Exemple de utilizare a Съвместната инициатива în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сега намеренията са този процес да се придвижи напред със съвместната инициатива на Парламента и Комисията.
În prezent,se intenționează ca acest proces să facă Съвместната инициатива цели да бъдат отпускани заеми за 15 години при лихви, които са по-ниските от пазарните, обясни още еврокомисарят по земеделието.
Iniţiativa comună va viza împrumuturi pe termen de 15 ani, la dobânzi„inferioare celor de pe piaţă”, după cum spun oficialii.Докладчикът приветства амбициозния пакет за стандартизацията на Комисиятазаедно със Съобщението за стандартите в областта на ИКТ и Съвместната инициатива за стандартизация.
Raportorul salută pachetul global privind standardizarea elaborat de Comisie,alături de Comunicarea privind standardele TIC și de inițiativa comună privind standardizarea.Депутатите приветстват съвместната инициатива на ЕС и 55 държави за формиране на Световен съюз за борба срещу сексуалните посегателства над деца в интернет.
Deputații salută inițiativa comună a UE și a 55 de state să creeze Alianța Globală împotriva Abuzurilor pe Internet asupra Copiilor.Призовава Комисията да започне да изпълнява възможно най-скоро съвместната инициатива за стандартизация, при условие че това бъде предвидено в стратегията за единния пазар;
Invită Comisia să procedeze la transpunerea inițiativei comune privind standardizarea cât mai curând posibil, dat fiind că aceasta este prevăzută în strategia privind piața unică;Combinations with other parts of speech
Депутатите приветстват съвместната инициатива на ЕС и 55 държави за формиране на Световен съюз за борба срещу сексуалните посегателства над деца в интернет.
Deputatii saluta initiativa comuna a UE si a 55 de state sa creeze Alianta Globala impotriva Abuzurilor pe Internet asupra Copiilor.(1) Характеристиката на кратък цикъл на висше образование(в рамките на или свързан с първия цикъл),разработен от Съвместната инициатива за качество като част от Болонския процес, отговоря на резултатите от обучението за ниво 5 на ЕКР.
(1) Descriptorul pentru ciclul scurt de învățământ superior(în cadrul sau legat de primul ciclu),elaborat de Inițiativa comună pentru calitate, în cadrul Procesului de la Bologna, corespunde rezultatelor învățării pentru nivelul 5 al CEC.Според Оланд съвместната инициатива на Франция и Германия има за цел изработването на текст,"приемлив за всички", след като"дипломацията не може да продължи вечно".
Potrivit lui Hollande, inițiativa comună a Franței și Germaniei este menită să producă un text„acceptabil pentru toți”, din moment ce„diplomația nu poate continua lanesfârșit”.Целите на докладчика са да допринесе за продължаващия дебат и да определи приоритетите на Европейскияпарламент в отговор на пакета за стандартизацията на Комисията, Съвместната инициатива за стандартизация и Съобщението за стандартите в областта на ИКТ.
Raportorul își propune să contribuie Съвместната инициатива цели придобиване на практически умения от студентите в областта на ИТ чрез няколкомесечни курсове, както и издаване на международно признати сертификати на"Майкрософт".
Iniţiativa comună oferă studenţilor calificare practică în domeniul IT, prin cursuri de câteva luni, şi certificate Microsoft recunoscute pe plan internaţional.Сред причините за тази ситуация се наричат сигурност и нежеланието на родителите са изправени пред допълнителни задължения, които те смятат, че ще ги създаде деца в кухнята,46% от анкетираните казват, че съвместната инициатива на готвене обикновено не идва от родителите и от деца.
Printre motivele pentru această situație sunt numite de securitate și reticența părinților se confruntă cu treburi suplimentare, pe care ei cred ca le va crea copii înbucătărie. 46% dintre respondenți au afirmat că inițiativa comună de gătit, de obicei, nu vine de la părinți și de la copii.Съвместната инициатива на ЕС и САЩ започна по-рано този месец в стремеж да се извади БиХ от продължителния политически застой, който блокира процеса на реформите и напредъка към присъединяване.
Iniţiativa comună UE-SUA a fost lansată la începutul acestei luni, în încercarea de a scoate BiH din impasul politic de durată care a blocat procesul de reformă şi progresul către aderare.Европейският парламент винаги е бил непоколебим защитник на многостранната търговска система, в чийто център стои Световната търговска организация, от създаването ѝ през 1994 г. Европейският парламент следеше отблизо работата в СТО иактивно подкрепи създаването на парламентарно измерение заедно с Междупарламентарния съюз чрез съвместната инициатива на Парламентарната конференция по въпросите на СТО.
Parlamentul European a urmărit îndeaproape activitatea desfășurată în cadrul OMC și a sprijinit în mod activ crearea unei dimensiuni parlamentare împreună cu Uniunea interparlamentară,prin intermediul inițiativei comune a Conferinței parlamentare privind OMC.Анализатори коментираха, че съвместната инициатива демонстрира желанието на бившите югославски републики да покажат, че са обърнали гръб на миналото си и гледат напред към общото евро-атлантическо бъдеще.
Analiştii au comentat că această iniţiativă comună demonstrează dorinţa fostelor republici iugoslave de a arăta că au întors spatele trecutului şi privesc către viitorul lor Че"съвместната инициатива" с Канада и ЕС"засилва общия ни ангажимент да налагаме целенасочени и значими санкции в отговор на опитите на Кремъл да пренебрегне международните норми и да подкопае суверенитета и териториалната цялост на Украйна.".
Această iniţiativă comună cu partenerii noştri din UE şi Canada întăreşte angajamentul nostru Основният пакет за стандартизацията на Комисията,заедно със Съобщението за стандартите в областта на ИКТ и Съвместната инициатива за стандартизация, има за цел да създаде единна и последователна европейска система за стандартизация(ЕСС), която се адаптира към променящата се среда, подкрепя множество политики и носи ползи и предсказуемост за потребителите и предприятията.
Pachetul global privind standardizarea elaborat de Comisie,împreună ЕИСК подкрепя съвместната инициатива на Европейската комисия и тройката председателства на Европейския съвет, която има за цел да акцентира върху образованието по предприемачество(1) и да насърчава предприемаческото мислене в Европа.
CESE sprijină inițiativa comună lansată de Comisia Europeană și de trioul Președinției Consiliului European care urmărește să se concentreze pe educația antreprenorială(1) și să cultive în Europa un spirit favorabil antreprenoriatului.Съвместната инициатива създава реална възможност за доставчиците на услуги по целия свят да добавят нови опции към портфолиото си, които осмислят концепцията за киберсигурност и осигурят защитена инфраструктура, което ще увеличи лоялността и доверието на клиентите.
Această inițiativă comună creează o oportunitate reală pentru furnizorii de servicii din întreaga lume, în așa fel încât aceștia să adauge în portofoliul lor noi opțiuni care să aducă valoare adăugată conceptului de securitate cibernetică, să-și securizeze infrastructura și să sporească fidelitatea clienților lor.Тук ще спомена"ДЖЕРЕМИ"(JEREMIE), съвместната инициатива на Комисията, Европейският инвестиционен фонд и Европейската инвестиционна банка, с която се цели подобряване на достъпа на микро, малките и средните предприятия до финансиране, по-специално чрез такива канали като рисков капитал, заеми, ценни книжа, микрокредити и други форми на помощ, подлежаща на възстановяване.
Aş menţiona JEREMIE, iniţiativa comună a Comisiei, Fondului European de Investiţii şi Băncii Europene de Investiţii, care urmăreşte îmbunătăţirea accesului la finanţare în special pentru microîntreprinderi, întreprinderi mici şi mijlocii, prin intermediul capitalului de risc, împrumuturilor, titlurilor de valoare, microcreditului şi al altor forme de ajutor rambursabil.В тази връзка съвместната инициатива предвижда предоставянето на защита за 60 000 блокирани мигранти в нужда, осъществяването на 24 000 връщания и подкрепа за реинтеграцията на мигрантите, както и предоставянето на информация и запознаването с опасностите, свързани с незаконната миграция, и нейните алтернативи на 2000 общности, разположени в райони с голяма миграция и на 200 000 мигранти по маршрута.
Această inițiativă comună prevede acordarea de protecție unui număr de 60 000 de migranți blocați care au nevoie de protecție, asigurarea a 24 000 de returnări și a sprijinului de reintegrare pentru migranți, acțiuni de informare și de sensibilizare cu privire la pericolele migrației neregulamentare și cu privire la alternative la aceasta pentru 2 000 de comunități din zonele expuse la migrație și pentru 200 000 de migranți de-a lungul rutei.Балкански неправителствени организации обявиха съвместна инициатива за регионално лятно училище.
ONG-urile din Balcani anunţă iniţiativa comună de înfiinţare a unei şcoli regionale de vară.Очевидно е необходима съвместна инициатива на ЕС и страните партньори.
Este limpede că este necesară o iniţiativă comună din partea Uniunii Europene şi a ţărilor partenere.Проектът е съвместна инициатива на хърватското правителство и международни организации.
Proiectul este o iniţiativă comună a guvernului croat şi a organizaţiilor internaţionale.Увеличаване броя на участниците в съвместни инициативи за заетост и обучения.
Creșterea numărului de participanți la inițiative comune de angajare și formare.Съвместни инициативи и решения за справяне с извънредни ситуации в трансграничния регион.
Inițiative comune și soluții pentru soluționarea situațiilor de urgență în zona transfrontalieră.ЕИСК приветства следните две съвместни инициативи на ЕК и ОИСР:.
CESE apreciază următoarele două inițiative de colaborare între CE și OCDE:.Тя трябва да се преследва и чрез политически диалог, и чрез съвместни инициативи.
Trebuie urmărit atât prin dialog politic, cât şi prin iniţiative comune.Програмата„ Населени е което има достъп до съвместни инициативи заетост“:.
Programului" Populația care are acces la inițiative comune ocupare a".Насърчават обмена на умения, съвместните инициативи и добрите практики;
A încuraja schimburile de competențe, inițiativele comune și bunele practici;Да насърчат съвместните инициативи.
Să promoveze inițiativele comune.
