Сe înseamnă СТОПАНСКА ЕДИНИЦА în Română - Română Traducere

• o unitate economică
• o unitate de afaceri

Exemple de utilizare a Стопанска единица în Bulgară și traducerile lor în Română

По смисъла на параграф 1"предприятие" е самостоятелна стопанска единица в сферата на производство или услугите.
În sensul alin.(1)"întreprindere" reprezintă o unitate economică independentă de producţie sau din sectorul de servicii.

Много неща се случиха от 28 март насам, когато бе обявено, че JYSK Nordic и Dänisches Bettenlager ще станат една стопанска единица.
S-au întâmplat multe din 28 martie, când s-a anunțat că JYSK Nordic și Dänisches Bettenlager vor deveni o unitate de afaceri.

За целите на параграф 1„предприятие“ е самостоятелна стопанска единица в сферата на производство или услугите.
(2) În sensul alineatului(1),„întreprindere” înseamnă o unitate economică independentă de producție sau din sectorul de servicii.

Освен това в посоченото решение Комисията не е приела, че дъщерните дружества и дружествата им майки образуват една стопанска единица.
În plus, Comisia nu a considerat, în cadrul acelei decizii, că filialele și societățile lor mamă formau o entitate economică.

Това просто търсене ще ви уведоми, ако има друга регистрирана стопанска единица, използваща същото име в друга държава.
Această căutare simplă vă va informa dacă există o altă entitate de afaceri înregistrată care utilizează același nume într-o altă stare.

С преминаването на средствата за производство в обществена собственост отделното семейство престава да бъде стопанска единица на обществото.
Prin transferarea mijloacelor de producție în proprietate comună, familia încetează să mai fie unitatea economică a societății.

Придобиващият е комбиниращата се стопанска единица, която получава контрол над другите комбиниращи се стопански единици или бизнес.
Dobânditorul este entitatea din combinarea de întreprinderi care obţine controlul unei alte entităţi sau întreprinderi din combinarea de întreprinderi..

С преминаването на средствата за производство в обществена собственост отделното семейство престава да бъде стопанска единица на обществото.
O dată cu trecerea mijloacelor de producţie în proprietate socială, familia individuală va înceta de a mai fi unitatea economică a societăţii.

Друг софтуер за компании, който е лесно необходим във функционирането на дори най-малката стопанска единица, е продуктът, който ни възлага да правим фактури.
Un alt software pentru companii care se aplică cu ușurință la funcționarea chiar și a celei mai mici entități de afaceri este produsul pe care îl utilizăm pentru a construi facturi.

Когато е налице промяна във функционалната валута на отчитащата се стопанска единица или на значителна чуждестранна дейност, този факт и причината за промяната трябва да бъдат оповестени.
Atunci când există o modificare a monedei funcţionale fie a entităţii raportoare fie a unei operaţiuni semnificative din străinătate, entitatea trebuie să prezinte acel lucru şi motivul de modificare a monedei funcţionale.

Операциите между обединяващите се предприятия, без оглед на това, дали са настъпили преди или след обединяването на участията, се елиминират при изготвянето на счетоводния отчет на обединената стопанска единица.
Efectele operaţiilor între întreprinderile ce se grupează, indiferent că ele se produc înainte sau după punerea în comun a intereselor, sunt eliminate cu ocazia întocmirii situaţiilor financiare ale entităţii grupate.

Посоченото понятие трябва да бъде схващано като обозначаващо една стопанска единица, макар от правна гледна точка тази единица да е съставена от няколко физически или юридически лица.
Această noțiune trebuie să fie înțeleasă în sensul că desemnează o unitate economică, chiar dacă din punct de vedere juridic această unitate economică este constituită din mai multe persoane fizice sau juridice.

Организация на производствения процес, на базата на този принцип, включва производство на широка гама от стоки(или прилагането на разнородни процеси) в рамките на една стопанска единица.
Organizarea procesului de producție, pe baza acestui principiu, presupune producerea de o varietate de produse(sau punerea în aplicare a proceselor de eterogene) în termen de o unitate de afaceri.

Специфични споразумения за нивото на услугите между VitalSource и институция, или друга стопанска единица, може да бъде част от друго споразумение, и такова СНУ(Споразумение за ниво на услугите) няма да бъде обвързано с настоящия параграф.
Acordurile specifice privind nivelul de calitate a serviciilor dintre VitalSource și o instituție sau o altă entitate comercială pot face parte dintr-un alt contract și un astfel de acord privind nivelul de calitate a serviciilor nu se supune prevederilor prezentului alineat.

Поради това НОК следва да могат да прилагат понятието за предприятие при подвеждането под отговорност на дадено дружество майка и да му налагат санкции за поведението на едно от неговите дъщерни дружества, в случаите когато това дружество майка и негово дъщерно дружество формират една и съща стопанска единица.
În consecință, autoritățile naționale de concurență ar trebui să aibă posibilitatea să aplice noțiunea de întreprindere pentru a antrena răspunderea unei societăți-mamă și a-i impune amenzi pentru comportamentul uneia dintre filialele sale în cazul în care societatea-mamă și filiala sa constituie o singură unitate economică.

Съдилищата на Съюза са уточнили също, че понятието за предприятие в този контекст трябва да бъде схващано като обозначаващо една стопанска единица, макар и от юридическа гледна точка тази стопанска единица да е съставена от няколко физически или юридически лица вж.
Totodată, jurisprudenţa comunitară confirmă că noţiunea de întreprindere trebuie să fie înţeleasă în sensul că desemnează o unitate economică, chiar dacă din punct de vedere juridic această unitate economică este constituită din mai multe persoane fizice sau juridice.

Създаването на смесено предприятие, което трайно изпълнява всички функции на самостоятелна стопанска единица, и което не води до съгласуване на конкурентното поведение на страните помежду им или между тях и смесеното предприятие, представлява обединение по смисъла на параграф 1, буква"б".
Crearea unei societăţi mixte care îndeplineşte pe termen lung toate funcţiile unei entităţi economice autonome şi care nu are ca rezultat coordonarea practicii concurenţiale a părţilor între ele sau între ele şi societatea mixtă constituie o concentrare în sensul alin.(1) lit.(b).

При определяне на дължащото обезщетение лице намират ли приложение същите принципи, които Съдът прилага при определяне на отговорните лица по дела за налагане на имуществени санкции и според които отговорността може по-специално да се обоснове с принадлежност към една и съща стопанска единица или с икономическа приемственост?
În cadrul determinării persoanelor care au obligația de a repara prejudiciul se aplică aceleași principii pe care Curtea le-a aplicat pentru determinarea persoanelor responsabile în materie de amenzi și potrivit cărora răspunderea se poate întemeia pe apartenența la aceeași unitate economică sau pe continuitatea economică?.

С цел гарантиране на ефективно и еднакво прилагане на членове 101 и 102 от ДФЕС понятието за„предприятие“, което се съдържа в членове 101 и 102 от ДФЕС, и което следва да се прилага в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз, обозначава една стопанска единица, дори ако тя е съставена от няколко физически или юридически лица.
(46) Pentru a garanta aplicarea eficace și uniformă a articolelor 101 și 102 din TFUE, noțiunea de„întreprindere”, astfel cum este prevăzută la articolele 101 și 102 din TFUE, care ar trebui să se aplice în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, desemnează o unitate economică, chiar dacă aceasta este constituită din mai multe persoane fizice sau juridice.

На ниво стопански единици:.
La nivel de unitate de întreprindere:.

Стопанските единици обикновено са учредени за продажбата на продукт или услуга, например корпорации, партньорства, тръстове и НПО.
Entitățile comerciale sunt de obicei constituite pentru a vinde un produs sau un serviciu, de ex., corporații, parteneriate, trusturi și ONG-uri.

Прилагането на функционално разделяне не следва да пречи на подходящи координационни механизми между различните отделни стопански единици, за да се гарантира, че правата за икономически и управленски надзор на дружеството-майка се съблюдават.
Punerea în aplicare a separării funcționale nu ar trebui să împiedice mecanismele de coordonare adecvate dintre diferitele entități comerciale separate, cu scopul de a garanta protecția drepturilor de supraveghere economică și de gestionare ale societății-mamă.

Прилагането на функционално разделяне не следва да пречи на подходящи координационни механизми между различните отделни стопански единици, за да се гарантира, че правата за икономически и управленски надзор на дружеството-майка се съблюдават.
(203) Punerea în aplicare a separării funcționale nu ar trebui să împiedice recurgerea la mecanisme de coordonare adecvate între diferitele entități comerciale separate, cu scopul de a garanta protecția drepturilor societății-mamă în ceea ce privește supravegherea economică și a gestionării.

И при германците, според Хойслер(„Институции на германското право”), стопанската единица първоначално не е отделното семейство в съвременния смисъл, а„домашната община”[„Hausgenossenschaft”], която се състои от няколко поколения, респективно отделни семейства, и наред с това доста често включва в своя състав и несвободни.
După Heusleri(„Instituţiile dreptului german“[N165]), şi la germani unitatea economică o constituia la început nu familia simplă, în înţelesul modern al cuvîntului, ci comunitatea casnică(„Hausgenossenschaft“), compusă din cîteva generaţii cu familiile lor, care cuprindea adeseori în cadrul ei şi oameni neliberi.

ЕНЕРГБГ” поддържа наличието на възможност за общ преглед на всички дейности по обработване в рамките на дружеството напр. какви категории данни се обработват, от кого(кои отдели или стопански единици) и за кои основни цели на обработването(„Регистри за обработването“).
Evidențele de prelucrare de către Societate” Înseamnă evidenţele obligatorii ţinute la nivelul Societăţii care asigură o vedere de ansamblu asupra tuturor activităţilor de prelucrare din cadrul organizaţiei(de exemplu, ce fel de categorii de date sunt procesate, de către cine(care departamente sau unităţi comerciale) şi care este scopul prelucrării).

При предприемане на анализа на пазара и предвиждане на подробностите за тази корективна мярка, националните регулаторни органи следва да обърнат особено внимание на продуктите, които ще се управляват от отделните стопански единици, вземайки предвид степента на изграждане на мрежата и степента на технологичен напредък, които може да повлияят на взаимозаменяемостта на фиксирани и безжични услуги.
În momentul efectuării analizei pieței și al stabilirii detaliilor acestei măsuri corective, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să acorde o atenție specială produselor care urmează să fie gestionate de către entitățile comerciale separate, luând în considerare dimensiunea rețelei desfășurate și nivelul progresului tehnologic, care pot afecta substituibilitatea la nivelul serviciilor la puncte fixe și fără fir.

Това следователно ще разреши проблемите, свързани с различията при тълкуването на обхвата на регламента, и проблемите, причинени от: изкривяване на конкуренцията и на различните нива на защита срещу рисковете за здравето на хората и животните; класифициране на страничните животински продукти в по-голяма степен, базирано на рисковете; изясняване на дерогациите(например влиянието на страничните животински продукти върху изследванията, епидемиите, природните бедствия); намаляване на административната тежест чрез елиминиране дублирането на разрешителни за някои видове стопански единици.
Se rezolvă astfel problemele legate de interpretarea diferită a domeniului regulamentului şi a problemelor derivate: denaturarea competiţiei şi nivelele diferite de protecţie împotriva riscurilor pentru sănătatea publică şi animală; clasificarea SOA bazată într-o mai mare măsură pe riscuri; clarificarea derogărilor(ex. impactul SOA asupra cercetării, epizootii, dezastrele naturale); reducerea poverii administrative prin eliminarea duplicării autorizaţiilor pentru anumite tipuri de unităţi economice.

Cum se folosește „стопанска единица” într -o propoziție

►finansovaya отчети ►otchotnost отразяващи финансовото състояние и резултатите от дейността на юридическото лице и неговите дъщерни дружества като отделна стопанска единица

7.3. В своите финансови отчети съдружникът отразява участието си в съвместно контролираната стопанска единица чрез използването на метода на пропорционалната консолидация.

б) всяка стопанска единица на МГП, която е изключена от консолидираните финансови отчети на МГП само на основание размер или същественост, или

Лесничейство - Лесничейството (от славянската дума лес – гора) е държавна териториална управленска и/или стопанска единица в отрасъл горско стопанство на местно ниво.

б) делът на съдружника в активите, пасивите, приходите и разходите на съвместно контролираната стопанска единица се посочва на отделни редове в консолидирания финансов отчет.

Стратегията е съвременен инструмент за управление на бизнеса, с помощта на който всяка стопанска единица може своевременно да реагира на промените в икономическата ситуация....

В условията на пазарна икономика, когато различните видове собственост са равнопоставени, просперитетът и оцеляването на всяка стопанска единица зависи преди всичко от ефективността на...

Дружеството се формира като самостоятелна стопанска единица през 1960г в изпълнение Писмо на Министерство на финансите №III-192, отделяйки се от “Водоснабдяване и Канализация” - гр.Силистра.

Финансиране - прехвърляне на активи към дадена стопанска единица (фонда), отделна от предприятието на работодателя, с цел покриване на бъдещи задължения за изплащане на пенсионни доходи.

Фактори на производството. Като част от обектите на предприятието и средствата на труда се появи като елемент на ресурсите на стопанска единица или на факторите на производство ;