustenabilității comerțului(SIA) în sprijinul negocierilor pentru un acord comercial și de investiții cuprinzător între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii”(22).

Първоначалното Споразумение за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, беше подписано в Претория на 11 октомври 1999 г. и влезе в сила на 1 май 2004 г за неопределен срок.
Un prim acord pentru comerț, dezvoltare și cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, a fost semnat la Pretoria la 11 octombrie 1999 și a intrat în vigoare la 1 mai 2004, pe o durată nedeterminată.

В остро напомняне за предизвикателствата, пред които е изправена Великобритания, Фицо каза, че Унгария, Полша, Чехия и Словакия(В4) няма да се поколебаят да блокират каквото и да е бъдещо споразумение за търговия, което би поставило под въпрос ключовия за ЕС принцип за свободно движение на работна ръка.
Într-un moment al provocărilor între UK și statele membre ale UE, Robert Fico a spus că Republica Cehă, Slovacia, Ungaria și Polonia, cunoscute sub numele de țările grupului de la Vișegrad, sau V4, nu vor ezita să blocheze orice acord comercial, care va amenința principiul UE privind libera circulație a muncitorilor.

Като има предвид, че едно силно и амбициозно споразумение за търговия представлява възможност за създаване на рамка чрез укрепване на регулирането до най-високо равнище, в съответствие с нашите споделени ценности, като по този начин се предотвратява социалният и екологичният дъмпинг и се гарантира високо равнище на защита на потребителите с оглед на споделената цел за открита конкуренция при равнопоставени условия;
Întrucât un acord comercial ferm și ambițios reprezintă o oportunitate de a crea un cadru prin consolidarea reglementărilor la cel mai înalt nivel, în conformitate cu valorile noastre comune, prevenind astfel dumpingul social și de mediu și garantând un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, ținând seama de obiectivul comun de garantare a unei concurențe deschise în condiții de concurență echitabile;

Европейската комисия одобри текстовете на споразуменията за търговия и инвестиции….
Parlamentul European a aprobat acordul comercial şi pe cel de investiţii….

Държавите- членки на ЕС, одобриха споразумението за търговия между ЕС и Сингапур.
Statele membre ale UE au aprobat acordul comercial dintre UE și Singapore.

В Европа съществуват споразумения за търговия с Русия, Украйна, Турция и Лихтенщайн.
În Europa, există acorduri comerciale cu Rusia, Ucraina, Turcia şi Liechtenstein.

ЕС възнамерява да подпише споразумения за търговия и инвестиции с Виетнам.
UE va avea acorduri de comerț și investiții cu Vietnam.

ЕС възнамерява да подпише споразумения за търговия и инвестиции с Виетнам.
UE semnează acorduri de comerţ şi investiţii cu Vietnam.

Споразумения за търговия и инвестиции между ЕС и Виетнам.
Acorduri comerciale și de investiții UE- Vietnam.

Cum se folosește „споразумение за търговия” într -o propoziție

Същото важи и за обещанията, че Великобритания ще спести милиарди лири, които да насочи в здравеопазването си, или че ново споразумение за търговия бързо ще бъде договорено със САЩ.

Това заяви лидерът на СИНЬО ЕДИНСТВО Христо Панчугов по време на дебат за Трансатлантическото споразумение за търговия и инвестиции между ЕС и САЩ на 17 май, организиран от сдружение Солидарна България.

ЕС ще трябва да използва цялата си експертиза, за да намери решение. Ще организирам серия от дебати на тема „Трансатлантическо споразумение за търговия и инвестиции между САЩ и ЕС: За или Против?“

На 26 юни 2012 г. ЕС подписа Споразумение за търговия (наричано по-долу „споразумението“) с Колумбия и Перу. Споразумението се прилага временно от 1 март 2013 г. за Перу и от 1 август 2013 г. за Колумбия1.