Сe înseamnă СРЪБСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ ПРИЕ în Română - Română Traducere

• parlamentul sârb a adoptat
• parlamentul serbiei a adoptat

Exemple de utilizare a Сръбският парламент прие în Bulgară și traducerile lor în Română

Сръбският парламент прие резолюция за Косово.
Parlamentul sârb adoptă o rezoluţie privitoare la Kosovo.

Наташа Мичич: В началото на този месец сръбският парламент прие конституцията на новия държавен съюз на Сърбия и Черна гора.
Micic: In cursul acestei saptamani, parlamentul sarb a adoptat Carta Constitutionala a noii uniuni statale a Serbiei si Muntenegrului.

Сръбският парламент прие закон за националните съвети.
Parlamentul sârb a adoptat o lege privind consiliile naţionale.

С няколко годишно закъснение сръбският парламент прие един от най-неотложните закони, свързани с медиите- закона, регламентиращ достъпа до информация.
După ani de aşteptare, Parlamentul Serbiei a adoptat unul din cele mai urgente articole din legislaţia presei-- legea privind accesul la informaţie.

Сръбският парламент прие закон за финансирането на политическите партии.
Parlamentul sârb a adoptat legea privind finanţarea partidelor politice.

Обтегнатите отношения между Белград и Будапеща рязко се промениха към по-добро в понеделник(5 декември), когато сръбският парламент прие закона за реабилитацията.
Relaţiile tensionate dintre Belgrad şi Budapest au luat o întorsătură bună luni(5 decembrie), când parlamentul sârb a adoptat legea privind reabilitarea.

Сръбският парламент прие националния бюджет за 2007 г. късно в петък(22 юни).
Parlamentul sârb a adoptat vineri seara(22 iunie) un buget naţional pentru 2007.

Непосредствено преди отпътуването на Йеремич сръбският парламент прие нова резолюция, която упълномощава кабинета да предприеме неупоменати изрично действия срещу всяка държава, която признае независимостта на Косово.
Cu puţin timp înaintea plecării lui Jeremic, Parlamentul Serbiei a adoptat o nouă rezoluţie care autoriza cabinetul să ia măsuri nespecificate împotriva oricărei ţări care recunoaşte independenţa provinciei Kosovo.

Сръбският парламент прие закона едва в понеделник(5 декември).[Ройтерс].
Parlamentul sârb a adoptat legea cu o majoritate restrânsă luni(5 decembrie).[Reuters].

На 30 септември сръбският парламент прие конституция, която трябва да замени сегашния основен закон, датиращ от времето на Милошевич.
În 30 septembrie, parlamentul Serbiei a adoptat o constituţie care urmează să o înlocuiască pe cea care datează din perioada Milosevic.

Сръбският парламент прие закона след месеци публичен дебат.[Гети Имиджис].
Parlamentul sârb a adoptat o nouă lege, după luni întregi de dezbateri publice.[Getty Images].

Вследствие на това във вторник(14 юни) сръбският парламент прие закон за финансирането на политическите партии, който ще повиши прозрачността на тяхната дейност и финансиране и ще позволи на обществеността да види източниците на техните финанси.
Prin urmare, parlamentul sârb a adoptat marţi(4 iunie) legea privind finanţarea partidelor politice, lege prin care activităţile şi finanţarea acestora vor deveni transparente, permiţând publicului să examineze sursele lor de finanţare.

Сръбският парламент прие дългоочакван закон, регламентиращ достъпа до информация.[AФП].
Parlamentul sârb a adoptat o mult-aşteptată lege care reglementează accesul la informaţie.[AFP].

Миналия месец сръбският парламент прие закон за забрана на събиранията и използването на нацистки символи от неонацистки и фашистки организации.
Luna trecută, parlamentul sârb a adoptat o lege care interzice întrunirile organizaţiilor neonaziste şi fasciste şi folosirea simbolurilor naziste.

Сръбският парламент прие във вторник(2 ноември) правителствения законопроект за Достъпа до публична информация.
Parlamentul sârb a adoptat marţi(2 noiembrie) Legea de stat privind Accesul la Informaţia Publică.

След като сръбският парламент прие нов закон за информацията по време на неотдавнашното извънредно положение, няколко редактори призоваха за среща с представители на правителството.
După ce Parlamentul sârb a adoptat o nouă lege a informaţiei în timpul recentei stări de urgenţă, câţiva redactori au cerut o întâlnire cu oficialii guvernului.

Сръбският парламент прие бюджета за 2009 г. в понеделник(29 декември), час и половина преди изтичането на крайния срок.
Parlamentul sârb a adoptat bugetul de stat pe 2009, în data de luni(29 decembrie), cu o oră şi jumătate înainte de expirarea termenului limită.

Първите реакции дойдоха, след като сръбският парламент прие към края на март декларация, в която осъди избиването на около 8000 бошнаци в Сребреница през 1995 г., извършено от босненските сръбски въоръжени сили.„Сърбия е независима държава и може да приема каквото смята за правилно, но не трябва да се приема нещо, което би позволило на други да скрият собствените си престъпления зад тази декларация,” каза по повод на решението премиерът на РС Милорад Додик.
Primele reacţii au apărut după ce parlamentul sârb a adoptat la sfârşitul lunii martie o declaraţie prin care condamnă uciderea unui număr de aproximativ 8 000 de bosniaci în 1995 la Srebrenica, crime comise de forţele armate sârbe bosniace."Serbia este o ţară independentă şi poate adopta ceea ce consideră că este drept, dar nu ar trebui să adopte ceva care ar permite altora să-şi ascundă crimele în spatele acelei declaraţii", a declarat premierul RS, Milorad Dodik.

Сръбският парламент прие ново законодателство, което ще промени начина, по който се назначават членовете на Съвета за радио и телевизия.[ОССЕ].
Parlamentul sârb a adoptat noua legislaţie care va schimba modul în care sunt numiţi membrii din Consiliul Audiovizualului.[OSCE].

Сръбският парламент прие декларация, заклеймяваща клането в Сребреница през 1995 г. и се подготвя да гласува втора декларация, заклеймяваща военните престъпления срещу сърби.
Parlamentul sârb a adoptat o declaraţie prin care condamnă masacrul de la Srebrenica din 1995, iar în prezent se pregăteşte să adopte o altă declaraţie care condamnă crimele de război împotriva sârbilor..

Сръбският парламент прие на 23 март пакет от закони в областта на научното развитие и интелектуалната собственост, които имат за цел да мотивират учените да останат в страната и да намалят изтичането на мозъци.
Parlamentul sârb a adoptat în 23 martie un set de legi privitor la dezvoltarea ştiinţifică şi proprietatea intelectuală, cu scopul de a motiva cercetătorii să rămână în ţară şi de a reduce exodul de creiere.

Очаква се сръбският парламент да приеме декларация, осъждаща всички военни престъпления, извършени в бивша Югославия.[АФП].
Parlamentul sârb urmează să adopte o declaraţie prin care condamnă toate crimele de război comise în fosta Iugoslavie.[AFP].

Очаква се сръбският парламент да приеме нова резолюция, според която Косово и интеграцията в ЕС са приоритетите на страната, като същевременно се подготвя почвата за по-нататъшно отчуждаване от Запада.
Parlamentul sârb urmează să adopte o nouă rezoluţie ce declară drept priorităţi majore ale ţării chestiunea Kosovo şi integrarea în UE, creând însă condiţiile pentru o nouă îndepărtare de Occident.

След деветмесечно отлагане, по време на което сръбският парламент трябваше да приеме бюджета за идната година, заедно с пакет от закони за реформи, по които правителството и МВФ постигнаха споразумение, Сърбия получи шестия и последен одит на споразумението за отпускане на кредит.
După o amânare de o lună, timp în care Parlamentul Serbiei a trebuit să adopte bugetul pentru anul viitor şi un pachet de reforme convenite de guvern cu FMI-ul, Serbia a obţinut cel de-al şaselea şi ultimul audit al acordului de credit.

В изказване за Радио и телевизия на Република Сръбска(РТРС) Тадич заяви, че сръбският парламент трябва да приеме резолюция, с която да осъди клането в Сребреница през 1995 г., при което методично бяха екзекутирани около 8 000 босненски мъже и момчета мюсюлмани.
Într-un interviu acordat Radioteleviziunii Republicii Srpska(RTRS), Tadic a afirmat că parlamentul sârb trebuie să adopte o rezoluţie prin care să condamne masacrul din 1995 de la Srebrenica, în cadrul căruia aproximativ 8 000 de bărbaţi şi băieţi musulmani bosniaci au fost executaţi în mod sistematic.

Тя се основава върху конституцията и резолюциите за Косово, приети от сръбския парламент.
Aceasta se bazează pe constituţie şi pe rezoluţiile privitoare la Kosovo adoptate de parlamentul sârb.

Законът, приет от сръбския парламент, предвижда членовете му да бъдат избирани от партиите, представени в него.
Legea adoptata de parlamentul Serbiei specifica faptul ca parlamentarii sai vor fi alesi din cadrul partidelor reprezentate in prezent in legislativul republicii.

Става въпрос за закон, приет от сръбския парламент миналата седмица и отнасящ се до реституцията на конфискувано имущество и щетите от това.
În cauză este o lege adoptată de parlamentul sârb săptămâna trecută asupra retrocedării proprietăţii confiscate şi despăgubirilor.

Ние подкрепяме плана на Белград и резолюцията, приета от сръбския парламент, която отхвърля плана на Ахтисаари," каза Славиша Ристич, кмет на Зубин Поток.
Sprijinim planul Belgradului şi rezoluţia adoptată de parlamentul Serbiei, care respinge pachetul lui Ahtisaari", a declarat Slavisa Ristic, primarul oraşului Zubin Potok.

Парламентът на Република Сръбска прие на сесията си на 2 декември преработения бюджет за 2002 г.
Parlamentul Republicii Srpska a aprobat bugetul rectificat al entitatii pentru anul 2002 in cadrul intrunirii sale din 2 decembrie.