Сe înseamnă СРОК ЗА СЪХРАНЕНИЕ în Română - Română Traducere

• perioada de păstrare
• termen de păstrare
• durata stocării

Exemple de utilizare a Срок за съхранение în Bulgară și traducerile lor în Română

Има определен срок за съхранението на лични данни.
(c) este stabilit un termen pentru stocarea datelor cu caracter personal.

Срок за съхранение: До 6/шест/ месеца от последното ползване.
Termen de stocare: Până la 6 /șase/ luni de la ultima folosire.

Минималният срок за съхранение на записите по буква б е четири години.
Perioada de păstrare pentru înregistrările prevăzute la litera(b) este de cel puțin patru ani.

Цел на обработването, правно основание, срок за съхранение и видове събирани данни.
Scopul procesării, baza legală, perioada de stocare și tipurile de date colectate.

Срок за съхранение: 2 години след последната извършена покупка от потребителя-купувач.
Termen de păstrare: 2 ani de la ultima cumpărare realizată de către Utilizatorul- Cumpărător.

Действащото сервизно предприятие също трябва да води документация, в сила е същият срок за съхранение.
Întreprinderea de service executantă trebuie să efectueze de asemenea înregistrări, este valabilă aceeași perioadă de păstrare.

Определен е срок за съхранение според вида на данните и целите, за които те са необходими.
Timpul de stocare este determinat in functie de tipul de date si de scopurile pentru care sunt necesare.

От значение е също всички изнасяни химикали да имат подходящ срок за съхранение, така че да могат да се използват ефективно и безопасно.
Este de asemenea important ca toate produsele chimice exportate să aibă o durată de conservare adecvată, astfel încât să poată fi utilizate în mod eficient și în condiții de siguranță.

Срок за съхранение: До 6 месеца след прекратяване на абонамента от страна на абоната или от страна на Администратора.
Termen de păstrare: Până în 6 luni de la încetarea abonamentului de către abonatul sau de către Administratorul.

В този случай данните ще бъдат блокирани за други цели извън правните цели за съхранението им и ще бъдат заличени след изтичането на приложимия срок за съхранение.
În acest caz, Datele vor fi blocate în orice alte scopuri diferite de retenția legală și vor fi șterse la terminarea perioadei de retenție aplicabilă.

Срок за съхранение на личните данни Срокът за съхранение на личните данни се основава на съответния законоустановен срок за съхранение напр.
Durata stocării datelor cu caracter personal se determină pe baza respectivului termen legal de păstrare de ex.

Ако по обичайни причини данните вече не са необходими за сключване или изпълнение на договор, те биват заличавани съгласно съответния законов срок за съхранение.
În cazul în care datele nu mai sunt necesare în mod obișnuit pentru derularea unui contract sau pentru îndeplinirea contractului, acestea vor fi șterse în conformitate cu perioada de păstrare legală.

Предлаганият срок за съхранение от 30 дни отчита посочените по-горе съображения, свързани с основните права.
Perioada de păstrare propusă, și anume de 30 de zile, ține seama de rezervele menționate mai sus, referitoare la drepturile fundamentale.

Право на корекция или заличаване на Вашите лични данни, с изключение на онези лични данни, от които имаме нужда за отчетни цели или за които е валиден законов срок за съхранение.
Dreptul la rectificarea sau ștergerea datelor dvs. cu caracter personal, cu excepția datelor cu caracter personal solicitate de noi în scopul facturării sau pentru care se aplică o perioadă de păstrare legală.

Срок за съхранение Ние ще запазим Вашите лични данни за период от време, изискван за целите, посочени в секцията"Използване на информацията", но не повече от 2 години.
Durata stocării Vom păstra datele dumneavoastră cu caracter personal pentru o perioadă de timp necesară pentru scopurile indicate în secțiunea„Utilizarea informațiilor”, dar nu mai mult de 2 ani.

Въпреки факта, че Буш е вече узряло грозде може да излизаш достатъчно дълго, но ако времето не прекъсна- срок за съхранение, както и възможността за транспортиране на значително намалени.
În ciuda faptului că strugurii coapte se pot agăța de bucătărie pentru o lungă perioadă de timp, dar dacă nu este întreruptă în timp- durata de depozitare și posibilitățile de transport vor scădea semnificativ.

Право на коригиране или изтриване на Вашите лични данни, с изключение на онези лични данни, от които имаме нужда за счетоводни цели или за които се прилгага законоустановен срок за съхранение.
Dreptul la rectificarea sau ștergerea datelor dumneavoastra cu caracter personal, cu excepția datelor cu caracter personal solicitate de noi în scopul facturării sau pentru care se aplică o perioadă de păstrare legală.

Ако за определени данни, които се обработват за изпълнение на договори за покупка, е налице данъчно-правен срок за съхранение(данни служещи за доказателство), срокът за съхранение възлиза на 6 или 10 години.
Pentru anumite date care sunt prelucrate pentru punerea în aplicare a contractelor de cumpărare, există un termen de păstrare fiscal(data documentului), termenul normal de stocare se prelungește de 6 la 10 ani.

Срок за съхранение: До изтичане на валидността на всяка„бисквитка“(до 1 година от момента на записването ѝ), носител на съответната информация, или до изтриването ѝ от страна на субекта, в чието устройство/браузър се съхранява.
Termen de păstrare: Până la expirarea valabilității fiecărui„cookie“(până 1 an din momentul înregistrării sale), de pe purtătorul informațiilor respective, sau până la ștergerea sa de către subiectul de date, pe dispozitivul/ browser-ul căruia sunt păstrate.

Доколкото за определени данни, които се обработват за целите на управлението на договорите за покупко-продажба, е предвиден срок за съхранение по данъчното законодателство(данни от счетоводни документи), срокът за съхранение е 6.
În măsura în care, pentru anumite date care sunt prelucrate pentru punerea în aplicare a contractelor de cumpărare, există un termen de păstrare fiscal(data documentului), termenul normal de stocare se prelungește de 6 la 10 ani.

Петгодишният срок за съхранение съответства на срока за съхранение на запис в Системата за влизане/излизане за разрешаване на влизане въз основа на разрешение за пътуване от ETIAS или за отказ на влизане.
O perioada de păstrare de cinci ani corespunde perioadei de păstrare a unei fișe EES care conține o autorizație de intrare acordată pe baza unei autorizații de călătorie ETIAS sau un refuz al intrării.

Блокиране или изтриване на данните се извършва и тогава, когато изтече предписан от посочените стандарти срок за съхранение, освен ако няма налична необходимост от продължаване на съхранението на данните за сключване или изпълнение на договор.
O blocare sau ştergere a datelor se efectuează şi în cazul în care termenul de stocare prevăzut de respectivele norme expiră, cu excepţia cazului în care există o necesitate de stocare în continuare a datelor pentru încheierea unui contract sau pentru îndeplinirea contractului.

Когато е издадено такова решение, петгодишният срок за съхранение на съответните данни следва да започне да тече от датата на издаването му, за да може ETIAS да отчете с точност по-високия риск, който евентуално представлява засегнатият заявител.
În cazul în care s-a eliberat o astfel de decizie, perioada de păstrare de 5 ani a datelor conexe ar trebui să înceapă de la data eliberării, pentru ca ETIAS să fie în măsură să țină seama în mod exact de riscul mai ridicat pe care îl poate prezenta solicitantul în cauză.

Посоченият срок за съхранение се прилага и за лични данни, съхранявани в национални досиета от структура за АРС или звено за контакт за ОРС, който е разглеждал съответния спор, освен ако проце дурните правила, прилагани от структурата за АРС, или конкретни разпоредби на националното право предвиждат по- дълъг срок за съхранение.
Perioada de păstrare respectivă se aplică, de asemenea, datelor cu caracter personal păstrate în dosarele naționale de entitatea SAL sau de punctul de contact SOL care a instrumentat litigiul în cauză, cu excepția cazului în care normele de procedură aplicate de entitatea SAL sau orice dispoziții specifice din legislația națională prevăd o perioadă de păstrare mai îndelungată.

За да определим съответния срок за съхранение на лични данни, вземаме под внимание количеството, характера и чувствителността на личните данни, потенциалния риск от вреда от неоторизирано използване или разкриване на личните Ви данни, целите, за които обработваме личните Ви данни и дали е възможно да постигнем тези цели чрез други средства, както и приложимите законови изисквания.
Detaliile perioadelor de păstrare pentru diferite aspecte ale informațiilor dvs. personale sunt disponibile în politica noastră de păstrare disponibilă de la Responsabilul nostru pentru protecția datelor. Pentru a determina perioada de păstrare adecvată pentru datele cu caracter personal, luăm în considerare valoarea, natura și sensibilitatea datelor personale, riscul potențial de prejudiciu cauzat de utilizarea sau de divulgarea neautorizată a datelor dvs. personale, scopurile pentru care procesăm datele dvs. personale și dacă putem atinge aceste scopuri prin alte mijloace și cerințele legale aplicabile.

Срокът за съхранение на лични данни е 1 година.
Perioada de stocare a datelor cu caracter personal este de maxim un 1 an.

Срокът за съхранение на козметичен продукт.
Termenul de păstrare a unui produs cosmetic.

(ii) сроковете за съхранение на данните.
(ii) termenele de stocare a datelor.

Срокът за съхранение на данните следва да бъде съкратен значително.
Durata perioadei de păstrare a datelor ar trebui redusă substanțial.

Законодателят е приел най-разнообразни задължения и срокове за съхранение.
Legiuitorul a stabilit diferite perioade de reținere și taxe.

Cum se folosește „срок за съхранение” într -o propoziție

12. книга за регистриране на заповедите на директора и приложените заповеди към нея със срок за съхранение 5 г.;

Тези данни са необходими с оглед данъчното и счетоводно законодателство, като определеният срок за съхранение е съобразен с техните изисквания.

Клиентът има право да оттеглят съгласието си по всяко време, след изтичане на изискуемия срок за съхранение по Закона за туризма.

2. дневник на група за вписване и съхраняване на информация за протичане на работната смяна със срок за съхранение 5 години;

1. Изисква се срок за съхранение от 12 месеца, което е два пъти повече от минималния, предвиден в Европейската директива 2006/24/ЕО.

V. Срок за съхранение на Лични данни Начало БГ ще съхранява Лични данни на свои клиенти за срок от 5 /пет/ години.

Чл. 34. Дирекциите "Социално подпомагане" водят задължителна документация за отпуснатите помощи, чийто срок за съхранение е 5 години, считано от месеца на прекратяването им.

дневник - регистрационен № (входящ/изходящ); дата; вид на документа и кратко съдържание; данни за кореспондента; резолюция; движение на документа; индекс за класиране; срок за съхранение